Neutraali vs. alueellinen espanja
Espanjassa kastilia (castellano) on virallinen kieli. Lisäksi on alueellisia kieliä, kuten katalaani, galicia ja baski. Laajalle yleisölle suositellaan neutraalia kastiliaa. Jos kohdennat Kataloniaan, Galiciaan tai Baskimaahan, lokalisointi paikalliselle kielelle voi lisätä sitoutumista. Monet espanjalaiset ovat kaksikielisiä, mutta suosivat omaa aluekieltään. Testaa sisältösi eri alueilta tulevilla äidinkielisillä välttääksesi väärinymmärrykset.
Eroavaisuudet latinalaisamerikkalaiseen espanjaan
Espanjassa puhuttu espanja eroaa huomattavasti latinalaisamerikkalaisista varianteista sanaston, kieliopin ja ääntämyksen osalta. Latinalaisessa Amerikassa suositaan usein Usted-muotoa ja tiettyjä menneen ajan aikamuotoja, kun taas Espanjassa käytetään tavallisesti epämuodollista Tú-muotoa ja pretérito perfectoa. Sanat kuten coche (auto) ja ordenador (tietokone) ovat Espanjassa yleisiä, kun taas Latinalaisessa Amerikassa käytetään mieluummin sanoja auto ja computadora. Paikallisiin käytäntöihin sopeutuminen on välttämätöntä, jotta viestintä ei vaikuta epäammattimaiselta.
Google hallitsee hakumarkkinoita
Google on ehdottomasti käytetyin hakukone Espanjassa ja ratkaiseva verkkosivustosi löydettävyydelle. Paikallinen hakukoneoptimointi on siksi välttämätöntä. Käytä alueellisia avainsanoja, mukaan lukien espanjalaisia termejä, ja huomioi verkkotunnuksesi maa-asetus (esim. .es tai .com). Myös paikalliset takalinkit espanjalaisilta sivuilta sekä Google Business -profiilin perustaminen voivat parantaa näkyvyyttäsi paikallisesti.
Luottamusmerkkejä espanjalaisille käyttäjille
Espanjalaiset internetin käyttäjät arvostavat verkkosivuston luotettavuutta. Tähän kuuluvat paikallisen osoitteen sisältävä julkaisijatieto, tietosuojaseloste sekä laatuleimat kuten AENOR-sertifiointi. Espanjalaisten käyttäjien arvostelut ja suositukset lisäävät uskottavuutta. Panosta ammattimaiseen ulkoasuun ja vältä tarpeettomia vierasperäisiä sanoja. Maksuvaihtoehtojen tulisi sisältää maakohtaisia menetelmiä, kuten Bizum tai luottokortit.
GDPR ja tietosuoja Espanjassa
Tietosuoja-asetus (GDPR) on voimassa koko EU:ssa, ja siten myös Espanjassa. Kansallisia täydennyksiä on Espanjan tietosuojalaissa (LOPDGDD) yhdessä valvontaviranomaisen AEPD:n kanssa. Huomioi vaatimustenmukaiset suostumusilmoitukset, evästebannerit ja lokalisoitu tietosuojaseloste. Tämä osio ei ole oikeudellista neuvontaa, vaan antaa yleiskuvan. Oikeudellisesti sitovien tietojen saamiseksi ota yhteyttä lakiasiantuntijaan.
