Tjänster i detalj
Lokalisering för sport & fitness
Oavsett om det är en studiekedja, sportartiklar eller träningsapp: motivation talar modersmål. Vi lokaliserar erbjudanden kring sport och fitness – energifyllda och fackmässigt korrekta.
Sport förenar – när alla kan vara med
Studios, föreningar och evenemangsarrangörer lever på deltagande: Den som bara erbjuder kursplaner, anmälningar och träningsinnehåll på ett språk förlorar medlemmar som redan skulle vara där – från den internationella grannen till löparen som skulle resa för erat maraton.
Vi lokaliserar sport- och fitnesserbjudanden komplett: kursbeskrivningar, medlemskap, evenemangsanmälningar, appar och träningsinnehåll – motiverande i tonen, precis i detaljerna.
Typiska användningsfall
Fitnesscenter & kedjor
Medlemskap och scheman för internationella stadsdelar.
Löp- & sportevenemang
Upphandling, anmälan och deltagarinfo för startande från hela Europa.
Föreningar & förbund
Medlemskommunikation som når alla – på och vid sidan av planen.
Så här går det till
- 01
Erbjudande & målgrupper
Kurser, evenemang, medlemsmix: Vi planerar språk efter verkligt behov.
- 02
Ton & terminologi
Motiverande, tydlig, fackligt ren – från kursnivåer till utrustning.
- 03
Sträcklokalisering
Webbplats, anmälan, mejl och apptexter fullständigt översatta.
- 04
Säsong & evenemang
Nya kurser och evenemang går rutinmässigt genom pipelinen.
Kurs- & erbjudandesidor
Kursbeskrivningar, medlemskap och priser tydligt kommunicerade – grunden för anmälningar från alla gemenskaper i er stad eller er marknad.
Appar & träningsplaner
Övningsnamn, instruktioner och motivationstexter överförs konsekvent och begripligt – granskade av människor som förstår sport.
E-handel för utrustning
Produktdata för sportartiklar med korrekta storlekar, standarder och materialangivelser – skalbar över hela sortiment.
Detta får du
- Kurs- och erbjudandebeskrivningar per språk
- Anmälnings- och bokningsvägar lokaliserade
- Deltagarvillkor översatta förståeligt
- Evenemangskommunikation från upphandling till resultat
- App- och portaltexter granskade i kontext
- Säsongsprocess för nya kurser och datum
Motivation förstår alla – bäst på det egna språket.
Vanliga frågor om denna tjänst
Översätter ni även träningsappar?
Ja – applokalisering är en egen disciplin hos oss: strängar i kontext, motivationstexter med ton, enheter och format korrekta per land.
Vad gäller ansvars- och hälsomeddelanden?
Dem översätter vi särskilt noggrant och förståeligt – deltagare måste veta vad de ger sig in på. Det innehållsmässiga godkännandet ligger hos er respektive er juridisk rådgivning.
Är det värt det för en enskild plats?
I internationella stadsdelar ja: Två, tre grannspråk på webbplats och kursplan sänker tröskeln påtagligt – och medlemskap är en prenumerationsverksamhet, varje vunnen räknas länge.
