Forstå sproglige forskelle
Det tyske sprog har i de tre lande til dels betydelige regionale varianter. I Østrig og Schweiz bruges andre ord for hverdagsting, f.eks. „Sackerl“ i stedet for „Tüte“ eller „Velo“ i stedet for „Fahrrad“. Desuden bruger Schweiz normalt „ss“ i stedet for „ß“. Disse forskelle bør tages i betragtning ved tekstskrivning for ikke at forvirre brugerne. En konsekvent ordliste hjælper med at fastlægge den korrekte terminologi for hvert land.
Indstil hreflang-tags korrekt
For at signalere den korrekte sprog- og landstilknytning til søgemaskiner er hreflang-tags uundværlige. For DACH-regionen er værdierne „de-DE“ for Tyskland, „de-AT“ for Østrig og „de-CH“ for Schweiz sædvanlige. Disse placeres i HTML-headeren eller i sitemapet. Fejlagtige tags kan føre til forkerte leverancer eller rangeringstab. Sørg for, at hver sprogversion henviser til sig selv, og at der angives en fallback-version (f.eks. „de“).
Tilpas valutaer og priser
Mens Tyskland og Østrig bruger euro, er schweizerfranc (CHF) betalingsmiddel i Schweiz. Priser bør derfor vises landespecifikt i den pågældende valuta. Derudover er prisfastsættelse og skattesatser forskellige: I Schweiz gælder en anden momssats end i Tyskland/Østrig. En dynamisk omregning eller lagring af landespecifikke priser anbefales. Giv også oplysninger om forsendelsesomkostninger og told for Schweiz.
Overholdelse af databeskyttelseskrav
DSGVO gælder i Tyskland og Østrig, mens Schweiz med DSG har sin egen databeskyttelseslov, som dog stort set er ækvivalent. For websteder, der også henvender sig til schweiziske brugere, skal både DSGVO og DSG overholdes. Dette vedrører bl.a. cookiesamtykke, privatlivspolitikker og behandling af personoplysninger. En specifik henvisning til retstilstanden er påkrævet; denne guide erstatter ikke juridisk rådgivning.
Implementering af lokaliseringsstrategi
En vellykket lokalisering kræver en struktureret proces: Start med en analyse af målgrupperne, opret en styleguide for sprog og design, og brug egnede værktøjer til oversættelsesstyring. Test alle versioner grundigt for funktionalitet og kulturel passendehed. Husk også lokale særheder som helligdage eller betalingsmetoder. Løbende vedligeholdelse og opdatering af indhold sikrer, at webstedet forbliver relevant på lang sigt.
