Szolgáltatások részletesen
Energia & környezettechnika lokalizációja
Napenergia, hőszivattyúk, tárolók, hatékonyság: Európa energiaátmenete egy fordítási projekt – a technika és a végfelhasználó, a piacok és a támogatási rendszerek között.
Ezt kapja
- Műszaki dokumentáció energiaipari terminológiával
- Lakossági és ügyféltájékoztatók érthető fordítása
- Pályázati és szerződéses dokumentációk határidőre
- Négyszemű ellenőrzés jegyzőkönyvvel
- Weboldal és projektoldalak többnyelvűen
- Projektkísérő fordítási folyamat
Az energiaátmenet európai – az Ön kommunikációja is az?
Nap, szél, tárolás, hatékonyság: az energiaprojektek országhatárokon átívelően valósulnak meg – partnerekkel, hatóságokkal és polgárokkal, számos nyelven. Aki technológiát magyaráz, engedélyezési eljárásokat kísér, és bevonja a helyieket, olyan nyelvre van szüksége, amely egyszerre pontos és érthető.
Az energia- és környezettechnika területén mindkettőt fordítjuk: precíz műszaki dokumentációt szakmai közönségnek, valamint világos információkat polgároknak és ügyfeleknek – terminológiában rögzítve, projektszerűen, határidőre.
Így működik
- 01
Projekt- és célcsoportelemzés
Piaci szereplők, érdekelt felek, dokumentumtípusok: a kommunikációs terv nyelvenként.
- 02
Energia-terminológia
Műszaki, szabvány- és támogatási kifejezések kötelező rögzítése nyelvenként.
- 03
Fordítás két regiszterben
Szakmai anyagok pontosan, lakossági és ügyfélinformációk érthetően – konzisztensen.
- 04
Projektkísérés
A pályázattól az üzembe helyezésig: a dokumentumok határidőben követik a folyamatot.
Technika érthetően
Termékadatok pontosan, hasznossági érvek érthetően: Az adatlap és a vásárlási döntés között fordítunk – minden nyelven.
Piacról piacra
A fogalmak, szabványhivatkozások és érvek országonként eltérőek – mi az adott piacra tekintettel lokalizálunk anélkül, hogy tanácsadói szolgáltatásokat helyettesítenénk.
B2B és végfelhasználó
Szerelői portálok és végfelhasználói oldalak ugyanazon márka különböző nyelveit igénylik – mi mindkettőt konzisztensen tartjuk.
Szakmai mélység és közérthetőség – két regiszter, egy forrás
Egy szélerőműparkhoz adatlapok kellenek mérnököknek és válaszok a lakóknak; egy hőszivattyúhoz műszaki dokumentáció és érthető ajánlat. Ugyanazok a tények, különböző regiszterek – mindkettőnek helyesnek és összhangban lévőnek kell lennie.
Terminológiai adatbázisunk rögzíti a szakkifejezéseket, szerkesztőségünk pedig a célcsoport szerint fordítja azokat: szakszerűen a tenderhez, érthetően a tájékoztató eseményhez. Ellentmondás nélkül a kettő között.
Tipikus alkalmazások
Berendezések és alkatrészgyártók
Adatlapok, szerelési és üzemeltetési útmutatók exportpiacokra.
Projekttervezők és üzemeltetők
Pályázatok, szakvélemény-összefoglalók és lakossági tájékoztatók országonként.
Energiatanácsadás és telepítés
Ajánlatok és magyarázó szövegek, amelyeket a nemzetközi tulajdonosok is értenek.
A technikába vetett bizalom azzal kezdődik, hogy megértjük azt.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Ismeritek a szakterminológiánkat?
Szisztematikusan építjük fel Önökkel: kivonat az Önök dokumentumaiból, szakértőik jóváhagyása, kötelező érvényű terminológiai adatbázis. Így a speciális szókincs is helyén van – dokumentált, nem csak érzés alapján.
Fordítotok támogatási és engedélyezési dokumentumokat?
Igen, pontosan és határidő-tudatosan – összefoglalók, kérelmek és levelezés. A tartalmak jogi felelőssége a projektnél marad; mi a pontos nyelvi változatot szolgáltatjuk.
Hogyan kezelitek a szűk projekthatáridőket?
A pályázati határidők és engedélyezési ablakok rögzítettek: projektként tervezzük a kapacitást és a megállapodott határidőre szállítunk – ez nálunk az ajánlatban szerepel, nem az apró betűs részben.
