Kielellisten erojen ymmärtäminen
Saksan kielessä on kolmessa maassa osittain merkittäviä alueellisia variaatioita. Itävallassa ja Sveitsissä käytetään eri termejä arkipäiväisille esineille, kuten 'Sackerl' 'Tüte'n sijaan tai 'Velo' 'Fahrrad'in sijaan. Lisäksi Sveitsi käyttää yleensä 'ss':ää 'ß':n sijaan. Nämä erot tulee ottaa huomioon tekstien laatimisessa, jotta käyttäjät eivät hämmenny. Johdonmukainen sanasto auttaa määrittämään oikean terminologian jokaiselle maalle.
Hreflang-tunnisteiden oikea asettaminen
Oikean kieli- ja maamäärityksen ilmoittamiseksi hakukoneille hreflang-tunnisteet ovat välttämättömiä. DACH-alueella yleisiä arvoja ovat 'de-DE' Saksalle, 'de-AT' Itävallalle ja 'de-CH' Sveitsille. Nämä sijoitetaan HTML-otsikkoon tai sivukarttaan. Virheelliset tunnisteet voivat johtaa vääriin toimituksiin tai sijoitusten menetyksiin. Varmista, että jokainen kieliversio viittaa itseensä ja että varaversion (esim. 'de') on määritelty.
Valuuttojen ja hintojen mukauttaminen
Vaikka Saksa ja Itävalta käyttävät euroa, Sveitsissä maksuvälineenä on Sveitsin frangi (CHF). Hinnat tulisi siksi näyttää maakohtaisesti kyseisessä valuutassa. Lisäksi hinnoittelu ja verokannat ovat erilaiset: Sveitsissä on eri arvonlisäverokanta kuin DE/AT-maissa. Dynaaminen muunnos tai maakohtaisten hintojen tallentaminen on suositeltavaa. Anna myös ohjeita toimituskuluista ja tulleista Sveitsiä varten.
Tietosuojavaatimusten noudattaminen
DSGVO on voimassa Saksassa ja Itävallassa, kun taas Sveitsillä on oma tietosuojalaki DSG, joka on kuitenkin pitkälti vastaava. Verkkosivustojen, jotka kohdistuvat myös sveitsiläisiin käyttäjiin, on noudatettava sekä DSGVOa että DSG:tä. Tämä koskee muun muassa evästehyväksyntää, tietosuojaselosteita ja henkilötietojen käsittelyä. Erityinen maininta oikeustilasta on tarpeen; tämä opas ei korvaa oikeudellista neuvontaa.
Lokalisointistrategian toteuttaminen
Onnistunut lokalisointi edellyttää jäsenneltyä prosessia: Aloita kohdemarkkinoiden analyysillä, luo tyyliopas kielelle ja suunnittelulle, ja käytä sopivia työkaluja käännösten hallintaan. Testaa kaikki versiot perusteellisesti toiminnallisuuden ja kulttuurisen sopivuuden osalta. Huomioi myös paikalliset erityispiirteet, kuten juhlapyhät tai maksutavat. Sisällön jatkuva ylläpito ja päivittäminen varmistaa, että verkkosivusto pysyy pitkällä aikavälillä relevanttina.
