Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi urheilulle ja kuntoilulle
Olipa kyseessä studioketju, urheiluvälineet tai treenisovellus: motivaatio puhuu äidinkieltä. Lokalisoimme urheiluun ja kuntoiluun liittyvät tarjoukset – energisesti ja asiantuntevasti puhtaasti.
Urheilu yhdistää – kun kaikki voivat osallistua
Studiot, yhdistykset ja tapahtumajärjestäjät elävät osallistumisesta: Jos kurssisuunnitelmat, ilmoittautumiset ja harjoitussisällöt tarjotaan vain yhdellä kielellä, menetätte jäseniä, jotka olisivat jo täällä – kansainvälisestä naapurista juoksijaan, joka matkustaisi maratonillenne.
Me lokalisoimme urheilu- ja kuntotarjonnat kokonaan: kurssikuvaukset, jäsenyydet, tapahtumailmoittautumiset, sovellukset ja harjoitussisällöt – motivoivalla sävyllä, tarkasti yksityiskohdissa.
Tyypilliset käyttötapaukset
Fitnessstudios & Ketten
Jäsenyydet ja kurssisuunnitelmat kansainvälisille kaupunginosille.
Lauf- & Sportevents
Kilpailukutsu, ilmoittautuminen ja osallistujatiedot osallistujille ympäri Eurooppaa.
Vereine & Verbände
Jäsenviestintä, joka tavoittaa kaikki – kentällä ja sen ulkopuolella.
Näin se toimii
- 01
Tarjonta & kohderyhmät
Kurssit, tapahtumat, jäsensekoitus: Suunnittelemme kielet todellisen tarpeen mukaan.
- 02
Ton & Terminologie
Motivoivaa, selkeää, asiantuntevaa – kurssitasoista välineisiin.
- 03
Strecken-Lokalisierung
Verkkosivusto, ilmoittautuminen, sähköpostit ja sovellustekstit täysin käännetty.
- 04
Saison & Events
Uudet kurssit ja tapahtumat etenevät rutiininomaisesti prosessin läpi.
Kurssi- ja tarjoussivut
Kurssikuvaukset, jäsenyydet ja hinnat selkeästi viestitty – perusta ilmoittautumisille kaupunkisi tai markkinasi kaikista yhteisöistä.
Sovellukset & harjoitusohjelmat
Harjoitusten nimet, ohjeet ja motivaatiotekstit siirretään johdonmukaisesti ja ymmärrettävästi – urheilua ymmärtävien ihmisten tarkastamina.
Verkkokauppa varusteille
Urheilutuotteiden tuotetiedot oikeilla ko'oilla, standardeilla ja materiaalitiedoilla – skaalautuvasti koko valikoiman yli.
Tämän saat
- Kurssi- ja tarjouskuvaukset kielittäin.
- Rekisteröitymis- ja varauspolut lokalisoitu
- Osallistumisehdot ymmärrettävästi käännetty
- Tapahtumaviestintä ilmoituksesta tulokseen
- Sovellus- ja portaalitekstit tarkistettu kontekstissa
- Kausiprosessi uusille kursseille ja aikatauluille
Motivaation ymmärtää jokainen – parhaiten omalla kielellään.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Käännättekö myös treenisovelluksia?
Kyllä – sovellusten lokalisointi on oma erikoisalueemme: merkkijonot kontekstissa, motivointitekstit oikealla sävyllä, yksiköt ja formaatit maakohtaisesti oikein.
Entä vastuu- ja terveystiedotteet?
Käännämme ne erityisen huolellisesti ja ymmärrettävästi – osallistujien on tiedettävä, mihin he sitoutuvat. Sisällön hyväksyntä jää teille tai lakiasiainneuvonnallenne.
Onko tämä kannattavaa yhdelle toimipisteelle?
Kansainvälisillä alueilla kyllä: kaksi, kolme naapurikieltä verkkosivuilla ja kurssikalenterissa alentaa kynnystä huomattavasti – ja jäsenyydet ovat tilausliiketoimintaa, jokainen hankittu on pitkäikäinen.
