Leistungen im Detail
Lokalisierung für Gesundheitswirtschaft
Verständlichkeit ist im Gesundheitsbereich keine Kür, sondern Fürsorge. Wir lokalisieren Informationsangebote von Kliniken, Praxen und MedTech-Unternehmen – sorgfältig, geprüft und ohne Heilversprechen.
Verstehen ist Teil der Versorgung
Wer krank ist, versteht in fremder Sprache noch weniger als sonst. Patienteninformationen, Aufklärungsunterlagen und Praxis-Websites in der Sprache der Patienten sind deshalb keine Serviceleistung – sie sind Fürsorge und reduzieren Missverständnisse, Ausfälle und Rückfragen.
Wir lokalisieren für Kliniken, Praxen und MedTech mit doppelter Disziplin: medizinisch präzise und menschlich verständlich – geprüft von Fachübersetzern, formuliert ohne Fachjargon-Hürden und ohne jedes Heilversprechen.
So läuft es ab
- 01
Inhalts- & Zielgruppenanalyse
Patientengruppen, Sprachen, Materialien: Wir planen die Verständlichkeits-Strategie.
- 02
Medizinische Terminologie
Fachbegriffe korrekt, Patientenbegriffe verständlich – beides je Sprache dokumentiert.
- 03
Übersetzung & Fachprüfung
Medizinisch versierte Übersetzer, Vier-Augen-Prinzip, Protokoll je Dokument.
- 04
Barrierearme Umsetzung
Verständlich strukturiert, zugänglich umgesetzt – digital wie gedruckt.
Patienteninformation verständlich
Anfahrt, Abläufe, Leistungsspektrum: Informationen, die Patientinnen und Patienten in ihrer Sprache Sicherheit geben – fachlich geprüft übertragen.
Regulatorisches Bewusstsein
Wir kennen die Grenzen: keine Übersetzung ersetzt medizinische Beratung, Werbeaussagen bleiben im Rahmen des Heilmittelwerberechts – darauf achten wir aktiv.
MedTech-Dokumentation
Produktseiten und Begleitmaterial für Medizintechnik – terminologisch konsistent und mit dokumentierter Prüfkette.
Typische Einsatzfälle
Kliniken & MVZ
Patienteninfos, Wegweiser und Aufklärung in den Sprachen Ihres Einzugsgebiets.
Praxen & Therapeuten
Website und Formulare, die neue Patienten verstehen – vor dem ersten Termin.
MedTech & Pharma-nahe Anbieter
Produktinformationen präzise übersetzt, regulatorisch bewusst formuliert.
Das erhalten Sie
- Patienteninformationen in verständlicher Zielsprache
- Medizinisch geprüfte Terminologie je Sprache
- Websites und Formulare für Einrichtungen lokalisiert
- Vier-Augen-Prüfung mit dokumentiertem Protokoll
- Formulierungen ohne Heilversprechen – HWG-bewusst
- Barrierearme Umsetzung digital und für den Druck
Gute Aufklärung spricht die Sprache der Patienten – wörtlich.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Übersetzt ihr auch Aufklärungsbögen?
Ja – mit medizinischer Fachprüfung und dem Fokus, dass Patienten wirklich verstehen, wozu sie einwilligen. Die medizinische und rechtliche Freigabe verbleibt bei Ihren Ärztinnen und Ärzten.
Wie geht ihr mit Werbebeschränkungen im Gesundheitswesen um?
Wir formulieren informierend statt werbend: keine Erfolgsversprechen, keine Angstappelle, klare Sachinformation. Unsere Texte sind darauf angelegt, heilmittelwerberechtlich unauffällig zu sein – die finale Rechtsprüfung empfehlen wir Ihrer Beratung.
Welche Sprachen sind im Gesundheitsbereich am wichtigsten?
Das bestimmt Ihr Einzugsgebiet: Oft sind Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch und Italienisch entscheidend. Wir priorisieren nach Ihrer Patientenstatistik – ehrlich und datenbasiert.
