Leistungen im Detail
Lokalisierung für E-Commerce & Online-Shops
Warenkörbe werden in der Muttersprache gefüllt: Studien zeigen seit Jahren, dass die Mehrheit der Kundinnen und Kunden nur in der eigenen Sprache kauft. Wir lokalisieren Shops vollständig – von der Produktbeschreibung bis zur Bestellbestätigung.
Der Warenkorb ist mehrsprachig – oder er bleibt leer
Onlinehandel kennt keine Landesgrenzen, Vertrauen schon: Wer Preise, Versand und Rückgabe nicht in seiner Sprache versteht, kauft beim Wettbewerber, der sie erklärt. Internationale Shops gewinnen nicht mit mehr Werbung, sondern mit weniger Zweifel.
Wir lokalisieren Shops als System: Produktdaten, Kategorien, Checkout, Mails und SEO je Markt – systemnativ in Shopify, WooCommerce oder Ihrem Stack. Damit aus Besuchern Käufer werden, egal in welcher Sprache sie zweifeln.
Typische Einsatzfälle
DACH-Shop expandiert
Frankreich, Benelux, Skandinavien: die nächsten Märkte mit komplett lokalisierter Kaufstrecke.
Marktplatz plus eigener Shop
Amazon-Listings und Shop aus einer Datenquelle – konsistent, ohne Doppelpflege.
Internationale Marke, ein Team
Kleines Team, viele Märkte: Prozesse, die Mehrsprachigkeit ohne Personalaufbau tragen.
So läuft es ab
- 01
Shop- & Marktanalyse
Sortiment, Zielmärkte, Wettbewerb: Wir priorisieren, welche Märkte und Kategorien den Anfang machen.
- 02
Struktur & Terminologie
Kategorien, Attribute und Markenbegriffe werden je Sprache verbindlich festgelegt.
- 03
Lokalisierung der Kaufstrecke
Produktseiten, Checkout, Transaktionsmails und Rechtstexte – komplett und systemnativ.
- 04
Testkauf & Skalierung
Je Sprache ein dokumentierter Testkauf; danach läuft Neues automatisch durch die Pipeline.
Produktdaten im großen Stil
Tausende Artikel, Varianten und Attribute: Unsere Pipeline verarbeitet Kataloge strukturiert – mit konsistenter Terminologie über alle Kategorien.
Kaufprozess ohne Stolperstellen
Checkout, Versandinfos, Retouren, E-Mails: Gerade die unscheinbaren Texte entscheiden über Vertrauen und Kaufabbruch. Sie werden mitlokalisiert – vollständig.
Shop-Systeme nativ
Shopify, WooCommerce, Shopware & Co.: Import und Export in den Formaten Ihres Systems, auf Wunsch mit komplettem Deployment.
Das erhalten Sie
- Lokalisierte Produktseiten, Kategorien und Filter je Markt
- Checkout, Fehlermeldungen und Bestell-Mails in jeder Sprache
- Attribut-Terminologie als verbindliche Datenbank
- SEO-Felder und strukturierte Produktdaten je Sprachfassung
- Marktplatz-Feeds aus derselben Datenquelle
- Testkauf-Protokoll und automatisierter Prozess für Neues
Gekauft wird dort, wo nichts mehr erklärt werden muss.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Welche Shopsysteme unterstützt ihr?
Shopify, WooCommerce, Shopware und Eigenentwicklungen – immer systemnativ über die Übersetzungsmechanismen der Plattform, damit Apps, Themes und Updates unangetastet bleiben.
Lohnt sich Lokalisierung auch für kleine Shops?
Ja, mit Priorisierung: Erst der Markt mit der besten Nachfrage, erst die umsatzstärksten Kategorien. Ein fokussierter Start schlägt den halbherzigen Rundumschlag – und skaliert, wenn die Zahlen es rechtfertigen.
Was ist mit laufenden Aktionen und Rabatten?
Aktionstexte laufen als Eilstrecke durch dieselbe Pipeline – mit Terminologie und Prüfung, aber kurzem Takt. Saisonkampagnen planen wir je Markt vor, denn der Ausverkauf heißt überall anders.
