Leistungen im Detail
Lokalisierung für Logistik & Transport
Logistik verbindet Märkte physisch – wir verbinden sie sprachlich. Klare Kommunikation in der Sprache von Kunden und Partnern reduziert Fehler, Rückfragen und Reibung.
Ihre Lieferungen überqueren Grenzen – Ihre Kommunikation auch?
Logistik verbindet Märkte, doch viele Logistiker sprechen online nur eine Sprache. Verlader in Lyon, Partner in Posen und Fahrer aus Vilnius: Sie alle entscheiden schneller für Anbieter, die sie ohne Umwege verstehen.
Wir lokalisieren Logistik-Kommunikation komplett: Website und Leistungsportfolio, Kundenportale und Tracking-Oberflächen, AGB, Gefahrgut- und Prozessdokumente – präzise, konsistent, europaweit.
So läuft es ab
- 01
Kommunikations-Inventur
Website, Portale, Dokumente, Zielmärkte: Wir erfassen, was wirklich gebraucht wird.
- 02
Logistik-Terminologie
Fachbegriffe von Incoterm bis Ladungsträger je Sprache verbindlich festgelegt.
- 03
Übersetzung & Systemtexte
Website, Portal-Oberflächen und Vorlagen übersetzt und im Kontext geprüft.
- 04
Rollout & Pflege
Updates und neue Services laufen als Routine durch – konsistent über Jahre.
Leistungsbeschreibungen ohne Missverständnis
Incoterms, Laufzeiten, Zollhinweise: eindeutig formuliert und einheitlich übersetzt – Missverständnisse kosten in der Logistik bares Geld.
Portale & Tracking
Kundenportale, Statusmeldungen und Benachrichtigungen mehrsprachig – für Endkunden verständlich, für Ihr Service-Team entlastend.
Ausschreibungsfähig in jedem Markt
Professionelle mehrsprachige Unternehmensdarstellung, die bei internationalen Ausschreibungen besteht.
Portale und Prozesse: wo Übersetzung Betriebskosten senkt
Jede unklare Statusmeldung erzeugt einen Anruf, jede unverständliche Anweisung einen Fehler an der Rampe. Lokalisierte Portale, Avisierungen und Prozessdokumente sind keine Kür – sie reduzieren Rückfragen messbar.
Wir übersetzen mit Logistik-Terminologie – Incoterms, Ladehilfsmittel, Zollbegriffe sitzen – und halten Systemtexte konsistent über Updates hinweg. Ihre Hotline merkt den Unterschied zuerst.
Typische Einsatzfälle
Speditionen im Europaverkehr
Auftritt und Angebote in den Sprachen Ihrer Verlader und Partner.
KEP & Portale
Tracking, Avisierung und Kundenkonten verständlich in jeder Empfängersprache.
Kontraktlogistik
Ausschreibungsunterlagen und Prozessdoku für internationale Kunden.
Wer Fracht über Grenzen bringt, sollte an Sprachgrenzen nicht scheitern.
Das erhalten Sie
- Mehrsprachige Website mit Leistungsportfolio
- Portal- und Tracking-Oberflächen lokalisiert
- Logistik-Termbase inklusive Incoterms und Zollbegriffen
- Prozess- und Sicherheitsdokumente je Sprache
- Vorlagen für Avisierung und Kundenkommunikation
- Update-Prozess für Systeme und neue Services
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Übersetzt ihr auch sicherheitsrelevante Anweisungen?
Ja, mit besonderer Sorgfalt und Vier-Augen-Prüfung – von Rampenanweisungen bis Gefahrgutunterlagen. Präzise Sprache ist hier Arbeitsschutz; die fachliche Freigabe bleibt bei Ihren Verantwortlichen.
Wie haltet ihr Systemtexte über Releases konsistent?
Portaltexte leben in unserer Pipeline: Neue Strings werden erkannt, in bestehender Terminologie übersetzt und geprüft zurückgespielt – Release für Release, ohne Wildwuchs.
Welche Sprachen empfehlt ihr für den Start?
Die Ihrer stärksten Relationen: meist Polnisch, Französisch, Niederländisch und Rumänisch zuerst – wir priorisieren nach Ihren Verkehren und Kundenstruktur, nicht nach Katalog.
