Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija veselības aprūpes nozarei
Saprotamība veselības aprūpē nav izvēle, bet rūpes. Mēs lokalizējam slimnīcu, prakšu un medtech uzņēmumu informācijas piedāvājumus – rūpīgi, pārbaudīti un bez dziedināšanas solījumiem.
Sapratne ir aprūpes daļa
Kas ir slims, svešvalodā saprot vēl mazāk nekā parasti. Pacientu informācija, izglītojošie materiāli un prakses tīmekļa vietnes pacientu valodā tāpēc nav pakalpojums – tās ir rūpes un samazina pārpratumus, kavējumus un atkārtotus jautājumus.
Mēs lokalizējam klīnikām, praksēm un MedTech ar dubultu disciplīnu: medicīniski precīzi un cilvēciski saprotami – pārbaudīti nozares tulkotājiem, formulēti bez žargona barjerām un bez jebkādiem ārstniecības solījumiem.
Kā tas notiek
- 01
Saturs un mērķauditorijas analīze
Pacientu grupas, valodas, materiāli: mēs plānojam saprotamības stratēģiju.
- 02
Medicīniskā terminoloģija
Speciālie termini precīzi, pacientu termini saprotami – abi dokumentēti katrai valodai.
- 03
Tulkošana & ekspertīzes pārbaude
Medicīniski kvalificēti tulkotāji, četru acu princips, protokols katram dokumentam.
- 04
Bezšķēršļu īstenošana
Skaidri strukturēts, piekļūstami īstenots – digitāli un drukāti.
Pacientu informācija saprotama
Brauciens, procedūras, pakalpojumu klāsts: informācija, kas pacientiem viņu valodā sniedz drošību – profesionāli pārbaudīta un nodota.
Regulatīvā apziņa
Mēs zinām robežas: neviens tulkojums neaizstāj medicīnisku konsultāciju, reklāmas apgalvojumi paliek ārstniecības līdzekļu reklāmas likuma ietvaros – mēs to aktīvi uzraugām.
MedTech dokumentācija
Produktu lapas un pavadmateriāli medicīnas tehnoloģijām – terminoloģiski konsekventi un ar dokumentētu pārbaudes ķēdi.
Tipiski lietošanas gadījumi
Klīnikas & MVZ
Pacientu informācija, ceļveži un izglītošana jūsu apkalpošanas zonas valodās.
Prakses & terapeiti
Tīmekļa vietne un veidlapas, ko jauni pacienti saprot – pirms pirmās vizītes.
MedTech & farmācijai tuvu pakalpojumu sniedzēji
Preces informācija precīzi tulkota, regulatoriski apzināti formulēta.
To jūs saņemat
- Pacientu informācija saprotamā mērķvalodā
- Medicīniski pārbaudīta terminoloģija katrai valodai
- Tīmekļa vietnes un veidlapas iestādēm lokalizētas
- Četracu pārbaude ar dokumentētu protokolu
- Formulējumi bez dziedināšanas solījumiem – HWG apzināti
- Bezšķēršļu īstenošana digitāli un drukai
Laba izglītošana runā pacientu valodā – burtiski.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs tulkojat arī informētās piekrišanas veidlapas?
Jā – ar medicīnisku speciālistu pārbaudi un fokusu uz to, lai pacienti patiešām saprastu, kam viņi piekrīt. Medicīniskā un juridiskā apstiprināšana paliek jūsu ārstu ziņā.
Kā jūs rīkojaties ar reklāmas ierobežojumiem veselības aprūpē?
Mēs formulējam informējoši, nevis reklamējoši: bez solījumiem par panākumiem, bez baiļu vēstījumiem, skaidra faktiskā informācija. Mūsu teksti ir veidoti tā, lai būtu nekaitīgi no zāļu reklāmas tiesību viedokļa – galīgo juridisko pārbaudi iesakām veikt jūsu padomdevējam.
Kuras valodas ir vissvarīgākās veselības aprūpē?
To nosaka jūsu apkalpošanas zona: bieži vien izšķirošas ir poļu, rumāņu, bulgāru un itāļu valodas. Mēs prioritizējam pēc jūsu pacientu statistikas – godīgi un uz datiem balstīti.
