Ydelser i detaljer
Lokalisering til energi & miljøteknik
Sol, varmepumper, lagring, effektivitet: Europas energiomstilling er et oversættelsesprojekt – mellem teknik og slutkunde, mellem markeder og støttelandskaber.
Det får du
- Teknisk dokumentation med energitermbase
- Borger- og kundeinformationer oversat forståeligt
- Udbuds- og kontraktdokumenter rettidigt
- Fire-øjne-gennemgang med protokol
- Hjemmeside og projektsider flersproget
- Projektledelsesoversættelsesproces
Energiomstillingen er europæisk – din kommunikation også?
Sol, vind, lagring, effektivitet: Energiprojekter opstår på tværs af grænser – med partnere, myndigheder og borgere på mange sprog. Den, der forklarer teknik, ledsager godkendelser og inddrager beboere, har brug for sprog, der er både præcist og forståeligt.
Vi oversætter for energi- og miljøteknik begge dele: præcise tekniske dokumenter til fagfolk og klare informationer til borgere og kunder – terminologisikre, projektledsagende, tidsnøjagtige.
Sådan forløber det
- 01
Projekt- & målgruppeanalyse
Markeder, interessenter, dokumenttyper: kommunikationsplanen pr. sprog.
- 02
Energiterminologi
Teknik-, standard- og støttebegreber pr. sprog bindende fastlagt.
- 03
Oversættelse i to registre
Fagdokumenter præcise, borger- og kundeinformationer forståelige – konsistente.
- 04
Projektledsagelse
Fra udbud til idriftsættelse: dokumenter følger tidsnøjagtigt med.
Teknik forståeligt
Produktdata præcise, nytteargumenter forståelige: Vi oversætter mellem datablad og købsbeslutning – på alle sprog.
Marked for marked
Begreber, normreferencer og argumenter varierer fra land til land – vi lokaliserer med henblik på det pågældende marked uden at erstatte rådgivningsydelser.
B2B og slutkunde
Installatørportaler og slutkundesider har brug for forskellige sprog for samme mærke – vi holder begge konsistente.
Fagdybde og borgernærhed – to registre, én kilde
En vindmøllepark har brug for datablade til ingeniører og svar til beboere; en varmepumpe teknisk dokumentation og et forståeligt tilbud. De samme fakta, forskellige registre – begge skal være korrekte og passe sammen.
Vores termbase fastlægger fagbegreberne, vores redaktion oversætter dem efter målgruppe: fagligt til udbuddet, forståeligt til informationsmødet. Uden modsætninger mellem de to.
Typiske anvendelsestilfælde
Anlægs- & komponentproducenter
Datablade, montage- og driftsvejledninger til eksportmarkeder.
Projekterings- og driftsvirksomheder
Udbud, resuméer af rapporter og beboerinformationer pr. land.
Energirådgivning & installation
Tilbud og forklaringstekster, som internationale ejere forstår.
Tillid til teknik begynder med at forstå den.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Kender I fagterminologien i vores niche?
Vi opbygger den systematisk sammen med Dem: Ekstraktion fra Deres dokumenter, godkendelse af Deres fagfolk, bindende termbase. På den måde sidder specialordforrådet også – dokumenteret i stedet for følt.
Oversætter I støtte- og godkendelsesdokumenter?
Ja, præcist og tidsbevidst – resuméer, ansøgninger og korrespondance. Det juridiske ansvar for indhold forbliver hos projektet; vi leverer den nøjagtige sprogversion.
Hvordan håndterer I stramme projektdeadlines?
Udbudsfrister og godkendelsesvinduer er faste: Vi planlægger kapacitet pr. projekt og leverer til den aftalte dato – den står i vores tilbud, ikke i det med småt.
