Услуги в детайли
Локализация за спорт & фитнес
Без значение дали става въпрос за верига студиа, спортни стоки или тренировъчно приложение: мотивацията говори на роден език. Ние локализираме оферти за спорт и фитнес – енергични и технически коректни.
Спортът свързва – когато всички могат да участват
Студиа, клубове и организатори на събития живеят от участие: който предлага курсови планове, записвания и тренировъчно съдържание само на един език, губи членове, които отдавна биха били там – от международния съсед до бегачката, която би пътувала за вашия маратон.
Ние локализираме спортни и фитнес предложения напълно: описания на курсове, членства, записвания за събития, приложения и тренировъчно съдържание – мотивиращо в тона, прецизно в детайлите.
Типични случаи на употреба
Фитнес зали и вериги
Членства и курсови планове за международни квартали.
Бягане и спортни събития
Обяви, регистрация и информация за участници от цяла Европа.
Клубове и асоциации
Комуникация с членове, която достига до всички – на терена и извън него.
Как протича процесът
- 01
Предложение и целеви групи
Курсове, събития, микс от членове: ние планираме езици според реалните нужди.
- 02
Тон и терминология
Мотивиращ, ясен, професионално чист – от нива на курсове до оборудване.
- 03
Локализация на процеса
Уебсайт, записване, имейли и текстове за приложение – напълно преведени.
- 04
Сезон и събития
Нови курсове и събития преминават рутинно през канала.
Страници за курсове & оферти
Описания на курсове, членства и цени, комуникирани ясно – основата за записвания от всички общности във вашия град или пазар.
Приложения и тренировъчни планове
Имена на упражнения, инструкции и мотивационни текстове се предават последователно и разбираемо – проверени от хора, които разбират от спорт.
Електронна търговия за оборудване
Продуктови данни за спортни стоки с коректни размери, норми и материали – мащабируеми за цели асортименти.
Това ще получите
- Описания на курсове и оферти на всеки език
- Локализирани пътища за регистрация и резервация
- Разбираемо преведени условия за участие
- Комуникация за събития от обява до резултат
- Текстове за приложения и портали, проверени в контекст
- Сезонен процес за нови курсове и дати
Мотивацията я разбира всеки – най-добре на собствения си език.
Често задавани въпроси за тази услуга
Превеждате ли и тренировъчни приложения?
Да – локализацията на приложения е отделна дисциплина при нас: низове в контекст, мотивационни текстове с тон, единици и формати според държавата.
Как стоят нещата с предупрежденията за отговорност и здраве?
Ние ги превеждаме особено внимателно и разбираемо – участниците трябва да знаят какво ги очаква. Съдържателното одобрение остава при вас или вашия правен съветник.
Струва ли си това за един отделен обект?
В международни квартали – да: Два-три съседски езика на уебсайта и курсовия план значително намаляват бариерата – а членствата са абонаментен бизнес, всяко спечелено се отчита дълго.
