Comprendere le differenze linguistiche
La lingua tedesca presenta in alcuni casi varianti regionali significative nei tre paesi. In Austria e Svizzera si usano termini diversi per oggetti quotidiani, ad esempio 'Sackerl' invece di 'Tüte' o 'Velo' invece di 'Fahrrad'. Inoltre, la Svizzera utilizza di solito 'ss' invece di 'ß'. Queste differenze dovrebbero essere considerate nella creazione dei testi per non confondere gli utenti. Un glossario coerente aiuta a stabilire la terminologia corretta per ogni paese.
Impostare correttamente i tag hreflang
Per segnalare ai motori di ricerca la corretta assegnazione di lingua e paese, i tag hreflang sono indispensabili. Per la regione DACH, i valori comuni sono 'de-DE' per la Germania, 'de-AT' per l'Austria e 'de-CH' per la Svizzera. Questi vengono inseriti nell'intestazione HTML o nella sitemap. Tag errati possono portare a consegne errate o perdite di ranking. Assicurarsi che ogni versione linguistica faccia riferimento a se stessa e che sia indicata una versione di fallback (ad es. 'de').
Adattare valute e prezzi
Mentre Germania e Austria utilizzano l'euro, in Svizzera la valuta ufficiale è il franco svizzero (CHF). I prezzi dovrebbero quindi essere visualizzati nella valuta specifica del paese. Inoltre, la determinazione dei prezzi e le aliquote fiscali sono diverse: in Svizzera l'aliquota IVA è differente rispetto a DE/AT. Si consiglia una conversione dinamica o l'implementazione di prezzi specifici per paese. Fornire anche indicazioni sui costi di spedizione e dazi per la Svizzera.
Conformità ai requisiti di protezione dei dati
La DSGVO si applica in Germania e Austria, mentre la Svizzera ha una propria legge sulla protezione dei dati con il DSG, che è tuttavia largamente equivalente. Per i siti web che si rivolgono anche a utenti svizzeri, è necessario rispettare sia la DSGVO che il DSG. Ciò riguarda, tra l'altro, il consenso ai cookie, le dichiarazioni sulla privacy e il trattamento dei dati personali. È richiesto un avviso specifico sulla situazione giuridica; questa guida non sostituisce una consulenza legale.
Implementare la strategia di localizzazione
Una localizzazione di successo richiede un processo strutturato: iniziate con un'analisi dei mercati target, create una guida di stile per lingua e design, e utilizzate strumenti adeguati per la gestione delle traduzioni. Testate attentamente tutte le versioni per funzionalità e appropriatezza culturale. Considerate anche le peculiarità locali come festività o metodi di pagamento. Una manutenzione e un aggiornamento continui dei contenuti garantiscono che il sito rimanga rilevante a lungo termine.
