Servicii în detaliu
Localizare pentru comerț electronic și magazine online
Coșurile de cumpărături se umplu în limba maternă: studiile arată de ani de zile că majoritatea clienților cumpără doar în propria limbă. Localizăm magazinele complet – de la descrierea produsului până la confirmarea comenzii.
Coșul de cumpărături este multilingv – sau rămâne gol
Comerțul online nu cunoaște frontiere, dar încrederea da: Cine nu înțelege prețurile, transportul și returnarea în limba sa, cumpără de la concurentul care le explică. Magazinele internaționale nu câștigă prin mai multă publicitate, ci prin mai puține îndoieli.
Localizăm magazinele ca sistem: datele produselor, categorii, checkout, e-mailuri și SEO pentru fiecare piață – nativ sistemului în Shopify, WooCommerce sau stiva dumneavoastră. Astfel, vizitatorii devin cumpărători, indiferent în ce limbă ezită.
Cazuri tipice de utilizare
Magazin DACH se extinde
Franța, Benelux, Scandinavia: următoarele piețe cu parcurs de cumpărare complet localizat.
Marketplace plus magazin propriu
Listări Amazon și magazin dintr-o singură sursă de date – consistente, fără dublă întreținere.
Marcă internațională, o singură echipă
Echipă mică, multe piețe: procese care susțin multilingvismul fără a crește personalul.
Cum se desfășoară
- 01
Analiza magazinului și a piețelor
Sortiment, piețe țintă, concurență: prioritizăm ce piețe și categorii încep.
- 02
Structură și terminologie
Categoriile, atributele și termenii de marcă se stabilesc obligatoriu pentru fiecare limbă.
- 03
Localizarea parcursului de cumpărare
Pagini de produs, checkout, e-mailuri tranzacționale și texte juridice – complet și nativ sistemului.
- 04
Test de cumpărare și scalare
Pentru fiecare limbă, un test de cumpărare documentat; apoi, noile produse trec automat prin pipeline.
Date de produs la scară largă
Mii de articole, variante și atribute: conducta noastră procesează cataloage structurat – cu terminologie consecventă în toate categoriile.
Proces de cumpărare fără obstacole
Checkout, informații de livrare, returnări, e-mailuri: Chiar și textele aparent nesemnificative decid asupra încrederii și abandonului cumpărăturii. Sunt localizate împreună – complet.
Sisteme de magazine native
Shopify, WooCommerce, Shopware și altele: Import și export în formatele sistemului dumneavoastră, la cerere cu implementare completă.
Ce primiți
- Pagini de produs localizate, categorii și filtre pentru fiecare piață
- Checkout, mesaje de eroare și e-mailuri de comandă în fiecare limbă
- Terminologia atributelor ca bază de date obligatorie
- Câmpuri SEO și date structurate ale produselor pentru fiecare versiune lingvistică
- Feeduri pentru marketplace-uri din aceeași sursă de date
- Protocol de test de cumpărare și proces automatizat pentru noutăți
Se cumpără acolo unde nu mai trebuie explicat nimic.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Ce sisteme de magazine susțineți?
Shopify, WooCommerce, Shopware și dezvoltări proprii – întotdeauna nativ sistemului, prin mecanismele de traducere ale platformei, pentru ca aplicațiile, temele și actualizările să rămână nealterate.
Merită localizarea și pentru magazinele mici?
Da, cu prioritizare: Mai întâi piața cu cea mai bună cerere, apoi categoriile cu cele mai mari venituri. Un start focusat învinge o abordare superficială generală – și scalează atunci când cifrele o justifică.
Ce se întâmplă cu ofertele și reducerile în curs?
Textele promoționale trec prin aceeași conductă ca urgență – cu terminologie și verificare, dar într-un ritm scurt. Campaniile sezoniere le planificăm în avans pentru fiecare piață, deoarece lichidarea se numește diferit peste tot.
