Tjänster i detalj
Lokalisering för hälso- och sjukvård
Förståelighet inom hälso- och sjukvård är ingen lyx, utan omsorg. Vi lokaliserar informationsutbud från kliniker, praktiker och MedTech-företag – noggrant, granskat och utan helandeförespeglingar.
Att förstå är en del av vården
Den som är sjuk förstår på ett främmande språk ännu mindre än annars. Patientinformation, informationsmaterial och webbplatser för mottagningar på patienternas språk är därför ingen serviceprestation – de är omsorg och minskar missförstånd, bortfall och frågor.
Vi lokaliserar för kliniker, mottagningar och MedTech med dubbel disciplin: medicinskt precis och mänskligt förståeligt – granskade av facköversättare, formulerade utan fackjargonghinder och utan några löften om helande.
Så här går det till
- 01
Innehålls- & målgruppsanalys
Patientgrupper, språk, material: Vi planerar förståelsestrategin.
- 02
Medicinsk terminologi
Fackbegrepp korrekta, patientbegrepp förståeliga – båda dokumenterade per språk.
- 03
Översättning & fackgranskning
Medicinskt kunniga översättare, fyraögonsprincip, protokoll per dokument.
- 04
Tillgänglighetsanpassad implementering
Begripligt strukturerat, tillgängligt genomfört – digitalt som tryckt.
Patientinformation förståelig
Vägbeskrivning, rutiner, tjänsteutbud: information som ger patienter trygghet på deras språk – fackmässigt granskad översättning.
Regelverksmedvetenhet
Vi känner gränserna: ingen översättning ersätter medicinsk rådgivning, reklamuttalanden håller sig inom läkemedelsreklamlagens ramar – det ser vi aktivt till.
MedTech-dokumentation
Produktsidor och medföljande material för medicinteknik – terminologiskt konsekvent och med dokumenterad granskningskedja.
Typiska användningsfall
Kliniker & MVZ
Patientinformation, vägvisning och information på era upptagningsområdets språk.
Praktiker & terapeuter
Webbplats och formulär som nya patienter förstår – före första besöket.
MedTech & läkemedelsnära leverantörer
Produktinformation precis översatt, regulatoriskt medvetet formulerad.
Detta får du
- Patientinformation på begripligt målspråk
- Medicinskt granskad terminologi per språk
- Webbplatser och formulär för verksamheter lokaliserade
- Fyraögonsgranskning med dokumenterat protokoll
- Formuleringar utan helandepåståenden – HWG-medveten
- Tillgänglighetsanpassad implementering digitalt och för tryck
God information talar patienternas språk – bokstavligen.
Vanliga frågor om denna tjänst
Översätter ni även informations- och samtyckesblanketter?
Ja – med medicinsk fackgranskning och fokus på att patienter verkligen förstår vad de samtycker till. Den medicinska och juridiska godkännandet ligger kvar hos era läkare.
Hur hanterar ni reklambegränsningar inom hälso- och sjukvården?
Vi formulerar informerande istället för reklam: inga framgångslöften, inga rädsloappeller, tydlig sakinformation. Våra texter är utformade för att vara diskreta enligt läkemedelsreklamlagen – den slutgiltiga juridiska granskningen rekommenderar vi att er rådgivare gör.
Vilka språk är viktigast inom hälso- och sjukvården?
Det avgör era upptagningsområde: Ofta är polska, rumänska, bulgariska och italienska avgörande. Vi prioriterar efter er patientstatistik – ärligt och databaserat.
