Авторско право, лицензи и права на ползване

Съдържание на този уебсайт

Текстовете, оформлението и структурата на baduno.com са защитени от авторско право и са собственост на Baduno GmbH. Изображенията са генерирани от ИИ и са собствена продукция, като подлежат на нашето домашно право върху компилацията; възпроизвеждането на текстове, дизайнерски елементи или серии от изображения изисква нашето предварително съгласие. За журналистически материали за Baduno с удоволствие предоставяме материали – свържете се чрез страницата за пресата.

Използвани лицензи на трети страни

Шрифтовете Fraunces и Vazirmatn са под лиценз SIL Open Font License и се доставят от нашите сървъри. Земните текстури на интерактивния глобус се основават на свободно използваеми NASA изображения (Blue Marble/Visible Earth); NASA материалите по принцип не са ограничени от авторско право, като с настоящото се прави позоваване. Използваните компоненти с отворен код (например Three.js, MIT лиценз) използваме в съответствие с лиценза.

Права върху резултатите от работата за клиенти

С пълно плащане клиентите получават върху създадените за тях резултати от работата договореното, по правило изключително, неограничено във времето и пространството право на използване за договорените цели. Терминологичните бази данни, преводите и текстовете след това принадлежат на клиента; нашите вътрешни инструменти, потоци и многократно използваеми базови компоненти остават при нас.

Съдържание, генерирано от ИИ, и защитоспособност

Чисто машинно генерираното съдържание по немско право по правило не се ползва с авторскоправна закрила; закрилата възниква чрез човешкото творческо усилие в подбора, обработката и композицията. Ние проектираме процесите така, че този човешки отпечатък да бъде документиран, и прехвърляме на клиентите правата, които самите ние притежаваме – не обещаваме измислени изключителни права върху публично достояние.

Права на трети лица, възражения, клиентско съдържание

Клиентите ни гарантират, че предоставеното съдържание може да се използва без нарушаване на права на трети лица; от своя страна ние проверяваме нашата продукция на изображения за разпознаваеми търговски марки и реални лица. Ако считате, че съдържание на този уебсайт нарушава вашите права, пишете на [email protected] – ние ще разгледаме всеки сигнал своевременно и документирано.

Практически пример стъпка по стъпка

Да предположим, че клиент ни възлага създаването на многоезична база данни с терминология за своето предприятие. След стартиране на проекта ние съвместно дефинираме термините и преводите. По време на обработката се създават чернови, които предоставяме на клиента за преглед – в този момент правата за ползване са все още при нас. След успешно приемане и пълно плащане, създаденото съдържание (окончателната база данни с терминология, преводи и свързани текстове) получава договореното право на ползване. Обикновено става въпрос за изключителни, неограничени във времето и пространството права за договорената цел, така че клиентът може самостоятелно да използва, обработва и предава съдържанието. Нашите вътрешни инструменти, тръбопроводи и многократно използвани базови компоненти – като например нашите инструменти за езиков анализ – остават наша собственост и не се прехвърлят. Ние гарантираме този подход, като в договорите си ясно разделяме съдържанието на клиента от нашите вътрешни ресурси. По този начин клиентът получава точно това, което е създадено за неговия проект, без да разкриваме функционалности, които използваме за други клиенти.

Чести недоразумения

При работа с авторско право и лицензи често се сблъскваме с определени предположения, които на практика не са верни. Често срещано погрешно схващане е, че клиентите автоматично получават всички права върху всички междинни продукти, веднага щом проектът започне. В действителност правата върху чернови, незавършени преводи или предварителни списъци с терминология остават при нас до пълното плащане. Едва с договореното приемане и заплащане правата за ползване върху крайния резултат преминават към клиента.

Друго недоразумение се отнася до генерирано от ИИ съдържание. Някои клиенти предполагат, че чисто машинно създадени текстове или изображения автоматично са защитени от авторско право и могат да бъдат лицензирани свободно. Както е описано на тази страница, защитата възниква само чрез човешко творческо усилие. Ние документираме това усилие в избора, обработката и композицията, така че прехвърлянето на права да бъде правно обезпечено. Ние обаче не обещаваме изключителни права върху съдържание, което вече е обществено достояние – например върху свободно използвани изображения на NASA, които използваме като основа.

Също така използването на компоненти с отворен код понякога води до несигурност. Шрифтовете под лиценз SIL Open Font или библиотеките с лиценз MIT като Three.js имаме право да използваме и предаваме, но без да променяме лицензионните условия. Следователно клиентите не получават изключителни права върху самите тези компоненти, а само върху базираните на тях индивидуално създадени резултати.

Взаимодействие с другите ни политики

Представените тук разпоредби за авторско право са тясно свързани с останалите ни политики. Така например политиката за поверителност и правата върху резултатите от работата се допълват взаимно: клиентите гарантират, че предоставеното съдържание не нарушава права на трети страни – това включва и лични данни, чиято обработка извършваме съгласно изискванията за защита на данните. От своя страна ние третираме всички клиентски данни поверително и ги използваме само за договорените цели, без да претендираме за самостоятелни права на ползване върху съдържанието.

Нашите Общи условия (ОУ) конкретизират прехвърлянето на права и определят договорната рамка, например срокове за плащане или изключване на отговорност. Описаната на тази страница практика – изключителни, неограничени във времето и територията права на ползване след пълно плащане – е стандартно заложена в тях. При специални изисквания като времево ограничение или териториално ограничение правим индивидуални отклонения, които се документират в договора.

Освен това в нашите данни за импресум посочваме приложимите правни източници. Позоваването на SIL Open Font License или на източниците на изображения на NASA е прозрачно, така че клиенти и трети страни да могат да проследят кои лицензи стоят в основата на нашите инструменти. Това взаимодействие създава яснота за всички участници и избягва противоречия между различните правни документи.

Какво означава това конкретно за клиентите

За нашите клиенти от описаните принципи на авторското право произтичат конкретни действия в ежедневната работа по проектите. С приемането и пълното заплащане те получават договорените права на ползване върху създадените за тях резултати – например бази данни с терминология, преводи или локализирани уебсайтове. Тези права обикновено са с изключителен характер, така че ние не използваме или предаваме резултатите по друг начин. Клиентът може самостоятелно да използва, обработва, възпроизвежда и предоставя на трети страни съдържанието, доколкото това е в рамките на договорената цел.

Важно е да се разбере: Не се прехвърлят нашите вътрешни инструменти, тръбопроводи и многократно използваеми базови компоненти. Езиковите аналитични инструменти, шаблони или скриптове, които използваме в различни проекти, остават наша собственост. Клиентът получава точно това, което е създадено индивидуално за неговия проект, без функционалности, които поддържаме за други клиенти. Това разделение е ясно определено в договора и се комуникира по време на сътрудничеството.

Освен това клиентите се възползват от нашата прозрачна лицензионна политика по отношение на материали на трети страни: Използваните от нас шрифтове и източници на изображения са или без лицензионни такси, или вече са платени. Поради това клиентите не трябва да се опасяват от допълнителни лицензионни такси за тези основни елементи, стига използването да остава в договорената рамка. Ако все пак възникнат въпроси относно конкретни права, ние сме на разположение за разяснения по всяко време.

Вътрешен процес при нас

Преди да започнем проект, документираме авторскоправната рамка в проектната документация. Отчитаме кое съдържание идва от клиента, кое създаваме ние и кое се основава на лицензирани трети страни. По време на обработката маркираме междинните резултати вътрешно с бележки за права – например дали черновата все още е под наше право или вече е предназначена за одобрение от клиента. Това маркиране ни помага да осигурим правилния преход на правата при всяко предаване. След приключване на плащането изготвяме за клиента писмено потвърждение за прехвърляне на правата, в което точно са описани придобитите права на ползване. Паралелно архивираме нашите вътрешни инструменти и шаблони отделно от резултатите на клиента, за да не се смесват. Системата ни също така записва кои генерирани от ИИ компоненти са преминали през човешки подбор и редакция, представляващи творческо постижение – тази документация служи като доказателство, ако по-късно възникнат въпроси относно защитоспособността. В случай на претенции от трети страни поддържаме вътрешен контролен списък, който позволява бърза проверка и евентуална корекция на съдържанието. Този структуриран процес гарантира, че винаги опазваме както правата на нашите клиенти, така и нашите собствени права на индустриална собственост по разбираем начин.

Термини, обяснени разбираемо

В контекста на тази страница срещате някои специализирани термини, които ще обясним накратко. Под изключителни права на ползване разбираме правото да използвате, възпроизвеждате, разпространявате и обработвате създаденото съдържание сами – и то така, че никой друг (включително и ние) не може да го прави без вашето съгласие. Неограничени във времето означава, че тези права не изтичат след определен срок, а остават валидни за постоянно. Неограничени териториално означава, че ползването е разрешено във всички страни по света. Договорената цел се определя в договора; тя може да включва например вътрешно ползване, публикуване на уебсайт или включване в софтуер. От правата на ползване следва да се разграничават нашите вътрешни инструменти: това са многократно използваеми компоненти като памети за превод, терминологични тръбопроводи или скриптове за анализ, които използваме за много клиенти. Те остават наша собственост и не се прехвърлят. Генерираните от ИИ съдържания са резултати, създадени без човешко творческо участие – според немското авторско право те не са защитени като произведение. Едва чрез подбор, редактиране и съставяне от хора може да възникне защита. Това разграничение е важно, за да се разбере какви права притежаваме и можем да прехвърлим върху кои компоненти.

Какво означава това конкретно за клиентите

За нашите клиенти от описаните принципи произтичат ясни практически последици. Когато поръчвате терминологична база данни, преводи или текстове при нас, след пълно заплащане получавате изключителните права за използване на тези резултати. Можете да използвате съдържанието вътрешно, без допълнително да се консултирате с нас, да го предоставяте на трети страни или да го публикувате на уебсайта си. Това, което не получавате, са нашите вътрешни процеси, софтуерни инструменти или многократно използваеми базови компоненти – ние ги използваме и за други клиенти и не можем да ги прехвърлим изключително на вас. Ако по-късно желаете да направите промени в доставеното съдържание, можете да го направите самостоятелно; редактираните версии попадат под вашите права. Ако искате да използвате съдържанието за цел, различна от уговорената, това обикновено е възможно, стига да не са засегнати права на трети страни – препоръчваме обаче предварително да се съгласувате с нас. За съдържание, генерирано от ИИ, ви информираме, че документираме човешкия принос, за да подкрепим възможността за закрила. Получавате правата, които ние самите притежаваме върху резултатите; не обещаваме изключителни права върху общодостъпни елементи. Обобщено: получавате точно правата върху специално създадените за вас работи, които са ви необходими за бизнеса, докато ние поддържаме нашата инфраструктура готова за други проекти.

Документация на човешкото творческо равнище при ИИ съдържание

На практика осигуряваме авторскоправната закрила на работни резултати, подпомогнати от ИИ, чрез изчерпателна документация на човешкото участие. При всеки проект записваме какви творчески приноси са направени от нашите редактори и графични дизайнери – например избор и подреждане на предложения от ИИ, креативна обработка на текстове или композиране на изображения. Тази документация се извършва успоредно с проекта в нашите вътрешни системи: записваме кога човешки редактор е инициирал генериране от ИИ, какви параметри е избрал и как е обработил резултатите. По този начин при спор може да се докаже, че е налице достатъчно човешко въздействие, което според немското право е необходимо за авторскоправна закрила. Тази практика гарантира, че правата, които предоставяме на клиентите, са правно издържани. В същото време правим прозрачно, че чисто машинните етапи без човешка обработка не са защитими – точка, която изрично поясняваме в договорите си. Документацията служи и за вътрешно осигуряване на качеството: тя ни позволява да проследим творческия принос на служителите си и непрекъснато да го подобряваме. За клиентите това означава, че могат да се доверят на работни резултати, чиято защитимост не само се твърди, но и е доказуема – съществена разлика от общите уверения, които ние не даваме.

Договорно разделяне на клиентско съдържание и вътрешни ресурси

Ясното разграничение между това, което клиентът придобива, и това, което остава наша собственост, е централен елемент от нашите договори. На практика това означава: веднага щом даден проект стартира, ние заедно с клиента определяме точния обхват на съдържанието, което трябва да бъде създадено – било то бази данни с терминология, преводи или графики. В същото време в договорите си изброяваме вътрешните инструменти, потоците на работа и многократно използваните базови компоненти, които не са обект на прехвърляне. Типичен пример: за многоезичен уебсайт създаваме текстове и съответната терминология. Текстовете и терминологията се прехвърлят на клиента след плащане. Нашата система за преводаческа памет, основните алгоритми и шаблоните за структурата на уебсайта остават при нас. Това разделение е обяснено в отделна клауза от договорните условия, като ние го разясняваме на клиента устно преди подписване на договора. По този начин избягваме недоразумения: клиентът получава точно това, което е създадено за неговия проект, без да разкриваме нашите фирмени ресурси, които могат да се използват и за други клиенти. Тази практика е обичайна за индустрията и създава правна сигурност и за двете страни.

Проверка на клиентското съдържание за права на трети страни

Преди да започнем същинската работа, редовно молим клиентите си да ни уверят, че предоставеното от тях съдържание – например лога, изображения или текстови блокове – не е обременено с права на трети страни. Това уверение е фиксирано в договора. Освен това при собствените си продукции на изображения извършваме визуална проверка: внимаваме генерираните от ИИ изображения да не съдържат разпознаваеми търговски марки, защитени дизайни или изображения на реални лица. Ако въпреки това получим сигнал за възможно нарушение на права, например чрез имейл на [email protected], незабавно стартираме документиран процес на проверка. Той включва идентифициране на оспорваното съдържание, правна оценка от нашия отдел за съответствие и, ако е необходимо, незабавно премахване на материала. Документираме всяка стъпка, за да докажем, че сме изпълнили задължението си за полагане на дължима грижа. За клиентите този процес означава, че ние не само разчитаме на тяхното уверение, но и самостоятелно минимизираме рисковете. В същото време е важно да се разбере, че не можем да извършваме цялостна правна проверка на всяко отделно клиентско съдържание – за това основа е уверението на клиента. Сътрудничеството в тази област изисква взаимно доверие, което насърчаваме чрез ясни договорености и прозрачност.