Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla sportu i fitness
Czy to sieć studiów, artykuły sportowe czy aplikacja treningowa: motywacja mówi w języku ojczystym. Lokalizujemy oferty związane ze sportem i fitnessem – energetycznie i fachowo.
Sport łączy – gdy wszyscy mogą grać
Studia, kluby i organizatorzy wydarzeń żyją z uczestnictwa: kto oferuje plany zajęć, rejestracje i treści treningowe tylko w jednym języku, traci członków, którzy już byliby – od międzynarodowego sąsiada po biegaczkę, która przyjechałaby na Twój maraton.
Lokalizujemy oferty sportowe i fitness w całości: opisy kursów, członkostwa, rejestracje na wydarzenia, aplikacje i treści treningowe – motywujące w tonie, precyzyjne w szczegółach.
Typowe przypadki użycia
Siłownie i sieci
Członkostwa i plany zajęć dla międzynarodowych dzielnic.
Biegi i wydarzenia sportowe
Zaproszenia, rejestracja i informacje dla uczestników z całej Europy.
Kluby i stowarzyszenia
Komunikacja członkowska, która dociera do wszystkich – na boisku i poza nim.
Jak to przebiega
- 01
Oferta i grupy docelowe
Kursy, wydarzenia, mix członkowski: Planujemy języki według rzeczywistych potrzeb.
- 02
Ton i terminologia
Motywujący, jasny, fachowy – od poziomów kursów po sprzęt.
- 03
Lokalizacja trasy
Strona internetowa, rejestracja, maile i teksty aplikacji w pełni przetłumaczone.
- 04
Sezon i wydarzenia
Nowe kursy i wydarzenia przechodzą rutynowo przez pipeline.
Strony kursów i ofert
Opisy kursów, członkostwa i ceny jasno komunikowane – podstawa do zapisów ze wszystkich społeczności Państwa miasta lub rynku.
Aplikacje i plany treningowe
Nazwy ćwiczeń, instrukcje i teksty motywacyjne są przekazywane spójnie i zrozumiale – zweryfikowane przez osoby, które rozumieją sport.
E-commerce dla sprzętu
Dane produktowe artykułów sportowych z poprawnymi rozmiarami, normami i informacjami o materiałach – skalowalne na całe asortymenty.
Oto co otrzymujesz
- Opisy kursów i ofert w każdym języku
- Zlokalizowane ścieżki rejestracji i rezerwacji
- Zrozumiale przetłumaczone warunki uczestnictwa
- Komunikacja wydarzeń od zaproszenia do wyników
- Teksty aplikacji i portali sprawdzone w kontekście
- Proces sezonowy dla nowych kursów i terminów
Motywację rozumie każdy – najlepiej we własnym języku.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy tłumaczycie też aplikacje treningowe?
Tak – lokalizacja aplikacji to u nas osobna dyscyplina: ciągi znaków w kontekście, teksty motywacyjne z tonem, jednostki i formaty poprawne dla każdego kraju.
A co z informacjami o odpowiedzialności i zdrowiu?
Tłumaczymy je szczególnie starannie i zrozumiale – uczestnicy muszą wiedzieć, na co się decydują. Zatwierdzenie merytoryczne pozostaje po Państwa stronie lub doradcy prawnego.
Czy to się opłaca dla pojedynczej lokalizacji?
W międzynarodowych dzielnicach tak: Dwa, trzy języki sąsiedzkie na stronie i planie zajęć wyraźnie obniżają próg wejścia – a członkostwa to biznes abonamentowy, każde pozyskane liczy się długo.
