Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisaatio logistiikalle ja kuljetukselle
Logistiikka yhdistää markkinat fyysisesti – me yhdistämme ne kielellisesti. Selkeä viestintä asiakkaiden ja kumppaneiden kielellä vähentää virheitä, kyselyitä ja kitkaa.
Toimituksenne ylittävät rajoja – ylittääkö viestintännekin?
Logistiikka yhdistää markkinoita, mutta monet logistiikkayritykset puhuvat verkossa vain yhtä kieltä. Lähettäjät Lyonissa, kumppanit Poznańissa ja kuljettajat Vilnasta: he kaikki päättävät nopeammin palveluntarjoajista, joita he ymmärtävät ilman mutkia.
Lokalisoimme logistiikkaviestinnän kokonaisvaltaisesti: verkkosivut ja palveluvalikoima, asiakasportaalit ja seurantaliittymät, yleiset sopimusehdot, vaarallisten aineiden ja prosessiasiakirjat – tarkasti, johdonmukaisesti, Euroopan laajuisesti.
Näin se toimii
- 01
Viestinnän inventaario
Verkkosivut, portaalit, asiakirjat, kohdemarkkinat: Kartoitamme, mitä todella tarvitaan.
- 02
Logistiikan terminologia
Ammattitermit Incotermista lastiyksikköön kullekin kielelle sitovasti määritelty.
- 03
Käännös & järjestelmätekstit
Verkkosivut, portaalien käyttöliittymät ja mallit käännetty ja kontekstissa tarkistettu.
- 04
Käyttöönotto & ylläpito
Päivitykset ja uudet palvelut suoritetaan rutiinina – johdonmukaisesti vuosien ajan.
Suorituskuvaukset ilman väärinkäsityksiä
Incoterms, läpimenoajat, tullihuomautukset: selkeästi muotoiltu ja yhtenäisesti käännetty – väärinkäsitykset maksavat logistiikassa rahaa.
Portaalit ja seuranta
Asiakasportaalit, tilapäivitykset ja ilmoitukset monikielisinä – loppuasiakkaille ymmärrettäviä, palvelutiimillesi helpottavia.
Tarjouskelpoinen jokaisella markkinalla
Ammattimainen monikielinen yritysesittely, joka kestää kansainväliset tarjouskilpailut.
Portaalit ja prosessit: missä käännös alentaa käyttökustannuksia
Jokainen epäselvä tilaustilanne aiheuttaa puhelun, jokainen epäselvä ohje aiheuttaa virheen rampilla. Lokalisoidut portaalit, ilmoitukset ja prosessiasiakirjat eivät ole ylimääräistä – ne vähentävät kyselyitä mitattavasti.
Käännämme logistiikan termistöllä – Incotermsit, lastinkäsittelyvälineet, tullitermit istuvat – ja pidämme järjestelmätekstit johdonmukaisina päivitysten läpi. Tukipalvelunne huomaa eron ensimmäisenä.
Tyypilliset käyttötapaukset
Euroopan liikenteen huolintayritykset
Esittely ja tarjoukset lähettäjien ja kumppaneiden kielillä.
KEP & portaalit
Seuranta, ilmoitukset ja asiakastilit ymmärrettävästi jokaisen vastaanottajan kielellä.
Sopimuslogistiikka
Tarjousasiakirjat ja prosessidokumentaatio kansainvälisille asiakkaille.
Joka kuljettaa rahtia yli rajojen, ei tulisi epäonnistua kielirajoihin.
Tämän saat
- Monikielinen verkkosivusto palveluvalikoimalla
- Portaali- ja seurantaliittymät lokalisoitu
- Logistiikan termitietokanta sisältäen Incotermsit ja tullitermit
- Prosessi- ja turvallisuusasiakirjat kielittäin
- Mallit ilmoituksiin ja asiakasviestintään
- Järjestelmien ja uusien palveluiden päivitysprosessi
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Käännättekö myös turvallisuusohjeita?
Kyllä, erityisellä huolellisuudella ja neljän silmän periaatteella – rampohjeista vaarallisten aineiden asiakirjoihin. Tarkka kieli on tässä työsuojelua; asiantuntijoiden hyväksyntä jää teidän vastuunhaltijoillenne.
Miten pidätte järjestelmätekstit yhdenmukaisina versioiden yli?
Portaalitekstit elävät putkessamme: uudet merkkijonot tunnistetaan, käännetään olemassa olevalla termistöllä ja tarkistettuina palautetaan – versio versiolta, ilman villiintymistä.
Mitä kieliä suosittelette aloitukseen?
Teidän vahvimpien suhteidenne kieliä: yleensä puola, ranska, hollanti ja romania ensin – priorisoimme teidän liikennevirtojenne ja asiakasrakenteenne mukaan, emme luettelon mukaan.
