Eiropas vs. Brazīlijas portugāļu valoda
Atšķirības starp Eiropas un Brazīlijas portugāļu valodu pārsniedz akcentu. Vārdu krājums, gramatika un frāzes ievērojami atšķiras. Kamēr Brazīlijā „ônibus“ nozīmē autobusu, Portugālē saka „autocarro“. Arī pieklājības formas atšķiras: Eiropas portugāļu valodā formālais „você“ ir retāk izplatīts, biežāk lieto „o senhor“ vai „a senhora“. Vienots teksts abiem tirgiem tāpēc ātri vien var šķist nepiemērots vai necieņas pilns. Portugālei lokalizācijai konsekventi jāizmanto Eiropas variants – ieskaitot vietējos terminus un rakstību, piemēram, „facto“ nevis „fato“.
Google dominē meklēšanas tirgū
Portugālē Google ir nepārspējami svarīgākā meklētājprogramma. Tādēļ veiksmīga lokalizācija prasa pielāgošanos portugāļu atslēgvārdu stratēģijai. Eiropas portugāļu meklēšanas vārdi bieži atšķiras no Brazīlijas – piemēram, „telemóvel“ nevis „celular“. Turklāt lietotāji dod priekšroku vietējām augšējā līmeņa domēnēm, piemēram, .pt, jo tās signalizē uzticību un reģionālo atbilstību. Arī Hreflang marķējums ar „pt-pt“ ir būtisks, lai nodrošinātu pareizās valodas versijas piegādi. Tāpēc rūpīga atslēgvārdu izpēte ar uzsvaru uz Eiropas portugāļu valodu ir neaizstājama.
Uzticības veidošana ar juridiskajiem tekstiem
Portugāļu patērētāji augstu vērtē pārredzamu un juridiski drošu informāciju. Impressums, privātuma politika un vispārīgie noteikumi jāraksta Eiropas portugāļu valodā un jāatbilst vietējiem tiesību aktiem. Atšķirībā no Vācijas, impressums nav obligāti noteikts likumā, bet ieteicams uzticības veidošanai. Svarīgi pareizi norādīt nodokļu numuru (NIF) un komercreģistru. Ņemiet vērā: šī sadaļa neaizstāj juridisku konsultāciju. Konsultējieties ar vietējo juristu, lai izvairītos no atbildības riska.
Nodrošināt VDAR atbilstību
Kā ES dalībvalsts Portugāle ir pakļauta VDAR, ko papildina nacionālie īstenošanas likumi, piemēram, Lei de Proteção de Dados. Jūsu privātuma politikai ir jāizskaidro visi apstrādes mērķi, glabāšanas termiņi un datu subjektu tiesības portugāļu valodā. Turklāt aktīvi jāsaņem piekrišana sīkfailiem un izsekošanai – pasīva piekrišana nav pietiekama. Uzraudzības iestāde CNPD var uzlikt naudas sodus par pārkāpumiem. Tāpēc pārbaudiet, vai jūsu sīkfailu baneris un privātuma politika atbilst vietējām prasībām. Arī šeit: tā nav juridiskā konsultācija, bet gan pirmais pārskats.
Papildus valodai: vietējās pielāgošanas
Lokalizācija neaprobežojas tikai ar tulkošanu. Apsveriet vietējās maksājumu metodes, piemēram, Multibanco vai MB Way, kas Portugālē ir plaši izplatītas. Arī datumu un skaitļu formāti jāpielāgo: diena.mēnesis.gads un komats kā decimālā atdalītāja. Pievērsiet uzmanību krāsu un attēlu noformējumam: izvairieties no stereotipiem, izmantojiet autentiskus portugāļu motīvus (bez personām). Testējiet savu vietni ar vietējiem lietotājiem, lai novērstu kultūras kļūmes. Pārdomāta lokalizācija rada uzticību un palielina reklāmguvumu iespējamību.
