Servizi in dettaglio
Localizzazione per e-commerce e negozi online
I carrelli vengono riempiti nella lingua madre: da anni gli studi dimostrano che la maggior parte dei clienti acquista solo nella propria lingua. Localizziamo i negozi completamente – dalla descrizione del prodotto alla conferma dell'ordine.
Il carrello è multilingue – o resta vuoto
Il commercio online non conosce confini, ma la fiducia sì: chi non comprende prezzi, spedizioni e resi nella propria lingua, acquista dal concorrente che li spiega. I negozi internazionali non vincono con più pubblicità, ma con meno dubbi.
Localizziamo negozi come sistema: dati prodotto, categorie, checkout, email e SEO per ogni mercato – in modo nativo su Shopify, WooCommerce o il vostro stack. Così i visitatori diventano acquirenti, indipendentemente dalla lingua in cui esitano.
Casi d'uso tipici
Negozio DACH in espansione
Francia, Benelux, Scandinavia: i prossimi mercati con percorso d'acquisto completamente localizzato.
Marketplace più negozio proprio
Annunci Amazon e negozio da un'unica fonte dati – coerenti, senza doppia gestione.
Marchio internazionale, un team
Team piccolo, molti mercati: processi che sostengono il multilinguismo senza aumentare il personale.
Come funziona
- 01
Analisi del negozio e del mercato
Assortimento, mercati target, concorrenza: stabiliamo le priorità su quali mercati e categorie iniziare.
- 02
Struttura e terminologia
Categorie, attributi e termini di marca vengono definiti in modo vincolante per ogni lingua.
- 03
Localizzazione del percorso d'acquisto
Pagine prodotto, checkout, email transazionali e testi legali – completi e nativi nel sistema.
- 04
Acquisto di prova e scalabilità
Per ogni lingua un acquisto di prova documentato; successivamente, le novità fluiscono automaticamente attraverso la pipeline.
Dati prodotto su larga scala
Migliaia di articoli, varianti e attributi: la nostra pipeline elabora cataloghi in modo strutturato – con terminologia coerente in tutte le categorie.
Processo d'acquisto senza intoppi
Checkout, informazioni spedizione, resi, email: sono proprio i testi apparentemente insignificanti a determinare fiducia e abbandono del carrello. Vengono localizzati insieme – completamente.
Sistemi shop nativi
Shopify, WooCommerce, Shopware e altri: importazione ed esportazione nei formati del vostro sistema, su richiesta con deployment completo.
Cosa riceverete
- Pagine prodotto localizzate, categorie e filtri per mercato
- Checkout, messaggi di errore e email di ordine in ogni lingua
- Terminologia degli attributi come database vincolante
- Campi SEO e dati prodotto strutturati per versione linguistica
- Feed per marketplace dalla stessa fonte dati
- Protocollo di test d'acquisto e processo automatizzato per novità
Si acquista dove non c'è più bisogno di spiegare nulla.
Domande frequenti su questo servizio
Quali sistemi di shop supportate?
Shopify, WooCommerce, Shopware e sviluppi personalizzati – sempre nativamente tramite i meccanismi di traduzione della piattaforma, in modo che app, temi e aggiornamenti rimangano intatti.
La localizzazione conviene anche per i piccoli shop?
Sì, con priorità: prima il mercato con la domanda più alta, prima le categorie con il maggior fatturato. Un inizio mirato batte un approccio generico e poco convinto – e scala quando i numeri lo giustificano.
Cosa succede per promozioni e sconti in corso?
I testi promozionali vengono gestiti come urgenze nella stessa pipeline – con terminologia e revisione, ma tempi brevi. Le campagne stagionali vengono pianificate per ogni mercato, perché i saldi hanno nomi diversi ovunque.
