Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi verkkokauppaan ja verkkokauppoihin
Ostoskorit täytetään äidinkielellä: tutkimukset ovat osoittaneet vuosia, että suurin osa asiakkaista ostaa vain omalla kielellään. Lokalisoimme kaupat täysin – tuotekuvauksesta tilausvahvistukseen.
Ostoskori on monikielinen – tai se jää tyhjäksi
Verkkokauppa ei tunne maarajoja, luottamus tuntee: Joka ei ymmärrä hintoja, toimitusta ja palautuksia omalla kielellään, ostaa kilpailijalta, joka selittää ne. Kansainväliset kaupat eivät voita enemmällä mainonnalla, vaan vähemmällä epäilyllä.
Lokalisoimme verkkokaupat järjestelmänä: tuotetiedot, kategoriat, kassa, sähköpostit ja SEO markkinoittain – järjestelmänatiivisti Shopify-, WooCommerce- tai omassa pinossasi. Jotta vierailijoista tulee ostajia, riippumatta siitä, missä kielessä he epäröivät.
Tyypilliset käyttötapaukset
DACH-verkkokauppa laajenee
Ranska, Benelux, Skandinavia: seuraavat markkinat täysin lokalisoidulla ostoprosessilla.
Markkinapaikka ja oma verkkokauppa
Amazon-listaukset ja verkkokauppa samasta tietolähteestä – johdonmukaisesti, ilman kaksoistyötä.
Kansainvälinen brändi, yksi tiimi
Pieni tiimi, monet markkinat: prosessit, jotka kantavat monikielisyyden ilman henkilöstön lisäystä.
Näin se toimii
- 01
Verkkokaupan ja markkinan analyysi
Valikoima, kohdemarkkinat, kilpailu: priorisoimme, mitkä markkinat ja kategoriat aloittavat.
- 02
Rakenne ja terminologia
Kategoriat, attribuutit ja bränditermit määritellään sitovasti kielittäin.
- 03
Ostoprosessin lokalisointi
Tuotesivut, kassa, tapahtumasähköpostit ja lakitekstit – täydellisesti ja järjestelmänatiivisti.
- 04
Testiosto ja skaalaus
Jokaiselle kielelle dokumentoitu testiosto; sen jälkeen uudet tuotteet kulkevat automaattisesti putken läpi.
Tuotetiedot suuressa mittakaavassa
Tuhannet tuotteet, variantit ja attribuutit: putkilinjammme käsittelee luetteloita jäsennellysti – johdonmukaisella terminologialla kaikissa kategorioissa.
Ostoprosessi ilman kompastuskiviä
Kassa, toimitus tiedot, palautukset, sähköpostit: juuri huomaamattomat tekstit ratkaisevat luottamuksen ja ostoksen keskeytymisen. Ne lokalisoidaan mukana – täysin.
Kauppajärjestelmät natiivisti
Shopify, WooCommerce, Shopware & Co.: Tuonti ja vienti järjestelmänne formaateissa, halutessanne täydellisellä käyttöönotolla.
Tämän saat
- Lokalisoidut tuotesivut, kategoriat ja suodattimet markkinoittain
- Kassa, virheilmoitukset ja tilaussähköpostit jokaisella kielellä
- Attribuuttiterminologia sitovana tietokantana
- SEO-kentät ja jäsennellyt tuotetiedot kieliversioittain
- Markkinapaikkasyötteet samasta tietolähteestä
- Testioston protokolla ja automatisoitu prosessi uusille
Ostetaan siellä, missä mitään ei tarvitse enää selittää.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Mitä verkkokauppajärjestelmiä tuette?
Shopify, WooCommerce, Shopware ja omat kehitykset – aina alustan natiivisti käännösmenetelmiä hyödyntäen, jotta sovellukset, teemat ja päivitykset pysyvät koskemattomina.
Kannattaako lokalisointi myös pienille verkkokaupoille?
Kyllä, priorisoimalla: Ensin markkina, jolla on paras kysyntä, ensin eniten tuottavat kategoriat. Keskitetty alku päihittää puolivillaisen kattavan kampanjan – ja skaalautuu, kun luvut sen oikeuttavat.
Entä käynnissä olevat kampanjat ja alennukset?
Kampanjatekstit kulkevat kiireellisenä saman putken läpi – terminologialla ja tarkistuksella, mutta lyhyellä syklillä. Kausikampanjat suunnittelemme markkinoittain etukäteen, sillä loppuunmyynti on eri asia eri paikoissa.
