Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció e-kereskedelemhez és webáruházakhoz
A kosarakat anyanyelven töltik meg: Tanulmányok évek óta mutatják, hogy a vásárlók többsége csak a saját nyelvén vásárol. Teljes körűen lokalizáljuk a boltokat – a termékleírástól a rendelés visszaigazolásáig.
A kosár többnyelvű – vagy üres marad
Az online kereskedelem nem ismer országhatárokat, a bizalom viszont igen: aki nem érti az árakat, a szállítást és a visszaküldést a saját nyelvén, az a versenytársnál vásárol, aki elmagyarázza. A nemzetközi boltok nem több reklámmal nyernek, hanem kevesebb kétellyel.
Bolto(ka)kat lokalizálunk rendszerként: termékadatok, kategóriák, fizetés, e-mailek és SEO piaconként – rendszernatívan Shopify-ban, WooCommerce-ben vagy az Ön stackjében. Hogy a látogatókból vásárlók legyenek, bármilyen nyelven is kételkednek.
Tipikus alkalmazások
DACH-bolt terjeszkedik
Franciaország, Benelux, Skandinávia: a következő piacok teljesen lokalizált vásárlási útvonallal.
Piactér plusz saját bolt
Amazon-lista és bolt egy adatforrásból – konzisztens, kettős karbantartás nélkül.
Nemzetközi márka, egy csapat
Kis csapat, sok piac: folyamatok, amelyek a többnyelvűséget létszámnövelés nélkül viszik.
Így működik
- 01
Bolt- és piaci elemzés
Választék, célpiacok, verseny: priorizáljuk, mely piacok és kategóriák kezdjenek.
- 02
Struktúra és terminológia
A kategóriák, attribútumok és márkafogalmak nyelvenként kötelezően rögzítésre kerülnek.
- 03
A vásárlási útvonal lokalizációja
Termékoldalak, fizetés, tranzakciós e-mailek és jogi szövegek – teljesen és rendszernatívan.
- 04
Tesztvásárlás és skálázás
Nyelveként egy dokumentált tesztvásárlás; utána az új automatikusan átmegy a csővezetéken.
Termékadatok nagy léptékben
Több ezer cikk, változat és attribútum: Csővezetékünk strukturáltan dolgozza fel a katalógusokat – egységes terminológiával minden kategóriában.
Vásárlási folyamat buktatók nélkül
Pénztár, szállítási információk, visszaküldések, e-mailek: Éppen a jelentéktelen szövegek döntenek a bizalomról és a vásárlás megszakításáról. Ezeket is lokalizáljuk – teljes körűen.
Bolt-rendszerek natívan
Shopify, WooCommerce, Shopware stb.: Import és export az Ön rendszerének formátumaiban, kérésre teljes telepítéssel.
Ezt kapja
- Lokalizált termékoldalak, kategóriák és szűrők piaconként
- Fizetés, hibaüzenetek és rendelési e-mailek minden nyelven
- Attribútum-terminológia mint kötelező adatbázis
- SEO-mezők és strukturált termékadatok nyelvi változatonként
- Piactéri feedek ugyanabból az adatforrásból
- Tesztvásárlási protokoll és automatizált folyamat új termékekhez
Ott vásárolnak, ahol már semmit sem kell magyarázni.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Milyen boltrendszereket támogatnak?
Shopify, WooCommerce, Shopware és saját fejlesztésű rendszerek – mindig rendszernatív módon, a platform fordítási mechanizmusain keresztül, így az alkalmazások, témák és frissítések érintetlenek maradnak.
Megéri a lokalizáció a kis webshopoknak is?
Igen, priorizálással: Először a legnagyobb keresletű piac, először a legnagyobb bevételt hozó kategóriák. A fókuszált indulás felülmúlja a fél szívvel végzett átfogó munkát – és skálázódik, ha a számok indokolják.
Mi a helyzet a futó akciókkal és kedvezményekkel?
Az akciós szövegek gyorsított üzemmódban futnak ugyanazon a pipeline-on – terminológiai ellenőrzéssel, de rövid ciklusidővel. A szezonális kampányokat piaconként előre tervezzük, mert a kiárusítás mindenütt másképp hívják.
