Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla energetyki i technologii środowiskowej
Fotowoltaika, pompy ciepła, magazyny, efektywność: europejska transformacja energetyczna to projekt tłumaczeniowy – między techniką a klientem końcowym, między rynkami a systemami dotacji.
Oto co otrzymujesz
- Dokumentacja techniczna z bazą terminologii energetycznej
- Informacje dla obywateli i klientów przetłumaczone zrozumiale
- Dokumenty przetargowe i umowne na czas
- Zasada czterech oczu z protokołem
- Strona internetowa i strony projektu wielojęzyczne
- Proces tłumaczenia towarzyszący projektowi
Transformacja energetyczna jest europejska – Państwa komunikacja również?
Słońce, wiatr, magazynowanie, efektywność: projekty energetyczne powstają transgranicznie – z partnerami, urzędami i obywatelami w wielu językach. Kto wyjaśnia technologię, prowadzi procesy zatwierdzania i angażuje mieszkańców, potrzebuje języka, który jest zarówno precyzyjny, jak i zrozumiały.
Tłumaczymy dla energetyki i techniki środowiskowej jedno i drugie: precyzyjną dokumentację techniczną dla specjalistów i jasne informacje dla obywateli i klientów – wiernie terminologicznie, towarzysząc projektowi, dotrzymując terminów.
Jak to przebiega
- 01
Analiza projektu i grup docelowych
Rynki, interesariusze, rodzaje dokumentów: plan komunikacji w każdym języku.
- 02
Terminologia energetyczna
Terminy techniczne, normatywne i dotacyjne określone wiążąco w każdym języku.
- 03
Tłumaczenie w dwóch rejestrach
Dokumentacja fachowa precyzyjna, informacje dla obywateli i klientów zrozumiałe – spójnie.
- 04
Wsparcie projektu
Od przetargu do uruchomienia: dokumenty dostarczane terminowo.
Technika zrozumiała
Dane produktowe precyzyjne, argumenty korzyści zrozumiałe: tłumaczymy między arkuszem danych a decyzją zakupową – w każdym języku.
Rynek po rynku
Terminy, odniesienia normatywne i argumenty różnią się w zależności od kraju – lokalizujemy z uwzględnieniem konkretnego rynku, nie zastępując usług doradczych.
B2B i klient końcowy
Portale instalatorów i strony dla klientów końcowych wymagają różnych języków tej samej marki – utrzymujemy je w spójności.
Głębia fachowa i bliskość obywatela – dwa rejestry, jedno źródło
Farma wiatrowa potrzebuje arkuszy danych dla inżynierów i odpowiedzi dla mieszkańców; pompa ciepła – dokumentacji technicznej i zrozumiałej oferty. Te same fakty, różne rejestry – oba muszą być poprawne i spójne.
Nasza baza terminologiczna rejestruje terminy fachowe, nasza redakcja tłumaczy je w zależności od grupy docelowej: fachowo na potrzeby przetargu, zrozumiale na potrzeby spotkania informacyjnego. Bez sprzeczności między nimi.
Typowe przypadki użycia
Producenci instalacji i komponentów
Arkusze danych, instrukcje montażu i obsługi na rynki eksportowe.
Projektanci & Operatorzy
Przetargi, streszczenia ekspertyz i informacje dla mieszkańców według kraju.
Doradztwo energetyczne & Instalacja
Oferty i teksty objaśniające, które rozumieją międzynarodowi właściciele.
Zaufanie do technologii zaczyna się od jej zrozumienia.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Znacie terminologię fachową naszej niszy?
Budujemy ją systematycznie z Państwem: ekstrakcja z Państwa dokumentów, zatwierdzenie przez specjalistów, wiążąca baza terminologiczna. Dzięki temu nawet specjalistyczne słownictwo jest udokumentowane, a nie wyczuwane.
Tłumaczycie dokumenty dotyczące dofinansowania i zezwoleń?
Tak, precyzyjnie i z poszanowaniem terminów – streszczenia, wnioski i korespondencja. Odpowiedzialność prawna za treść pozostaje po stronie projektu; my dostarczamy dokładną wersję językową.
Jak radzicie sobie z napiętymi terminami projektowymi?
Terminy przetargów i okna zatwierdzeń są stałe: planujemy przepustowość na projekt i dostarczamy w ustalonym terminie – jest on w naszej ofercie, a nie w drobnym druku.
