Tjänster i detalj
Lokalisering för hotell & turism
Gäster bokar där de känner sig välkomna – och det börjar med språket. Vi lokaliserar hotell- och turismwebbplatser med känsla för gästfrihet istället för lexikon-tyska.
Gästfrihet börjar före ankomsten
Gäster bestämmer vid skärmen om de känner sig välkomna: en webbplats som talar deras språk säljer frukosten, spa:t och förlängningsnatten – innan receptionen ens säger 'God dag'. Den som bara erbjuder engelska överlåter resten till portalerna med provision.
Vi lokaliserar hotell- och turismframträdanden med känsla för ton och kultur: från rumstext över bokningsflödet till bekräftelsemejlet. Direktbokningar ökar när tvivel minskar.
Så här går det till
- 01
Gäst- & marknadsanalys
Varifrån kommer era gäster, varifrån skulle de kunna komma: prioriteringar efter ursprungsmarknader.
- 02
Tonalitet & översättning
Rum, erbjudanden och berättelser översätts, inte plattas ut – med värd-ton.
- 03
Bokningskedja & mejl
Bokningssteg, bekräftelser och gästmejl på varje språk – utan systembrott.
- 04
Lokal synlighet
Sökord per ursprungsmarknad, korrekt hreflang-struktur, koppling till era kanaler.
Direktbokning slår portal – med rätt språk
Portaler översätter era rum maskinellt och tar kommission. Er egen webbplats kan bättre: charmiga, korrekta texter per ursprungsmarknad, lokala sökord (”Wellnesshotel” bokar ingen fransman) och en bokningskedja utan språkbrott.
Hit hör det finstilta: avbokningsvillkor, vägbeskrivning, allergeninformation – begripligt på varje gästs språk. Det är där gästen avgör om den bokar direkt eller går tillbaka till portalen.
Stärka direktbokning
Flerspråkiga rumsbeskrivningar, bokningsvägar och bekräftelsemejl minskar beroendet av portaler och deras provisioner.
Ton som inbjuder
Gästfrihet låter olika i varje kultur: formell på japansky tyska, hjärtlig på italienska. Våra granskare ser till rätt ton för varje marknad.
Säsongsaktuell
Erbjudanden, paket, evenemang: Med vår inkrementella metod är säsongsförändringar på alla språk live inom dagar.
Typiska användningsfall
Hotell & Resorts
Fler direktbokningar från viktigaste ursprungsländerna – utan portalprovision.
Semesterbostäder & uthyrare
Professionell flerspråkighet som omvandlar förfrågningar till bokningar.
Destinationer & upplevelser
Regioner, bergbanor, museer: erbjudanden som gäster upptäcker på sitt språk.
Detta får du
- Lokaliserad webbplats inklusive rum och erbjudandetexter
- Bokningskedja och gästmejl utan språkbrott
- Sökord och SEO per ursprungsmarknad
- Avbokningsvillkor och gästinfo begripligt översatta
- Kulturell granskning av bilder och tonalitet
- Underhållsprocess för säsongserbjudanden och priser
Vanliga frågor om denna tjänst
Fungerar det med vårt bokningssystem?
Med vanliga system ja – vi lokaliserar runt bokningsmodulen och konfigurerar dess språkpaket korrekt. Där ett system hackar, säger vi det ärligt innan projektstart.
Lönar sig mindre språk som nederländska eller danska?
Ofta särskilt: Dessa gäster är resglada, betalningsstarka och sällan uppvaktade på sitt språk. En lokaliserad närvaro lyfter er just där från konkurrenterna – ursprungsanalysen visar var det lönar sig.
Vad gäller säsongsbetonade erbjudanden?
Säsongsväxlingar är rutin hos oss: Erbjudanden går som små batchar genom pipelinen och är inom dagar live på alla gästspråk – planerbart i underhållspaketet.
