Comprender las diferencias lingüísticas
El idioma alemán presenta variaciones regionales significativas en los tres países. En Austria y Suiza se utilizan otros términos para objetos cotidianos, como «Sackerl» en lugar de «Tüte» o «Velo» en lugar de «Fahrrad». Además, Suiza suele usar «ss» en lugar de «ß». Estas diferencias deben tenerse en cuenta al redactar textos para no confundir a los usuarios. Un glosario consistente ayuda a establecer la terminología correcta para cada país.
Configurar correctamente las etiquetas hreflang
Para indicar a los motores de búsqueda la asignación correcta de idioma y país, las etiquetas hreflang son esenciales. Para la región DACH, los valores habituales son «de-DE» para Alemania, «de-AT» para Austria y «de-CH» para Suiza. Estas se colocan en el encabezado HTML o en el sitemap. Las etiquetas incorrectas pueden provocar entregas erróneas o pérdidas de ranking. Asegúrese de que cada versión de idioma se refiera a sí misma y se incluya una versión de respaldo (p. ej., «de»).
Ajustar monedas y precios
Mientras que Alemania y Austria usan el euro, en Suiza la moneda de curso legal es el franco suizo (CHF). Por lo tanto, los precios deben mostrarse en la moneda correspondiente a cada país. Además, la fijación de precios y las tasas impositivas difieren: en Suiza se aplica un tipo de IVA diferente al de DE/AT. Se recomienda una conversión dinámica o el almacenamiento de precios específicos por país. Incluya también indicaciones sobre gastos de envío y aranceles para Suiza.
Cumplir con los requisitos de protección de datos
El RGPD se aplica en Alemania y Austria, mientras que Suiza tiene su propia ley de protección de datos con la LPD, que sin embargo es en gran medida equivalente. Para sitios web que también se dirigen a usuarios suizos, deben cumplirse tanto el RGPD como la LPD. Esto afecta, entre otros aspectos, al consentimiento de cookies, las declaraciones de privacidad y el tratamiento de datos personales. Se requiere una nota específica sobre la situación legal; esta guía no sustituye el asesoramiento jurídico.
Implementar la estrategia de localización
Una localización exitosa requiere un proceso estructurado: comience con un análisis de los mercados objetivo, cree una guía de estilo para el idioma y el diseño, y utilice herramientas adecuadas para la gestión de traducciones. Pruebe todas las versiones a fondo en cuanto a funcionalidad y adecuación cultural. Tenga también en cuenta particularidades locales como festivos o métodos de pago. Un mantenimiento y actualización continuos de los contenidos garantiza que el sitio web siga siendo relevante a largo plazo.
