Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla e-commerce i sklepów internetowych
Koszyki zakupowe są wypełniane w języku ojczystym: od lat badania pokazują, że większość klientów kupuje tylko we własnym języku. Lokalizujemy sklepy w pełni – od opisu produktu po potwierdzenie zamówienia.
Koszyk jest wielojęzyczny – albo pozostaje pusty
Handel internetowy nie zna granic państw, zaufanie już tak: Kto nie rozumie cen, wysyłki i zwrotów w swoim języku, kupuje u konkurenta, który je wyjaśnia. Międzynarodowe sklepy wygrywają nie większą reklamą, ale mniejszą liczbą wątpliwości.
Lokalizujemy sklepy jako system: dane produktowe, kategorie, checkout, maile i SEO dla każdego rynku – natywnie w Shopify, WooCommerce lub Twoim stacku. Aby odwiedzający stawali się kupującymi, niezależnie od języka, w którym wątpią.
Typowe przypadki użycia
Sklep z DACH rozszerza działalność
Francja, Benelux, Skandynawia: kolejne rynki z w pełni zlokalizowaną ścieżką zakupową.
Marketplace plus własny sklep
Listy Amazon i sklep z jednego źródła danych – spójne, bez podwójnej pielęgnacji.
Międzynarodowa marka, jeden zespół
Mały zespół, wiele rynków: procesy, które niosą wielojęzyczność bez zwiększania zatrudnienia.
Jak to przebiega
- 01
Analiza sklepu i rynku
Asortyment, rynki docelowe, konkurencja: określamy priorytety, które rynki i kategorie zaczynają.
- 02
Struktura i terminologia
Kategorie, atrybuty i terminy marki są wiążąco ustalane dla każdego języka.
- 03
Lokalizacja ścieżki zakupowej
Strony produktów, checkout, maile transakcyjne i teksty prawne – kompletnie i natywnie w systemie.
- 04
Zakup testowy i skalowanie
Dla każdego języka udokumentowany zakup testowy; potem nowości przechodzą automatycznie przez pipeline.
Dane produktowe na dużą skalę
Tysiące artykułów, wariantów i atrybutów: nasz potok przetwarza katalogi w sposób uporządkowany – z spójną terminologią we wszystkich kategoriach.
Proces zakupu bez przeszkód
Kasa, informacje o wysyłce, zwroty, e-maile: to właśnie niepozorne teksty decydują o zaufaniu i porzuceniu zakupu. Są one lokalizowane – w całości.
Systemy sklepowe natywnie
Shopify, WooCommerce, Shopware i inne: import i eksport w formatach Twojego systemu, na życzenie z pełnym wdrożeniem.
Oto co otrzymujesz
- Zlokalizowane strony produktów, kategorie i filtry dla każdego rynku
- Checkout, komunikaty błędów i maile zamówień w każdym języku
- Terminologia atrybutów jako wiążąca baza danych
- Pola SEO i strukturyzowane dane produktowe dla każdej wersji językowej
- Feedy na marketplace z tego samego źródła danych
- Protokół zakupu testowego i zautomatyzowany proces dla nowości
Kupuje się tam, gdzie nic więcej nie trzeba wyjaśniać.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Jakie systemy sklepowe obsługujecie?
Shopify, WooCommerce, Shopware i rozwiązania własne – zawsze natywnie systemowo poprzez mechanizmy tłumaczeń platformy, aby aplikacje, motywy i aktualizacje pozostały nienaruszone.
Czy lokalizacja opłaca się również dla małych sklepów?
Tak, z priorytetyzacją: najpierw rynek z najlepszym popytem, najpierw kategorie generujące największe przychody. Skoncentrowany start pokonuje połowiczne działania na wszystkich frontach – i skaluje się, gdy liczby to uzasadnią.
A co z bieżącymi promocjami i rabatami?
Teksty promocyjne przechodzą tą samą ścieżką w trybie przyspieszonym – z terminologią i weryfikacją, ale w krótkim cyklu. Kampanie sezonowe planujemy z wyprzedzeniem dla każdego rynku, ponieważ wyprzedaż nazywa się wszędzie inaczej.
