Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi hotelli- ja matkailualalle
Vieraat varaavat siellä, missä he tuntevat olonsa tervetulleiksi – ja se alkaa kielestä. Lokalisoimme hotelli- ja matkailualan verkkosivustoja vieraanvaraisuustunteella sanakirjasaksan sijaan.
Vieraanvaraisuus alkaa ennen saapumista
Vieraat päättävät ruudulla, tuntevatko he olonsa tervetulleeksi: verkkosivusto, joka puhuu heidän kieltään, myy aamiaisen, kylpylän ja yöpymisen jatkon – ennen kuin vastaanotto ehtii sanoa 'hyvää päivää'. Jos tarjolla on vain englantia, loput jäävät portaaleille provision kera.
Lokalisoimme hotelli- ja matkailualan esiintymisiä tunteella sävyä ja kulttuuria kohtaan: huoneteksteistä varauspolkuun ja vahvistusviestiin. Suorat varaukset kasvavat, kun epäilykset vähenevät.
Näin se toimii
- 01
Vieras- & markkina-analyysi
Mistä vieraasi tulevat, mistä he voisivat tulla: prioriteetit lähtömarkkinoiden mukaan.
- 02
Sävy & käännös
Huoneet, tarjoukset ja tarinat käännetään, ei silitetä – isännän sävyllä.
- 03
Varauspolku & sähköpostit
Varausvaiheet, vahvistukset ja vierassähköpostit joka kielellä – ilman järjestelmäkatkosta.
- 04
Paikallinen näkyvyys
Hakusanat lähtömarkkinoittain, oikea hreflang-rakenne, liitäntä kanaviisi.
Suora varaus voittaa portaalit – oikealla kielellä
Portaalit kääntävät huoneesi koneellisesti ja veloittavat siitä provision. Oma verkkosivustosi osaa paremmin: viehättävät, oikeelliset tekstit joka lähtömarkkinoille, paikalliset hakusanat ("Hyvinvointihotelli" ei varaa ranskalainen) ja varauspolku ilman kielikatkosta.
Tähän kuuluu pieni teksti: peruutusehdot, saapumisohjeet, allergeenitiedot – ymmärrettävästi jokaisella vieraskielellä. Juuri siellä päätetään, varaako vieras suoraan vai palaako portaalille.
Suoravarauksen vahvistaminen
Monikieliset huonekuvaukset, varauspolut ja vahvistussähköpostit vähentävät riippuvuutta portaaleista ja niiden provisioista.
Sävy, joka kutsuu
Vieraanvaraisuus kuulostaa erilaiselta jokaisessa kulttuurissa: muodollinen japaninsaksaksi, sydämellinen italiaksi. Tarkastajamme varmistavat oikean sävyn kullekin markkinalle.
Kausikohtainen ajankohtaisuus
Tarjoukset, paketit, tapahtumat: Inkrementaalisella menetelmällämme kausimuutokset ovat kaikilla kielillä päivien sisällä livenä.
Tyypilliset käyttötapaukset
Hotellit & lomakeskukset
Enemmän suoria varauksia tärkeimmistä lähtömaista – ilman portaaliprovisiota.
Loma-asunnot & vuokranantajat
Ammattimainen monikielisyys, joka muuttaa tiedustelut varauksiksi.
Kohteet & elämykset
Alueet, köysiradat, museot: tarjouksia, joita vieraat löytävät omalla kielellään.
Tämän saat
- Lokalisoitu verkkosivusto sisältäen huone- ja tarjoustekstit
- Varauspolku ja vierassähköpostit ilman kielikatkosta
- Hakusanat ja SEO lähtömarkkinoittain
- Peruutusehdot ja vierastiedot ymmärrettävästi käännettynä
- Kulttuurinen tarkistus kuvista ja sävystä
- Hoitoprosessi kausitarjouksille ja hinnoille
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Toimiiko tämä varausjärjestelmämme kanssa?
Yleisimpien järjestelmien kanssa kyllä – lokalisoimme varausmoduulin ympärillä ja konfiguroimme sen kielipaketit siististi. Jos jokin järjestelmä ei toimi, kerromme sen rehellisesti ennen projektin alkua.
Kannattaako pienemmät kielet kuten hollanti tai tanska?
Usein erityisesti: Nämä vieraat ovat matkustushaluisia, maksukykyisiä ja heitä harvoin puhutellaan omalla kielellään. Lokalisoitu läsnäolo erottaa sinut juuri siellä kilpailijoista – alkuperäanalyysi näyttää, missä se kannattaa.
Entä kausitarjoukset?
Kausivaihtelu on meille rutiinia: Tarjoukset kulkevat pieniä eriä putkessa ja ovat päivissä live-kaikilla vieraiden kielillä – suunniteltavissa hoitopaketissa.
