Tjänster i detalj
Lokalisering för e-handel & onlinebutiker
Varukorgar fylls på modersmålet: Studier visar sedan år tillbaka att majoriteten av kunderna endast handlar på sitt eget språk. Vi lokaliserar butiker fullständigt – från produktbeskrivning till orderbekräftelse.
Varukorgen är flerspråkig – annars förblir den tom
Onlinehandel känner inga landsgränser, förtroende gör det: Den som inte förstår priser, frakt och retur på sitt språk, handlar hos konkurrenten som förklarar dem. Internationella butiker vinner inte med mer reklam, utan med mindre tvivel.
Vi lokaliserar butiker som ett system: produktdata, kategorier, checkout, e-post och SEO per marknad – systemnativt i Shopify, WooCommerce eller din stack. Så att besökare blir köpare, oavsett vilket språk de tvekar på.
Typiska användningsfall
DACH-butik expanderar
Frankrike, Benelux, Skandinavien: nästa marknader med helt lokaliserad köpväg.
Marknadsplats plus egen butik
Amazon-listningar och butik från en datakälla – konsekvent, utan dubbelarbete.
Internationellt varumärke, ett team
Litet team, många marknader: processer som bär flerspråkighet utan personalökning.
Så här går det till
- 01
Butiks- & marknadsanalys
Sortiment, målmarknader, konkurrens: Vi prioriterar vilka marknader och kategorier som inleder.
- 02
Struktur & terminologi
Kategorier, attribut och varumärkestermer fastställs bindande per språk.
- 03
Lokalisering av köpvägen
Produktsidor, checkout, transaktionsmejl och juridiska texter – komplett och systemnativt.
- 04
Testköp & skalning
Ett dokumenterat testköp per språk; därefter körs nytt automatiskt genom pipelinen.
Produktdata i stor skala
Tusentals artiklar, varianter och attribut: Vår pipeline bearbetar kataloger strukturerat – med konsekvent terminologi över alla kategorier.
Köpprocess utan hinder
Checkout, leveransinformation, returer, e-postmeddelanden: Just de oansenliga texterna avgör förtroende och köpavbrott. De medlokaliseras – fullständigt.
Shop-system nativt
Shopify, WooCommerce, Shopware & Co.: Import och export i formaten för ert system, på begäran med komplett driftsättning.
Detta får du
- Lokaliserade produktsidor, kategorier och filter per marknad
- Checkout, felmeddelanden och beställningsmejl på varje språk
- Attributterminologi som bindande databas
- SEO-fält och strukturerad produktdata per språkversion
- Marknadsplatsfeeds från samma datakälla
- Testköpsprotokoll och automatiserad process för nytt
Man köper där inget behöver förklaras längre.
Vanliga frågor om denna tjänst
Vilka butikssystem stödjer ni?
Shopify, WooCommerce, Shopware och egenutvecklade – alltid systemnativt via plattformens översättningsmekanismer, så att appar, teman och uppdateringar förblir orörda.
Är lokalisering värt det även för små butiker?
Ja, med prioritering: Först marknaden med bäst efterfrågan, först de mest intäktsstarka kategorierna. En fokuserad start slår en halvhjärtad helomfattning – och skalar när siffrorna motiverar det.
Vad händer med pågående kampanjer och rabatter?
Kampanjtexter körs som express genom samma pipeline – med terminologi och granskning, men kortare cykel. Säsongskampanjer planerar vi per marknad i förväg, för rean heter olika överallt.
