Разбиране на езиковите различия
Немският език показва значителни регионални вариации в трите държави. В Австрия и Швейцария се използват различни термини за ежедневни предмети, например „Sackerl“ вместо „Tüte“ или „Velo“ вместо „Fahrrad“. Освен това Швейцария обикновено използва „ss“ вместо „ß“. Тези разлики трябва да се вземат предвид при създаването на текстове, за да не се объркват потребителите. Последователен речник помага да се установи правилната терминология за всяка държава.
Правилно задаване на hreflang тагове
За да сигнализирате на търсачките правилното езиково и държавно насочване, hreflang таговете са незаменими. За региона DACH обичайните стойности са „de-DE“ за Германия, „de-AT“ за Австрия и „de-CH“ за Швейцария. Те се поставят в HTML заглавната част или в картата на сайта. Грешните тагове могат да доведат до неправилно показване или загуба на ранкинг. Уверете се, че всяка езикова версия сочи към себе си и е посочена резервна версия (напр. „de“).
Адаптиране на валути и цени
Докато Германия и Австрия използват еврото, в Швейцария платежно средство е швейцарският франк (CHF). Следователно цените трябва да се показват според държавата в съответната валута. Освен това ценообразуването и данъчните ставки са различни: в Швейцария се прилага различна ставка на ДДС от DE/AT. Препоръчително е динамично конвертиране или задаване на цени за всяка държава. Дайте също информация за разходите за доставка и митата за Швейцария.
Спазване на изискванията за защита на данните
DSGVO е в сила в Германия и Австрия, докато Швейцария има собствен закон за защита на данните – DSG, който до голяма степен е еквивалентен. За уебсайтове, които са насочени и към швейцарски потребители, трябва да се спазват както DSGVO, така и DSG. Това включва, наред с другото, съгласие за бисквитки, декларации за поверителност и обработка на лични данни. Изисква се конкретно указание относно правната ситуация; това ръководство не замества правна консултация.
Прилагане на стратегия за локализация
Успешната локализация изисква структуриран процес: започнете с анализ на целевите пазари, създайте стилов наръчник за език и дизайн и използвайте подходящи инструменти за управление на преводи. Тествайте внимателно всички версии за функционалност и културна адекватност. Съобразете се и с местните особености като празници или методи на плащане. Непрекъснатото поддържане и актуализиране на съдържанието гарантира, че уебсайтът остава актуален в дългосрочен план.
