Services en détail
Localisation pour l'énergie & l'ingénierie environnementale
Solaire, pompes à chaleur, stockage, efficacité : la transition énergétique européenne est un projet de traduction – entre technique et client final, entre marchés et paysages de subventions.
Ce que vous recevez
- Documentation technique avec base terminologique énergétique
- Informations citoyens et clients traduites de manière compréhensible
- Documents d'appels d'offres et contrats dans les délais
- Vérification à quatre yeux avec procès-verbal
- Site web et pages projets multilingues
- Processus de traduction accompagnant le projet
La transition énergétique est européenne – votre communication aussi ?
Solaire, éolien, stockage, efficacité : les projets énergétiques naissent au-delà des frontières – avec des partenaires, des autorités et des citoyens dans de nombreuses langues. Qui explique la technique, accompagne les autorisations et implique les riverains a besoin d'un langage à la fois précis et compréhensible.
Nous traduisons pour les technologies de l'énergie et de l'environnement les deux : des documents techniques précis pour les spécialistes et des informations claires pour les citoyens et les clients – terminologie maîtrisée, accompagnement de projet, respect des délais.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse du projet et des publics cibles
Marchés, parties prenantes, types de documents : le plan de communication par langue.
- 02
Terminologie énergétique
Termes techniques, normatifs et de financement fixés de manière contraignante par langue.
- 03
Traduction en deux registres
Documents techniques précis, informations citoyennes et clients compréhensibles – cohérents.
- 04
Accompagnement de projet
De l'appel d'offres à la mise en service : les documents suivent dans les délais.
Technique compréhensible
Données produits précises, arguments de bénéfice compréhensibles : nous traduisons entre fiche technique et décision d'achat – dans chaque langue.
Marché par marché
Les termes, les références normatives et les arguments diffèrent selon les pays – nous localisons en tenant compte de chaque marché, sans remplacer les services de conseil.
B2B et client final
Les portails pour installateurs et les sites destinés aux clients finaux nécessitent des langues différentes pour une même marque – nous maintenons la cohérence entre les deux.
Profondeur technique et proximité citoyenne – deux registres, une source
Un parc éolien a besoin de fiches techniques pour les ingénieurs et de réponses pour les riverains ; une pompe à chaleur, d'une documentation technique et d'une offre compréhensible. Mêmes faits, registres différents – les deux doivent être corrects et cohérents.
Notre base terminologique fixe les termes techniques, notre rédaction les traduit selon le public cible : technique pour l'appel d'offres, compréhensible pour la réunion d'information. Sans contradiction entre les deux.
Cas d'utilisation typiques
Fabricants d'installations et de composants
Fiches techniques, instructions de montage et d'utilisation pour les marchés d'exportation.
Concepteurs & exploitants
Appels d'offres, résumés d'expertises et informations riverains par pays.
Conseil énergétique & installation
Offres et textes explicatifs que les propriétaires internationaux comprennent.
La confiance dans la technologie commence par la comprendre.
Questions fréquentes sur ce service
Connaissez-vous la terminologie spécialisée de notre niche ?
Nous la construisons systématiquement avec vous : extraction de vos documents, validation par vos experts, base terminologique contraignante. Ainsi, le vocabulaire spécialisé est maîtrisé – documenté plutôt que ressenti.
Traduisez-vous les documents de subvention et d'autorisation ?
Oui, avec précision et respect des délais – résumés, demandes et correspondance. La responsabilité juridique du contenu incombe au projet ; nous fournissons la version linguistique exacte.
Comment gérez-vous les délais serrés des projets ?
Les dates limites d'appels d'offres et les fenêtres d'autorisation sont fixes : nous planifions la capacité par projet et livrons à la date convenue – elle figure dans notre offre, pas dans les petites lignes.
