Bini ta' Glossarju u Termbank
Ibdew b'Termbank ċentrali li fih it-termini tekniċi relevanti kollha, l-ismijiet tal-prodotti u l-marki. Iddefinixxu għal kull entrata t-traduzzjoni preferuta kif ukoll il-kuntest, il-parti tad-diskors u s-sors. Użaw għodod bħal SDL MultiTerm jew memoQ-TB biex timmaniġġjaw it-termini bejn il-lingwi. Kunu żguri li t-Termbank tiġi aġġornata regolarment b'termini ġodda minn proġetti kurrenti. Responsabbiltà ċara għall-manutenzjoni tipprevjeni inkonsistenzi. Aħżnu wkoll sinonimi u alternattivi projbiti biex tevita traduzzjonijiet żbaljati.
Ħolqien ta' Lista ta' Ma Tittraduċix
Irreġistraw l-elementi kollha li għandhom jibqgħu fil-forma oriġinali tagħhom: ismijiet tal-prodotti, slogans, denominazzjonijiet legali, logos tal-marki, abbrevjazzjonijiet jew ċerti termini tekniċi. Iddeċiedu għal kull entrata jekk għandhiex tiġi adottata mingħajr bidla jew biss trasliterata. Il-lista għandha tkun integrata fl-istilgwida jew fit-Termbank u aċċessibbli għat-tradutturi u l-edituri kollha. Iċċekkjaw waqt l-aġġornamenti jekk jiżdiedux termini ġodda. Lista ta' Ma Tittraduċix tipprevjeni aġġustamenti mhux mixtieqa u tippreserva l-identità tal-marka.
Definizzjoni tat-Tonalità u l-Forma ta' Indirizz
Iddeċiedu għal kull lingwa fil-mira jekk l-indirizz għandux ikun formali (Sie) jew informali (Du). Ikkunsidraw id-differenzi kulturali u l-personalità tal-marka: Marka tal-moda żagħżugħa tista' titkellem differenti minn fornitur ta' software B2B. Iddefinixxu wkoll it-ton – fattwali, emozzjonali, umoristiku jew awtoritarju. Iddokumentaw eżempji ta' formulazzjonijiet permessi u evitati. L-istilgwida għandha tkopri wkoll aspetti tal-ġeneru, eż. jekk tintużax lingwa newtrali għall-ġeneru jew liema alternattivi newtrali jintużaw. Il-konsistenza fit-tonalità ssaħħaħ il-perċezzjoni tal-marka.
Żgurar tal-Konsistenza fuq il-Lingwi Kollha
Uża memorji ta' traduzzjoni u banek ta' termini biex tirrikonoxxi repetizzjonijiet u tiżgura traduzzjonijiet konsistenti. Wettaq verifiki regolari ta' konsistenza, jew awtomatizzati permezz ta' għodod QA jew manwalment minn edituri. Agħti attenzjoni speċjali lil termini ewlenin, slogans, u CTAs. Dokument ċentrali tal-istilgwida vinkolanti għal-lingwi kollha jgħin biex jimminimizza devjazzjonijiet. Ikkomunika bidliet fil-pront lill-partijiet interessati kollha. Il-konsistenza mhix għan wieħed, iżda proċess kontinwu.
Manteniment u aġġornament tal-istilgwida
Stilgwida tgħix biss jekk tiġi aġġornata regolarment. Aħtru persuna responsabbli jew tim li jiddokumenta bidliet u japprova entrati ġodda. Ippjanaw reviżjonijiet kull tliet xhur jew kull sitt xhur biex tneħħu regoli skaduti jew iżżidu oħrajn ġodda. Inkorporaw feedback minn tradutturi u edituri – huma jirrikonoxxu l-lakuni fil-gwida malajr. Żguraw li l-partijiet interessati kollha (aġenziji, freelancers, timijiet interni) dejjem jużaw il-verżjoni attwali. Storja tal-verżjonijiet toħloq traċċabilità.
