Услуги в детайли
Локализация за енергетика и екологични технологии
Солар, термопомпи, акумулатори, ефективност: Европейският енергиен преход е преводачески проект – между техниката и крайния клиент, между пазарите и субсидиите.
Това ще получите
- Техническа документация с енергийна терминобаза
- Информация за граждани и клиенти, преведена разбираемо
- Документи за търгове и договори в срок
- Проверка на четири очи с протокол
- Уебсайт и проектни страници на няколко езика
- Придружаващ преводачески процес по проекта
Енергийният преход е европейски – а вашата комуникация?
Слънце, вятър, съхранение, ефективност: енергийни проекти възникват трансгранично – с партньори, власти и граждани на много езици. Който обяснява технология, придружава разрешения и включва жители, се нуждае от език, който е точен и разбираем едновременно.
Ние превеждаме за енергийни и екологични технологии и двете: точни технически документи за професионалисти и ясна информация за граждани и клиенти – с фиксирана терминология, придружаване на проекта, спазване на срокове.
Как протича процесът
- 01
Анализ на проект и целева група
Пазари, заинтересовани страни, видове документи: комуникационният план на език.
- 02
Енергийна терминология
Технически, нормативни и промоционални термини, задължително определени за всеки език.
- 03
Превод в два регистъра
Специализирани документи точни, информация за граждани и клиенти разбираема – последователно.
- 04
Придружаване на проекта
От обявяване до въвеждане в експлоатация: документите се изпълняват в срок.
Техника разбираемо
Продуктови данни прецизно, аргументи за полза разбираемо: Ние превеждаме между технически лист и решение за покупка – на всеки език.
Пазар за пазар
Термините, референтните норми и аргументите се различават в различните държави – ние локализираме с оглед на съответния пазар, без да заместваме консултантските услуги.
B2B и краен клиент
Порталите за монтажници и страниците за крайни клиенти изискват различни езици на една и съща марка – ние поддържаме и двете последователни.
Професионална дълбочина и близост до гражданите – два регистъра, един източник
Един вятърен парк се нуждае от информационни листове за инженери и отговори за жителите; една термопомпа – от техническа документация и разбираема оферта. Същите факти, различни регистри – и двете трябва да са верни и да си пасват.
Нашата терминологична база съхранява специализираните термини, нашата редакция ги превежда според целевата група: професионално за търга, разбираемо за информационната среща. Без противоречие между двете.
Типични случаи на употреба
Производители на инсталации и компоненти
Информационни листове, инструкции за монтаж и експлоатация за експортни пазари.
Проектанти & оператори
Търгове, резюмета на експертизи и информация за жителите по държави.
Енергийни консултации & инсталация
Оферти и обяснителни текстове, които международните собственици разбират.
Доверието в технологиите започва с тяхното разбиране.
Често задавани въпроси за тази услуга
Познавате ли специализираната терминология на нашата ниша?
Изграждаме я систематично с вас: извличане от вашите документи, одобрение от вашите специалисти, обвързваща терминобаза. Така специалната лексика е документирана, а не на усет.
Превеждате ли документи за субсидии и разрешителни?
Да, прецизно и със съзнание за срокове – резюмета, заявления и кореспонденция. Правната отговорност за съдържанието остава за проекта; ние предоставяме точната езикова версия.
Как се справяте с кратки срокове по проекти?
Сроковете за търгове и прозорците за одобрение са фиксирани: ние планираме капацитет за всеки проект и доставяме на уговорената дата – тя стои в офертата ни, не в дребния шрифт.
