Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija e-komercijai un tiešsaistes veikaliem
Pirkumu grozi tiek piepildīti dzimtajā valodā: pētījumi jau gadiem rāda, ka vairums klientu pērk tikai savā valodā. Mēs lokalizējam veikalus pilnībā – no produkta apraksta līdz pasūtījuma apstiprinājumam.
Iepirkumu grozs ir daudzvalodu – vai arī tas paliek tukšs
Tiešsaistes tirdzniecība nepazīst valstu robežas, uzticība gan: kas nesaprot cenas, piegādi un atgriešanu savā valodā, pērk pie konkurenta, kurš to izskaidro. Starptautiskie veikali uzvar nevis ar vairāk reklāmas, bet ar mazāk šaubu.
Mēs lokalizējam veikalus kā sistēmu: produktu dati, kategorijas, norēķini, e-pasti un SEO katram tirgum – sistēmiski Shopify, WooCommerce vai jūsu izvēlētajā platformā. Lai apmeklētāji kļūtu par pircējiem, neatkarīgi no tā, kurā valodā viņi šaubās.
Tipiski lietošanas gadījumi
DACH veikals paplašinās
Francija, Benilukss, Skandināvija: nākamie tirgi ar pilnībā lokalizētu pirkšanas ceļu.
Tirgus plus savs veikals
Amazon saraksti un veikals no viena datu avota – konsekventi, bez dubultas uzturēšanas.
Starptautisks zīmols, viena komanda
Maza komanda, daudz tirgu: procesi, kas nodrošina daudzvalodību bez personāla palielināšanas.
Kā tas notiek
- 01
Veikala un tirgus analīze
Sortiments, mērķa tirgi, konkurence: mēs nosakām prioritātes, kuri tirgi un kategorijas būs pirmie.
- 02
Struktūra un terminoloģija
Kategorijas, atribūti un zīmola termini tiek obligāti noteikti katrai valodai.
- 03
Pirkšanas ceļa lokalizācija
Produktu lapas, norēķini, transakciju e-pasti un juridiskie teksti – pilnīgi un sistēmiski.
- 04
Testa pirkums un mērogošana
Katrai valodai veikts dokumentēts testa pirkums; pēc tam jaunumi automātiski iet caur plūsmu.
Produktu dati lielā mērogā
Tūkstošiem vienību, variantu un atribūtu: mūsu cauruļvads apstrādā katalogus strukturēti – ar konsekventu terminoloģiju visās kategorijās.
Pirkšanas process bez klupšanas akmeņiem
Norēķini, piegādes info, atgriešana, e-pasti: tieši neuzkrītošie teksti izšķir uzticību un pirkšanas pārtraukšanu. Tie tiek lokalizēti līdzi – pilnībā.
Veikalu sistēmas natively
Shopify, WooCommerce, Shopware un citi: imports un eksports jūsu sistēmas formātos, pēc vēlēšanās ar pilnu izvietošanu.
To jūs saņemat
- Lokalizētas produktu lapas, kategorijas un filtri katram tirgum
- Norēķini, kļūdu ziņojumi un pasūtījumu e-pasti katrā valodā
- Atribūtu terminoloģija kā obligāta datubāze
- SEO lauki un strukturēti produktu dati katrai valodas versijai
- Tirgus plūsmas no viena datu avota
- Testpirkuma protokols un automatizēts process jaunumiem
Pērk tur, kur nekas vairs nav jāpaskaidro.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Kādus veikalu sistēmas jūs atbalstāt?
Shopify, WooCommerce, Shopware un pašizstrādes – vienmēr sistēmiski nativi, izmantojot platformas tulkošanas mehānismus, lai lietotnes, tēmas un atjauninājumi paliktu neskarti.
Vai lokalizācija ir izdevīga arī maziem veikaliem?
Jā, ar prioritāšu noteikšanu: Vispirms tirgus ar vislielāko pieprasījumu, vispirms visvairāk ienākumus nesošās kategorijas. Fokusēts sākums pārspēj pusvārīgu visaptverošu pieeju – un mērogojas, kad skaitļi to attaisno.
Kā ar notiekošajām akcijām un atlaidēm?
Akciju teksti tiek apstrādāti kā steidzamie darbi caur to pašu cauruļvadu – ar terminoloģiju un pārbaudi, bet īsā taktā. Sezonas kampaņas plānojam katram tirgum atsevišķi, jo izpārdošana visur saucas citādi.
