Servizi in dettaglio
Localizzazione per energia e tecnologie ambientali
Solare, pompe di calore, accumulatori, efficienza: la transizione energetica europea è un progetto di traduzione – tra tecnica e cliente finale, tra mercati e contesti incentivanti.
Cosa riceverete
- Documentazione tecnica con terminologia energetica
- Informazioni per cittadini e clienti tradotte in modo comprensibile
- Documenti di gara e contrattuali consegnati nei tempi
- Revisione a quattro occhi con verbale
- Sito web e pagine di progetto multilingue
- Processo di traduzione integrato nel progetto
La transizione energetica è europea – lo è anche la vostra comunicazione?
Solare, eolico, accumulo, efficienza: i progetti energetici nascono oltre confine – con partner, autorità e cittadini in molte lingue. Chi spiega la tecnologia, accompagna le autorizzazioni e coinvolge i residenti, ha bisogno di un linguaggio che sia al contempo preciso e comprensibile.
Traduciamo per l'energia e la tecnologia ambientale entrambi: documenti tecnici precisi per il pubblico specializzato e informazioni chiare per cittadini e clienti – terminologicamente solidi, accompagnamento del progetto, rispettando le scadenze.
Come funziona
- 01
Analisi del progetto e dei gruppi target
Mercati, stakeholder, tipi di documento: il piano di comunicazione per lingua.
- 02
Terminologia energetica
Termini tecnici, normativi e di incentivazione definiti in modo vincolante per lingua.
- 03
Traduzione in due registri
Documenti tecnici precisi, informazioni per cittadini e clienti comprensibili – coerenti.
- 04
Accompagnamento del progetto
Dalla gara d'appalto alla messa in servizio: i documenti procedono puntualmente.
Tecnica comprensibile
Dati di prodotto precisi, argomenti di beneficio comprensibili: traduciamo tra scheda tecnica e decisione d'acquisto – in ogni lingua.
Mercato per mercato
Termini, riferimenti normativi e argomentazioni variano da paese a paese: noi localizziamo in base al mercato specifico, senza sostituire servizi di consulenza.
B2B e cliente finale
I portali per installatori e i siti per clienti finali necessitano di lingue diverse dello stesso brand: noi manteniamo entrambi coerenti.
Competenza specialistica e vicinanza al cittadino – due registri, un'unica fonte
Un parco eolico ha bisogno di schede tecniche per ingegneri e risposte per i residenti; una pompa di calore di documentazione tecnica e un'offerta comprensibile. Stessi fatti, registri diversi – entrambi devono essere corretti e coerenti.
La nostra termbase memorizza i termini tecnici, la nostra redazione li traduce in base al target: tecnico per la gara d'appalto, comprensibile per l'incontro informativo. Senza contraddizioni tra i due.
Casi d'uso tipici
Produttori di impianti e componenti
Schede tecniche, istruzioni di montaggio e d'uso per mercati di esportazione.
Progettisti e gestori
Gare, sintesi di perizie e informazioni per i residenti per ogni paese.
Consulenza energetica e installazione
Offerte e testi esplicativi comprensibili per i proprietari internazionali.
La fiducia nella tecnologia inizia dalla comprensione.
Domande frequenti su questo servizio
Conoscete la terminologia tecnica del nostro settore?
La costruiamo sistematicamente con voi: estrazione dai vostri documenti, approvazione dai vostri esperti, terminologia vincolante. Anche il vocabolario specialistico viene documentato, non solo intuito.
Traducete documenti di finanziamento e autorizzazione?
Sì, con precisione e nel rispetto delle scadenze – sintesi, domande e corrispondenza. La responsabilità legale dei contenuti resta a carico del progetto; noi forniamo la versione linguistica esatta.
Come gestite le scadenze strette dei progetti?
Le scadenze per le gare e le finestre di approvazione sono fisse: pianifichiamo la capacità per progetto e consegniamo entro la data concordata – che è inclusa nell'offerta, non in caratteri piccoli.
