Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Enerġija u t-Teknoloġija Ambjentali
Solari, pompi tas-sħana, ħażna, effiċjenza: it-transizzjoni enerġetika tal-Ewropa hija proġett ta’ traduzzjoni – bejn it-teknoloġija u l-klijent finali, bejn swieq u pajsaġġi ta’ sussidji.
Dak li tirċievi
- Dokumentazzjoni teknika b'Termbase tal-Enerġija
- Informazzjoni għaċ-ċittadini u l-klijenti tradotta b'mod ċar
- Dokumenti ta' sejħiet u kuntratti fil-ħin
- Verifika b'erba' għajnejn b'reġistru
- Sit web u paġni tal-proġett b'lingwi multipli
- Proċess ta' traduzzjoni akkumpanjat matul il-proġett
It-tranżizzjoni tal-enerġija hija Ewropea – U l-komunikazzjoni tiegħek?
Solari, Riħ, Ħżin, Effiċjenza: Proġetti tal-enerġija joħorġu b'mod transkonfinali – ma' sħab, awtoritajiet u ċittadini f'ħafna lingwi. Min jispjega t-teknoloġija, jakkumpanja approvazzjonijiet u jinvolvi r-residenti, jeħtieġ lingwa li tkun preċiża u komprensibbli fl-istess ħin.
Aħna nittraduċu għall-enerġija u t-teknoloġija ambjentali t-tnejn: dokumenti tekniċi preċiżi għall-udjenza esperta u informazzjoni ċara għaċ-ċittadini u l-klijenti – terminoloġikament stabbli, maġenb il-proġett, u fil-ħin.
Kif jaħdem
- 01
Analiżi tal-Proġett u tal-Grupp fil-Mira
Swieq, partijiet interessati, tipi ta' dokumenti: il-pjan ta' komunikazzjoni għal kull lingwa.
- 02
Terminoloġija tal-Enerġija
Termini tekniċi, normattivi u ta' promozzjoni stabbiliti b'mod vinkolanti għal kull lingwa.
- 03
Traduzzjoni f'żewġ reġistri
Dokumenti tekniċi preċiżi, informazzjoni għaċ-ċittadini u l-klijenti ċari – konsistenti.
- 04
Akkumpanjament tal-proġett
Mis-sejħa għall-offerti sat-tħaddim: Dokumenti jsegwu fil-ħin.
Teknoloġija Ċara
Dejta tal-prodotti preċiża, argumenti ta’ benefiċċju ċari: aħna nittraduċu bejn id-data sheet u d-deċiżjoni tax-xiri – f’kull lingwa.
Suq għal suq
Termini, referenzi normattivi u argumenti jvarjaw skont il-pajjiż – aħna nilokalizzaw b'ħarsa lejn is-suq rispettiv, mingħajr ma nissostitwixxu servizzi ta' konsulenza.
B2B u Klijent Finali
Portali tal-installaturi u paġni tal-klijenti finali jeħtieġu lingwi differenti tal-istess marka – aħna nżommu t-tnejn konsistenti.
Fond tekniku u qrubija maċ-ċittadin – żewġ reġistri, sors wieħed
Park eoliku jeħtieġ folji tad-dejta għall-inġiniera u tweġibiet għar-residenti; pompa tas-sħana dokumentazzjoni teknika u offerta li tinftiehem. L-istess fatti, reġistri differenti – it-tnejn iridu jkunu korretti u jaqblu flimkien.
It-Termbase tagħna jiffissa t-termini tekniċi, it-tim editorjali tagħna jittraduċihom skont il-mira: tekniku għat-tender, li jinftiehem għal-laqgħa informattiva. Mingħajr kontradizzjoni bejniethom.
Każijiet tipiċi ta' użu
Manifatturi ta' impjanti u komponenti
Skedi tad-dejta, manwali ta' mmuntar u tħaddim għas-swieq tal-esportazzjoni.
Proġettaturi & Operaturi
Sejħiet għal offerti, sommarji ta' rapporti u informazzjoni għar-residenti skont il-pajjiż.
Konsulenza dwar l-enerġija & Installazzjoni
Offerti u testi spjegattivi li jifhmuhom sidien internazzjonali.
Il-fiduċja fit-teknoloġija tibda billi tifhimha.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Tafu t-terminoloġija teknika tal-qasam tagħna?
Inbnuha b'mod sistematiku magħkom: estrazzjoni mid-dokumenti tagħkom, approvazzjoni mill-esperti tagħkom, termbase vinkolanti. Hekk il-vokabularju speċjali jkun dokumentat minflok imħoss.
Tittraduċu dokumenti ta' finanzjament u permessi?
Iva, preċiż u konxju tal-iskadenzi – sommarji, applikazzjonijiet u korrispondenza. Ir-responsabbiltà legali għall-kontenut tibqa' mal-proġett; aħna nipprovdu l-verżjoni lingwistika eżatta.
Kif timmaniġġaw skadenzi stretti tal-proġett?
L-iskadenzi ta' tender u l-finestri ta' approvazzjoni huma fissi: Aħna nippjanaw il-kapaċità għal kull proġett u nwasslu sal-iskeda miftiehma – din tinsab fl-offerta tagħna, mhux fil-karta ż-żgħira.
