Utilizzo del marchio e del logo

Utilizzo consentito senza autorizzazione individuale

La copertura stampa su Baduno può utilizzare nome e logo invariati; i clienti possono dichiarare in modo veritiero di collaborare con noi („Localizzazione: Baduno GmbH“). I collegamenti a baduno.com sono benvenuti e non necessitano di autorizzazione.

Utilizzo partner

I partner di referral e tecnologici ricevono, al momento della stipula del contratto, un semplice diritto di utilizzo del logo per la durata della partnership, limitato alla rappresentazione veritiera della collaborazione. I partner white-label rinunciano, come da accordo, a menzionarci – in tali casi, non compariamo intenzionalmente.

Utilizzo non consentito

Sono vietati: modificare o alterare il logo, utilizzarlo in un contesto fuorviante (ad esempio come presunta certificazione), registrare domini o marchi che possono generare confusione, nonché qualsiasi uso che suggerisca un rapporto commerciale inesistente. In caso di violazioni, ci riserviamo il diritto di intraprendere azioni legali in materia di marchi.

File e specifiche

I file del logo in formati per stampa e web, insieme a brevi indicazioni di progettazione (spazio di rispetto, dimensione minima, valori colore), sono forniti su richiesta tramite [email protected]. Si prega di utilizzare esclusivamente questi file originali.

Esempio pratico passo dopo passo

Supponiamo che un cliente del settore meccanico voglia inserire sul suo sito web un riferimento alla collaborazione con Baduno. Il responsabile marketing dell'azienda verifica prima la policy di comunicazione interna. Passo 1: constata che l'indicazione veritiera 'Localizzazione: Baduno GmbH' è consentita senza autorizzazione individuale. Passo 2: per integrare correttamente il logo, invia un'email a [email protected] richiedendo i file del logo. Baduno risponde con un link ai formati per stampa e web e alle specifiche di progettazione (spazio di rispetto, dimensione minima, valori colore). Passo 3: il responsabile inserisce il logo invariato secondo le specifiche – ad esempio nel footer della pagina con un link a baduno.com. Passo 4: prima della pubblicazione, controlla che il logo non sia alterato o utilizzato in un contesto fuorviante (ad esempio come sigillo di qualità). Poiché non è il caso, la pagina può essere messa online come previsto. Per qualsiasi domanda sulla corretta rappresentazione, Baduno è sempre disponibile via email. In questo modo si garantisce che l'utilizzo sia conforme alle linee guida e si evitino conflitti di marchio.

Equivoci frequenti

Nel contatto con clienti e partner emergono sempre gli stessi dubbi. Un equivoco comune è che ogni menzione del nome Baduno richieda un'autorizzazione separata. In realtà, la stampa e i clienti possono utilizzare il nome senza approvazione, purché la rappresentazione sia obiettiva e veritiera – ad esempio in una recensione o come riferimento. Un secondo equivoco riguarda la modifica del logo. Alcuni utenti pensano di poter adattare cromaticamente il logo o incorporarlo in altre grafiche. La direttiva vieta tuttavia qualsiasi alterazione o distorsione; devono essere utilizzati esclusivamente i file originali. Un terzo punto: la possibilità di utilizzare il logo partner viene spesso scambiata per un'autorizzazione generale. Solo chi ha un contratto di partnership scritto ottiene un semplice diritto d'uso – e solo per la durata della partnership. I partner white-label, invece, rinunciano contrattualmente del tutto alla menzione di Baduno. Questa distinzione è importante per evitare abusi. Chi è insicuro può chiedere in qualsiasi momento a [email protected] – saremo lieti di chiarire se un uso previsto è consentito.

Cosa significa concretamente per i clienti

Per i clienti di Baduno GmbH, la direttiva del marchio offre chiari margini d'azione. Possono menzionare la nostra collaborazione con terzi, purché ciò corrisponda al vero. Una frase tipica come 'Il nostro progetto di traduzione è stato localizzato da Baduno GmbH' è consentita senza problemi. Anche il collegamento a baduno.com è benvenuto e non richiede autorizzazione. Se un cliente desidera utilizzare il logo – ad esempio in un elenco di referenze – deve prelevarlo invariato dai file ufficiali. I file del logo e le linee guida necessarie sono forniti da Baduno su richiesta. Importante: il logo non deve essere frainteso come sigillo di qualità o certificato. Segnala semplicemente il rapporto commerciale. Allo stesso modo, il cliente non deve dare l'impressione di far parte di Baduno o di offrire servizi di localizzazione con il nome Baduno. Il limite viene raggiunto quando dalla menzione si costruisce un rapporto commerciale fuorviante. Se queste regole vengono rispettate, è possibile una presentazione positiva e legalmente sicura del proprio marchio in associazione con Baduno. Per domande su rappresentazioni specifiche, il team di Baduno è lieto di aiutare all'indirizzo [email protected].

Interazione con le nostre altre policy

L'uso del marchio e del logo non va considerato isolatamente, ma nel contesto di altre policy Baduno, ad esempio in materia di riservatezza e protezione dei dati. Se un cliente o partner menziona Baduno in una pubblicazione, non devono essere divulgate informazioni riservate – come contenuti progettuali concreti o dettagli tecnici oggetto di un accordo di riservatezza separato. L'uso del logo non implica il diritto di comunicare processi interni o dati finanziari non pubblici. È altresì importante notare che le referenze dei clienti o gli elenchi di partner pubblicati online da Baduno avvengono solo con il consenso delle aziende menzionate. Chi ci cita come referenza dovrebbe coordinarsi con il proprio referente Baduno per garantire che la rappresentazione sia corretta e aggiornata. Anche l'uso del logo sulle piattaforme social è soggetto alle stesse regole: solo file originali, nessuna alterazione, nessun contesto fuorviante. Qualora si pianifichi un case study congiunto o un comunicato stampa, è consigliabile coinvolgere tempestivamente il reparto comunicazione di Baduno. In questo modo si evitano fraintendimenti e si garantisce che il marchio e il messaggio rimangano coerenti. Per domande sull'interazione delle singole policy, il team di Baduno è a disposizione – basta inviare un'email a [email protected].

Procedura interna in Baduno

La gestione di una richiesta di utilizzo del logo segue in Baduno un processo interno definito, che garantisce una risposta rapida e vincolante. Quando si invia un'email a [email protected] con la richiesta di file del logo, questa viene innanzitutto esaminata dall'assistenza della direzione. Di solito entro due giorni lavorativi si riceve una risposta con un link a un'area protetta in cui i file del logo sono disponibili in vari formati (EPS, PNG, JPG) e secondo le attuali linee guida di progettazione. Per richieste che vanno oltre la semplice fornitura di file – ad esempio la verifica di un uso pianificato – l'email viene inoltrata al reparto legale o marketing competente. Il collaboratore verifica il caso utilizzando una checklist interna: l'uso è veritiero? Il logo viene utilizzato invariato e secondo le linee guida? Esiste una base contrattuale (ad es. contratto di partnership)? Si tratta di un contesto consentito di stampa o cliente? Solo dopo una verifica positiva viene concessa l'autorizzazione. In caso di violazioni o casi poco chiari, il richiedente viene contattato e invitato a modificare la richiesta. Questo processo garantisce che il marchio sia protetto in modo uniforme e che clienti e partner ricevano rapidamente i materiali necessari.

Termini spiegati in modo chiaro

In questa pagina vengono utilizzati diversi termini tecnici, che intendiamo spiegare brevemente per evitare fraintendimenti. “Diritto di utilizzo semplice” significa che il partner può utilizzare il logo, ma senza diritto di esclusiva. Baduno può quindi utilizzare il logo anche con altri partner o per sé stessa. Il diritto non è trasferibile e termina con la partnership. “Partner white-label” sono aziende che offrono tecnologia o servizi Baduno sotto il proprio nome. È contrattualmente concordato che Baduno non sia visibile in questo contesto – né tramite logo né tramite menzione del nome. Il partner rinuncia quindi deliberatamente al marchio Baduno. “Alterazione” indica qualsiasi modifica del logo che vada oltre il semplice adattamento delle dimensioni o il rispetto dello spazio di rispetto. Ciò include, ad esempio, cambiamenti di colore, aggiunta di ombre, rotazioni o l'incorporamento in altre grafiche. “Spazio di rispetto” è la distanza minima che deve essere mantenuta intorno al logo per evitare collisioni con altri elementi. Le misure esatte sono contenute nelle linee guida di progettazione. “Dimensione minima” indica quanto piccolo il logo può essere rappresentato per garantire leggibilità e riconoscibilità. Questi valori vengono trasmessi insieme ai file del logo. Se un termine rimane poco chiaro, Baduno è sempre a disposizione per domande.

Procedura interna in Baduno

Quando una richiesta di utilizzo del logo arriva via email a [email protected], segue un processo interno standardizzato. Innanzitutto, il collaboratore responsabile verifica se il richiedente può essere classificato come cliente, partner o rappresentante della stampa. Questa classificazione determina se è possibile un'autorizzazione immediata o se è necessario consultare la direzione. Per richieste di clienti e stampa che rientrano nell'ambito di utilizzo consentito, forniamo immediatamente i file del logo necessari e le linee guida di progettazione aggiornate. Il processo viene documentato in un sistema interno per poter tracciare chi ha ricevuto quali file. Per le richieste dei partner, verifichiamo inoltre l'esistenza del contratto di partnership e la durata di utilizzo in esso stabilita. Qualora l'utilizzo desiderato vada oltre le forme standard consentite – ad esempio il posizionamento del logo su articoli promozionali – inoltriamo la richiesta all'ufficio legale. Questo valuta se può essere concessa un'autorizzazione caso per caso. In ogni caso, i richiedenti ricevono un riscontro entro due giorni lavorativi. Grazie a questa procedura regolamentata, garantiamo che tutti gli utilizzi del nostro marchio avvengano in modo uniforme e giuridicamente sicuro. Allo stesso tempo, l'onere burocratico per clienti e partner rimane ridotto, poiché abbiamo stabilito criteri chiari e percorsi di elaborazione rapidi.

Spiegazione chiara dei termini

Per applicare correttamente la direttiva sul marchio, è utile comprendere alcuni termini tecnici. Per 'diritto di utilizzo semplice' si intende l'autorizzazione a utilizzare il logo nella versione originale invariata per uno scopo specifico, ma senza il potere di trasferirlo o concedere a propria volta licenze. Questo diritto viene concesso ai partner al momento della stipula del contratto per un periodo limitato.

I 'partner White-Label' sono aziende che offrono i nostri servizi di localizzazione sotto il proprio marchio. In questi casi, viene concordato contrattualmente che Baduno non appaia all'esterno. Pertanto, per questi partner, l'utilizzo del nostro logo o del nostro nome è di solito escluso.

Il termine 'spazio di sicurezza' indica la distanza minima che deve essere mantenuta libera attorno al logo per non comprometterne l'effetto. Nelle linee guida di progettazione, questa distanza è definita con precisione. Quando si utilizza il logo su siti web o materiale stampato, è necessario assicurarsi che nessun testo, grafica o bordo invada quest'area.

Per 'alterazione' si intende qualsiasi modifica del logo, sia attraverso cambiamenti di colore, distorsioni, rotazioni o l'incorporamento in altre grafiche. La nostra direttiva vieta espressamente tali interventi per proteggere la riconoscibilità e il valore del marchio. Devono essere utilizzati solo i file originali da noi forniti.

Coordinamento con le altre nostre direttive

La direttiva sull'utilizzo del marchio e del logo è parte del nostro quadro normativo generale di conformità. Non è isolata, ma integra in particolare i nostri Termini e condizioni generali (T&C) e l'informativa sulla privacy. Ad esempio, i T&C regolano gli obblighi fondamentali di clienti e partner, mentre la direttiva sul marchio stabilisce in dettaglio come possono essere utilizzati i nostri segni distintivi.

Una violazione della direttiva sul marchio può costituire anche una violazione contrattuale se l'utente è vincolato al rispetto tramite un contratto di partnership. In tali casi, ci riserviamo il diritto di valutare, oltre a misure legali in materia di marchi, anche conseguenze contrattuali, come la risoluzione del rapporto di partnership.

La direttiva sul marchio è rilevante anche in relazione alla nostra informativa sulla privacy: quando clienti o partner incorporano il nostro logo sul loro sito web, devono assicurarsi che ciò non comporti violazioni della privacy, ad esempio attraverso elementi di tracciamento non consentiti nel file del logo. I nostri file del logo non contengono alcuna di queste funzionalità; tuttavia, il rispetto delle norme sulla privacy è responsabilità del rispettivo gestore del sito web.

Per i partner White-Label si applicano disposizioni contrattuali separate che stabiliscono la non utilizzabilità del nostro marchio. Tali accordi prevalgono sulla direttiva generale sul marchio. In caso di dubbi sull'interazione tra le direttive, il nostro team è a disposizione per domande all'indirizzo [email protected].