Услуги в детайли
Локализация за електронна търговия и онлайн магазини
Количките се пълнят на родния език: проучванията от години показват, че мнозинството от клиентите купуват само на собствения си език. Ние локализираме магазини изцяло – от описанието на продукта до потвърждението на поръчката.
Количката е многоезична – или остава празна
Онлайн търговията не познава граници, доверието – да: Който не разбира цени, доставка и връщане на своя език, купува от конкурента, който ги обяснява. Международните магазини печелят не с повече реклама, а с по-малко съмнение.
Ние локализираме магазини като система: продуктови данни, категории, плащане, имейли и SEO за всеки пазар – системно-нативно в Shopify, WooCommerce или вашия стек. Така посетителите стават клиенти, независимо на кой език се колебаят.
Типични случаи на употреба
Магазин от DACH разширява
Франция, Бенелюкс, Скандинавия: следващите пазари с напълно локализиран път на покупка.
Пазар плюс собствен магазин
Amazon листвания и магазин от един източник на данни – последователно, без двойна поддръжка.
Международна марка, един екип
Малък екип, много пазари: процеси, които поддържат многоезичие без увеличаване на персонала.
Как протича процесът
- 01
Анализ на магазина и пазара
Асортимент, целеви пазари, конкуренция: Ние приоритизираме кои пазари и категории да стартират първи.
- 02
Структура и терминология
Категориите, атрибутите и марковите термини се определят задължително за всеки език.
- 03
Локализация на пътя на покупката
Продуктови страници, плащане, транзакционни имейли и правни текстове – напълно и системно-нативно.
- 04
Тестова покупка и мащабиране
За всеки език документирана тестова покупка; след това новите неща преминават автоматично през тръбопровода.
Продуктови данни в голям мащаб
Хиляди артикули, варианти и атрибути: нашият тръбопровод обработва каталози структурирано – с последователна терминология във всички категории.
Процес на покупка без препятствия
Плащане, информация за доставка, връщания, имейли: именно незабележимите текстове решават за доверието и отказването от покупка. Те се локализират заедно – изцяло.
Системи за магазини нативно
Shopify, WooCommerce, Shopware и др.: импорт и експорт във форматите на вашата система, при желание с пълно разгръщане.
Това ще получите
- Локализирани продуктови страници, категории и филтри за всеки пазар
- Плащане, съобщения за грешки и имейли за поръчки на всеки език
- Терминология на атрибутите като задължителна база данни
- SEO полета и структурирани продуктови данни за всяка езикова версия
- Канали за пазари от същия източник на данни
- Протокол за тестова покупка и автоматизиран процес за нови неща
Купува се там, където нищо не трябва да се обяснява.
Често задавани въпроси за тази услуга
Кои магазинни системи поддържате?
Shopify, WooCommerce, Shopware и собствени разработки – винаги системно-родно чрез механизмите за превод на платформата, така че приложенията, темите и актуализациите да останат незасегнати.
Струва ли си локализацията и за малки магазини?
Да, с приоритизиране: първо пазарът с най-добро търсене, първо категориите с най-голям приход. Фокусираният старт побеждава полумерките – и мащабира, когато числата го оправдаят.
А какво да кажем за текущи промоции и отстъпки?
Текстовете за промоции преминават като спешна линия през същия тръбопровод – с терминология и проверка, но кратък цикъл. Сезонните кампании планираме предварително за всеки пазар, защото разпродажбата се нарича различно навсякъде.
