Tjänster i detalj
Lokalisering för logistik & transport
Logistik kopplar samman marknader fysiskt – vi kopplar samman dem språkligt. Tydlig kommunikation på kunders och partners språk minskar fel, frågor och friktion.
Era leveranser passerar gränser – gör er kommunikation det också?
Logistik förenar marknader, men många logistikföretag talar online bara ett språk. Avsändare i Lyon, partners i Poznań och förare från Vilnius: De alla väljer snabbare leverantörer som de förstår utan omvägar.
Vi lokaliserar logistikkommunikation fullständigt: webbplats och tjänsteportfölj, kundportaler och spårningsgränssnitt, allmänna villkor, farligt gods- och processdokument – exakt, konsekvent, över hela Europa.
Så här går det till
- 01
Kommunikationsinventering
Webbplats, portaler, dokument, målmarknader: vi kartlägger vad som verkligen behövs.
- 02
Logistikterminologi
Facktermer från Incoterm till lastbärare per språk fastställs.
- 03
Översättning & systemtexter
Webbplats, portalgränssnitt och mallar översatta och granskade i kontext.
- 04
Lansering & underhåll
Uppdateringar och nya tjänster körs rutinmässigt – konsekventa över år.
Prestandabeskrivningar utan missförstånd
Incoterms, ledtider, tullinformation: tydligt formulerade och enhetligt översatta – missförstånd kostar i logistik branta pengar.
Portaler & spårning
Kundportaler, statusmeddelanden och aviseringar flerspråkiga – förståeliga för slutkunder, avlastande för ert serviceteam.
Anbudsgilla på varje marknad
Professionell flerspråkig företagspresentation som håller i internationella anbudsförfaranden.
Portaler och processer: där översättning sänker driftskostnaderna
Varje otydlig statusuppdatering skapar ett samtal, varje otydlig instruktion ett fel vid rampen. Lokaliserade portaler, aviseringar och processdokument är ingen lyx – de minskar mätbart antalet förfrågningar.
Vi översätter med logistikterminologi – Incoterms, lastbärare, tulltermer sitter – och håller systemtexter konsekventa över uppdateringar. Er kundtjänst märker skillnaden först.
Typiska användningsfall
Speditionsföretag i europafrakt
Närvaro och erbjudanden på era avsändares och partneres språk.
Kurir-, express- & pakettjänster & portaler
Spårning, avisering och kundkonton förståeliga på varje mottagares språk.
Kontraktslogistik
Anbudshandlingar och processdokumentation för internationella kunder.
Den som transporterar gods över gränser bör inte misslyckas vid språkgränser.
Detta får du
- Flerspråkig webbplats med tjänsteportfölj
- Portal- och spårningsgränssnitt lokaliserade
- Logistiktermbas inklusive Incoterms och tulltermer
- Process- och säkerhetsdokument per språk
- Mallar för avisering och kundkommunikation
- Uppdateringsprocess för system och nya tjänster
Vanliga frågor om denna tjänst
Översätter ni även säkerhetsrelaterade instruktioner?
Ja, med särskild omsorg och fyr-ögon-principen – från rampinstruktioner till farligt godsdokument. Exakt språk är här arbetsskydd; det fackliga godkännandet ligger kvar hos era ansvariga.
Hur håller ni systemtexter konsekventa över releaser?
Portaltexter lever i vår pipeline: Nya strängar identifieras, översätts med befintlig terminologi och granskade återförs – release för release, utan okontrollerad tillväxt.
Vilka språk rekommenderar ni för starten?
De från era starkaste relationerna: oftast polska, franska, nederländska och rumänska först – vi prioriterar efter era flöden och kundstruktur, inte efter katalog.
