Servizi in dettaglio
Localizzazione per l'ospitalità e il turismo
Gli ospiti prenotano dove si sentono benvenuti – e questo inizia con la lingua. Localizziamo siti web di hotel e turismo con sensibilità per l'ospitalità, non con tedesco da dizionario.
L'ospitalità inizia prima dell'arrivo
Gli ospiti decidono sullo schermo se sentirsi benvenuti: un sito web che parla la loro lingua vende la colazione, la spa e la notte extra – prima ancora che la reception dica 'Buongiorno'. Chi offre solo l'inglese lascia il resto ai portali con la loro commissione.
Localizziamo le presenze di hotel e turismo con sensibilità per tono e cultura: dal testo delle camere al percorso di prenotazione fino all'email di conferma. Le prenotazioni dirette aumentano quando i dubbi diminuiscono.
Come funziona
- 01
Analisi di ospiti e mercati
Da dove provengono i vostri ospiti, da dove potrebbero venire: priorità in base ai mercati di origine.
- 02
Tonalità e traduzione
Camere, offerte e storie vengono tradotte, non appiattite, con il tono dell'ospitalità.
- 03
Percorso di prenotazione e email
Passaggi di prenotazione, conferme ed email agli ospiti in ogni lingua – senza interruzioni di sistema.
- 04
Visibilità locale
Parole chiave per ogni mercato di origine, corretta struttura hreflang, integrazione con i vostri canali.
La prenotazione diretta batte il portale – con la lingua giusta
I portali traducono automaticamente le vostre camere e incassano commissioni. Il vostro sito web può fare di meglio: testi accattivanti e corretti per ogni mercato di provenienza, parole chiave locali (nessun francese cercherà 'Wellnesshotel') e un percorso di prenotazione senza interruzioni linguistiche.
Ciò include le clausole scritte in piccolo: condizioni di cancellazione, indicazioni stradali, informazioni sugli allergeni – comprensibili in ogni lingua degli ospiti. È qui che l'ospite decide se prenotare direttamente o tornare al portale.
Rafforzare la prenotazione diretta
Descrizioni delle camere multilingue, percorsi di prenotazione e email di conferma riducono la dipendenza dai portali e dalle loro commissioni.
Un tono che invita
L'ospitalità suona diversa in ogni cultura: formale in giapponese-tedesco, calorosa in italiano. I nostri revisori curano il tono giusto per ogni mercato.
Aggiornamento stagionale
Offerte, pacchetti, eventi: con il nostro processo incrementale, le modifiche stagionali sono live in tutte le lingue nel giro di giorni.
Casi d'uso tipici
Hotel e Resort
Maggiori prenotazioni dirette dai principali paesi di origine – senza commissioni ai portali.
Appartamenti vacanze e affittacamere
Professionalità multilingue che trasforma le richieste in prenotazioni.
Destinazioni ed esperienze
Regioni, funivie, musei: offerte che gli ospiti scoprono nella loro lingua.
Cosa riceverete
- Sito web localizzato con testi di camere e offerte
- Percorso di prenotazione ed email agli ospiti senza interruzioni linguistiche
- Parole chiave e SEO per ogni mercato di origine
- Condizioni di cancellazione e informazioni per gli ospiti tradotte in modo comprensibile
- Verifica culturale di immagini e tonalità
- Processo di aggiornamento per offerte stagionali e prezzi
Domande frequenti su questo servizio
Funziona con il nostro sistema di prenotazione?
Con i sistemi più comuni sì – localizziamo attorno al modulo di prenotazione e configuriamo correttamente i suoi pacchetti linguistici. Se un sistema presenta problemi, lo diciamo onestamente prima dell'inizio del progetto.
Ne vale la pena per lingue più piccole come l'olandese o il danese?
Spesso è speciale: questi ospiti sono amanti dei viaggi, abbienti e raramente vengono corteggiati nella loro lingua. Una presenza localizzata vi distingue dalla concorrenza proprio lì – l'analisi delle provenienze mostra dove conviene.
E per le offerte stagionali?
I cambi di stagione sono per noi routine: le offerte passano attraverso la pipeline in piccoli lotti e sono live in tutte le lingue degli ospiti in pochi giorni – pianificabili nel pacchetto di manutenzione.
