Diritto d'autore, licenze e diritti d'uso

Contenuti di questo sito web

Testi, design e struttura di baduno.com sono protetti dal diritto d'autore e di proprietà di Baduno GmbH. Le immagini sono produzioni interne generate con l'IA e soggette al nostro diritto di proprietà sulla compilazione; la riproduzione di testi, elementi di design o serie di immagini richiede la nostra preventiva approvazione. Per la copertura giornalistica su Baduno forniamo volentieri il materiale – contattateci tramite la pagina stampa.

Licenze di terze parti utilizzate

I font Fraunces e Vazirmatn sono distribuiti con licenza SIL Open Font e vengono serviti dai nostri server. Le texture terrestri del globo interattivo si basano su materiale NASA liberamente utilizzabile (Blue Marble/Visible Earth); il materiale NASA non è generalmente soggetto a restrizioni di copyright, e con la presente si fornisce l'attribuzione. I componenti open-source utilizzati (ad esempio Three.js, licenza MIT) vengono impiegati in conformità con la licenza.

Diritti sui risultati del lavoro per i clienti

Con il pagamento completo, i clienti ricevono sui risultati del lavoro creati per loro i diritti di utilizzo contrattualmente concordati, di norma esclusivi, illimitati nel tempo e nello spazio, per gli scopi concordati. Le banche dati terminologiche, le traduzioni e i testi appartengono quindi al cliente; i nostri strumenti interni, pipeline e componenti di base riutilizzabili rimangono di nostra proprietà.

Contenuti generati dall'IA e tutelabilità

I contenuti prodotti esclusivamente da macchine non godono, secondo il diritto tedesco, di una propria protezione del diritto d'autore; la protezione nasce dall'apporto creativo umano nella selezione, elaborazione e composizione. Progettiamo i processi in modo tale che tale impronta umana sia documentata, e trasferiamo ai clienti i diritti che deteniamo noi stessi – non promettiamo diritti esclusivi inventati su opere di pubblico dominio.

Diritti di terzi, reclami, contenuti dei clienti

I clienti ci assicurano che i contenuti forniti siano utilizzabili liberi da diritti di terzi; da parte nostra controlliamo la nostra produzione di immagini per marchi riconoscibili e persone reali. Qualora riteniate che i contenuti di questo sito Web violino i vostri diritti, scrivete a [email protected] – esamineremo ogni segnalazione tempestivamente e in modo documentato.

Esempio pratico passo dopo passo

Supponiamo che un cliente ci incarichi di creare un database terminologico multilingue per la sua azienda. Dopo l'avvio del progetto, definiamo insieme i termini e le traduzioni. Durante l'elaborazione, vengono creati bozze che sottoponiamo al cliente per la revisione – in questa fase, i diritti di utilizzo sono ancora nostri. Dopo l'accettazione e il pagamento completo, i contenuti creati (il database terminologico finale, le traduzioni e i testi correlati) ricevono i diritti di utilizzo contrattualmente concordati. Di solito si tratta di diritti esclusivi, illimitati nel tempo e nello spazio per lo scopo concordato, in modo che il cliente possa utilizzare, modificare e condividere i contenuti in modo autonomo. I nostri strumenti interni, pipeline e componenti di base riutilizzabili – come i nostri strumenti di analisi linguistica – rimangono invece di nostra proprietà e non vengono trasferiti. Garantiamo questa procedura separando chiaramente nei nostri contratti i contenuti del cliente dalle nostre risorse interne. Il cliente riceve così esattamente ciò che è stato creato per il suo progetto, senza che noi riveliamo funzionalità che utilizziamo per altri clienti.

Fraintendimenti comuni

Nel trattare diritto d'autore e licenze, ci imbattiamo spesso in alcune ipotesi che non corrispondono alla pratica. Un equivoco comune è che i clienti ricevano automaticamente tutti i diritti su tutti i prodotti intermedi non appena un progetto inizia. In realtà, i diritti su bozze, traduzioni non finite o liste terminologiche provvisorie rimangono nostri fino al pagamento completo. Solo con l'accettazione contrattuale e il pagamento, i diritti di utilizzo sul risultato finale del lavoro passano al cliente.

Un altro fraintendimento riguarda i contenuti generati dall'IA. Alcuni clienti presumono che testi o immagini creati esclusivamente da macchine siano automaticamente protetti da copyright e possano essere concessi in licenza liberamente. Come descritto in questa pagina, la protezione sorge solo grazie al contributo creativo umano. Documentiamo questo contributo nella selezione, elaborazione e composizione, in modo che il trasferimento dei diritti avvenga in modo legalmente sicuro. Tuttavia, non promettiamo diritti esclusivi su contenuti già di pubblico dominio – ad esempio su immagini NASA liberamente utilizzabili che usiamo come base.

Anche l'uso di componenti open source causa occasionalmente incertezze. I font sotto la SIL Open Font License o le librerie con licenza MIT come Three.js possono essere utilizzati e ridistribuiti, ma senza modificare i termini di licenza. I clienti non ricevono quindi diritti esclusivi su questi componenti stessi, ma solo sui risultati individualmente creati che si basano su di essi.

Interazione con le nostre altre politiche

Le norme sul diritto d'autore qui presentate sono strettamente connesse alle nostre altre politiche. Ad esempio, l'informativa sulla privacy e i diritti sui risultati del lavoro si completano a vicenda: i clienti garantiscono che i contenuti forniti siano liberi da diritti di terzi – ciò include anche i dati personali, il cui trattamento effettuiamo in conformità con le disposizioni sulla protezione dei dati. Viceversa, trattiamo tutti i dati dei clienti in modo confidenziale e li utilizziamo solo per gli scopi concordati, senza rivendicare diritti di utilizzo autonomi sui contenuti.

I nostri Termini e Condizioni Generali (T&C) specificano il trasferimento dei diritti e stabiliscono le condizioni contrattuali, come i termini di pagamento o le esclusioni di responsabilità. La prassi descritta in questa pagina – diritti di utilizzo esclusivi, illimitati nel tempo e nello spazio dopo il pagamento completo – è ivi sancita per impostazione predefinita. In caso di richieste speciali come una limitazione temporale o una restrizione geografica, ci discostiamo individualmente, il che viene poi documentato nel contratto.

Inoltre, nei nostri dati legali facciamo riferimento alle fonti giuridiche applicabili. La menzione della SIL Open Font License o delle fonti delle immagini NASA avviene in modo trasparente, in modo che clienti e terzi possano comprendere quali licenze sono alla base dei nostri strumenti. Questa interazione crea chiarezza per tutte le parti coinvolte ed evita contraddizioni tra i vari documenti legali.

Cosa significa concretamente per i clienti

Per i nostri clienti, dai principi sul diritto d'autore descritti derivano pratiche concrete nella gestione quotidiana dei progetti. Con l'accettazione e il pagamento completo, ricevono i diritti di utilizzo contrattualmente concordati sui risultati del lavoro creati per loro – ad esempio, database terminologici, traduzioni o siti web localizzati. Questi diritti sono di norma di natura esclusiva, pertanto non utilizziamo o cediamo i risultati in altro modo. Il cliente può utilizzare, modificare, riprodurre e rendere accessibili a terzi i contenuti in modo autonomo, nella misura in cui lo scopo concordato lo copra.

Importante da capire: non vengono trasferiti i nostri strumenti interni, pipeline e componenti di base riutilizzabili. Gli strumenti di analisi linguistica, modelli o script che utilizziamo trasversalmente ai progetti rimangono di nostra proprietà. Il cliente riceve quindi esattamente ciò che è stato creato individualmente per il suo progetto, senza funzionalità che conserviamo per altri clienti. Questa separazione è chiaramente definita contrattualmente e comunicata nella collaborazione.

Inoltre, i clienti beneficiano della nostra politica di licenze trasparente per i materiali di terze parti: i font e le fonti di immagini da noi utilizzati sono esenti da costi di licenza o già coperti. I clienti non devono quindi temere costi di licenza aggiuntivi per queste basi, fintanto che l'utilizzo rimane nell'ambito concordato. Qualora dovessero comunque sorgere domande su diritti specifici, siamo a disposizione in qualsiasi momento per chiarimenti.

Procedura interna

Prima di avviare un progetto, documentiamo le condizioni di diritto d'autore nella nostra documentazione di progetto. Registriamo quali contenuti provengono dal cliente, quali vengono creati da noi e quali si basano su fornitori terzi con licenza. Durante l'elaborazione, contrassegniamo internamente i risultati intermedi con note sui diritti – ad esempio, se una bozza è ancora soggetta al nostro diritto interno o è già destinata all'approvazione del cliente. Questa marcatura ci aiuta a garantire il corretto trasferimento dei diritti in ogni passaggio. Dopo il completamento del pagamento, forniamo al cliente una conferma scritta del trasferimento dei diritti, in cui sono descritti con precisione i diritti di utilizzo acquisiti. Parallelamente, archiviamo i nostri strumenti e modelli interni separatamente dai risultati del cliente, evitando così qualsiasi commistione. Inoltre, il nostro sistema registra quali componenti generati dall'IA hanno ricevuto un contributo creativo attraverso la selezione e l'elaborazione umana – questa documentazione serve come prova in caso di future domande sulla tutelabilità. In caso di reclami da parte di terzi, teniamo a disposizione una checklist interna che consente una verifica rapida e, se necessario, l'adeguamento dei contenuti. Questa procedura strutturata garantisce che sia i diritti dei nostri clienti che i nostri diritti di proprietà industriale siano sempre preservati in modo trasparente.

Spiegazione dei termini

In questa pagina vengono utilizzati alcuni termini tecnici che spieghiamo brevemente. Per diritti di utilizzo esclusivi intendiamo il diritto di utilizzare, riprodurre, distribuire e modificare i contenuti creati – in modo che nessun altro (né noi) possa farlo senza il vostro consenso. Illimitati nel tempo significa che tali diritti non scadono dopo un determinato periodo, ma rimangono in vigore permanentemente. Senza limiti territoriali significa che l'uso è consentito in tutti i paesi del mondo. Lo scopo concordato viene definito nel contratto; può includere, ad esempio, l'uso interno, la pubblicazione su un sito web o l'integrazione in un software. Da distinguere dai diritti di utilizzo sono i nostri strumenti interni: componenti riutilizzabili come memorie di traduzione, pipeline terminologiche o script di analisi, che utilizziamo per molti clienti. Questi rimangono di nostra proprietà e non vengono trasferiti. I contenuti generati dall'IA sono prodotti creati senza contributo creativo umano – secondo il diritto d'autore tedesco non sono protetti come opere. Solo attraverso la selezione, l'elaborazione e la composizione da parte dell'uomo può nascere una protezione. Questa distinzione è importante per comprendere quali diritti deteniamo e trasferiamo su quali componenti.

Cosa significa concretamente per i clienti

Per i nostri clienti, dai principi descritti derivano chiare conseguenze pratiche. Quando ci affidate un database terminologico, traduzioni o testi, dopo il pagamento completo riceverete i diritti di utilizzo esclusivi su tali risultati. Potrete quindi utilizzare i contenuti internamente senza ulteriori consultazioni con noi, trasmetterli a terzi o pubblicarli sul vostro sito web. Ciò che non ricevete sono i nostri processi interni, strumenti software o componenti di base riutilizzabili – questi li utilizziamo anche per altri clienti e non possiamo quindi trasferirli in esclusiva a voi. Qualora in seguito desideriate apportare modifiche ai contenuti forniti, potete farlo autonomamente; le versioni modificate rientreranno quindi nei vostri diritti. Se intendete utilizzare i contenuti per uno scopo diverso da quello concordato, ciò è generalmente possibile purché non siano coinvolti diritti di terzi – raccomandiamo tuttavia di concordarlo brevemente con noi in anticipo. Per i contenuti generati dall'IA, vi informiamo che documentiamo l'impronta umana per rafforzare la tutelabilità. Ricevete i diritti che noi stessi deteniamo sui risultati; non promettiamo diritti esclusivi su componenti di pubblico dominio. In sintesi: ricevete esattamente i diritti sui lavori creati appositamente per voi, necessari per la vostra attività, mentre manteniamo la nostra infrastruttura pronta per altri progetti.

Documentazione dell'altezza creativa umana nei contenuti IA

Nella pratica, garantiamo la tutelabilità del diritto d'autore dei risultati assistiti dall'IA attraverso una documentazione completa del contributo umano. In ogni progetto registriamo quali prestazioni creative sono fornite dai nostri redattori e grafici – ad esempio la selezione e disposizione dei suggerimenti IA, la revisione creativa dei testi o la composizione degli elementi grafici. Questa documentazione avviene parallelamente al progetto nei nostri sistemi interni: registriamo quando un operatore umano avvia una generazione IA, quali parametri ha scelto e come ha rielaborato i risultati. In questo modo, in caso di controversia, è possibile dimostrare che esiste un'impronta umana sufficiente, richiesta dal diritto tedesco per la protezione del diritto d'autore. Questa prassi garantisce che i diritti che concediamo ai nostri clienti siano giuridicamente solidi. Allo stesso tempo, rendiamo trasparente che le fasi puramente meccaniche senza rimodellamento umano non sono tutelabili – un punto che chiariamo espressamente nei nostri contratti. La documentazione serve anche al controllo qualità interno: ci consente di tracciare il contributo creativo dei nostri collaboratori e di migliorarlo continuamente. Per i clienti ciò significa che possono fidarsi di risultati la cui tutelabilità non è solo affermata, ma dimostrabile – una differenza sostanziale rispetto a garanzie generiche che non forniamo.

Separazione contrattuale dei contenuti del cliente e delle risorse interne

La chiara separazione tra ciò che un cliente acquisisce e ciò che rimane di nostra proprietà è un elemento centrale dei nostri contratti. Nella pratica, ciò significa: non appena un progetto inizia, definiamo insieme al cliente l'esatto ambito dei contenuti da creare – siano essi database terminologici, traduzioni o grafiche. Contestualmente, elenchiamo nei nostri contratti gli strumenti interni, le pipeline e i componenti di base riutilizzabili che non sono oggetto di trasferimento. Un esempio tipico: per un sito web multilingue, creiamo testi e una terminologia associata. I testi e la terminologia vengono trasferiti al cliente dopo il pagamento. Il nostro sistema di memoria di traduzione, gli algoritmi sottostanti e i modelli per la struttura del sito web rimangono invece presso di noi. Questa separazione è illustrata in una clausola specifica delle condizioni contrattuali e la spieghiamo al cliente oralmente prima della firma del contratto. In questo modo evitiamo fraintendimenti: il cliente riceve esattamente ciò che è stato creato per il suo progetto, senza che noi divulghiamo le nostre risorse aziendali, che possono essere utilizzate anche per altri clienti. Questa procedura è prassi di settore e crea certezza giuridica per entrambe le parti.

Verifica dei contenuti del cliente per diritti di terzi

Prima di iniziare il lavoro effettivo, chiediamo regolarmente ai nostri clienti di assicurarci che i contenuti da loro forniti – come loghi, materiale illustrativo o blocchi di testo – siano liberi da diritti di terzi. Questa dichiarazione è sancita contrattualmente. Inoltre, per le nostre produzioni di immagini, effettuiamo un controllo visivo: ci assicuriamo che le immagini generate dall'IA non contengano marchi riconoscibili, design protetti o raffigurazioni di persone reali. Qualora dovessimo ricevere una segnalazione di una possibile violazione dei diritti, ad esempio tramite un'email a [email protected], avviamo immediatamente un processo di verifica documentato. Questo include l'identificazione del contenuto contestato, la valutazione giuridica da parte del nostro dipartimento compliance e, se necessario, la rimozione tempestiva del materiale. Documentiamo ogni fase per poter dimostrare di aver adempiuto al nostro dovere di diligenza. Per i clienti, questo processo significa che non ci affidiamo solo alla loro dichiarazione, ma minimizziamo anche autonomamente i rischi. Allo stesso tempo, è importante comprendere che non possiamo effettuare una revisione giuridica completa di ogni singolo contenuto del cliente – per questo la dichiarazione del cliente costituisce la base. La collaborazione in questo ambito presuppone un rapporto di fiducia reciproca, che favoriamo attraverso accordi chiari e trasparenza.