Utilisation de la marque & du logo

Zulässige Nutzung ohne Einzelfreigabe

Presseberichterstattung über Baduno darf Name und Logo unverändert nutzen; Kunden dürfen wahrheitsgemäß angeben, mit uns zu arbeiten („Lokalisierung: Baduno GmbH“). Verlinkungen auf baduno.com sind willkommen und bedürfen keiner Genehmigung.

Partner-Nutzung

Les partenaires de recommandation et de technologie obtiennent, à la conclusion du contrat, un droit d'utilisation simple du logo pour la durée du partenariat, limité à la représentation véridique de la collaboration. Les partenaires white-label renoncent conformément à l'accord à notre mention – nous n'apparaissons pas délibérément dans ce cas.

Utilisation interdite

Sont interdits : la modification ou l'altération du logo, l'utilisation dans un contexte trompeur (par exemple comme certification présumée), l'enregistrement de domaines ou de marques prêtant à confusion, ainsi que toute utilisation suggérant une relation d'affaires inexistante. En cas de violation, nous nous réservons le droit d'engager des actions en matière de droit des marques.

Fichiers et directives

Nous mettons à disposition sur demande via [email protected] les fichiers logo dans des formats imprimables et web, ainsi que des consignes de conception succinctes (zone de protection, taille minimale, couleurs). Veuillez utiliser exclusivement ces fichiers originaux.

Exemple pratique étape par étape

Supposons qu'un client du secteur de la construction mécanique souhaite mentionner sa collaboration avec Baduno sur son site web. Le responsable marketing consulte d'abord la directive de communication interne. Étape 1 : Il constate que la mention véridique « Localisation : Baduno GmbH » est autorisée sans accord individuel. Étape 2 : Pour intégrer correctement le logo, il envoie un e-mail à [email protected] pour demander les fichiers logo. Baduno répond avec un lien vers les formats imprimables et web ainsi que les consignes de conception (zone de protection, taille minimale, couleurs). Étape 3 : Le responsable intègre le logo sans modification conformément aux consignes – par exemple dans le pied de page avec un lien vers baduno.com. Étape 4 : Avant publication, il vérifie que le logo n'est pas altéré ou utilisé dans un contexte trompeur (par exemple comme label de qualité). Ce n'étant pas le cas, la page peut être mise en ligne comme prévu. En cas de questions sur la présentation correcte, Baduno est disponible à tout moment par e-mail. Cela garantit que l'utilisation est conforme aux directives et évite les conflits de droit des marques.

Malentendus fréquents

Dans les échanges avec les clients et partenaires, des incertitudes similaires apparaissent régulièrement. Une idée reçue répandue est que toute mention du nom Baduno nécessite une autorisation distincte. En réalité, la presse et les clients peuvent utiliser le nom sans accord préalable, tant que la représentation est factuelle et conforme à la vérité – par exemple dans un rapport de test ou en tant que référence. Un deuxième malentendu concerne la modification du logo. Certains utilisateurs pensent pouvoir adapter la couleur du logo ou l'incorporer dans d'autres graphiques. La directive interdit toute modification ou altération ; seuls les fichiers originaux doivent être utilisés. Un troisième point : la possibilité d'utiliser le logo partenaire est souvent confondue avec une autorisation générale. Seules les personnes disposant d'un contrat de partenariat écrit reçoivent un droit d'utilisation simple – et uniquement pour la durée du partenariat. Les partenaires White-Label, quant à eux, renoncent contractuellement à toute mention de Baduno. Cette distinction est importante pour éviter les abus. En cas de doute, vous pouvez à tout moment demander à [email protected] – nous clarifions volontiers si une utilisation prévue est autorisée.

Ce que cela signifie concrètement pour les clients

Pour les clients de Baduno GmbH, la directive sur les marques offre des marges de manœuvre claires. Ils peuvent mentionner notre collaboration auprès de tiers, à condition que cela soit conforme à la vérité. Une phrase typique comme « Notre projet de traduction a été localisé par Baduno GmbH » est tout à fait autorisée. Le lien vers baduno.com est également le bienvenu et ne nécessite aucune approbation. Si un client souhaite utiliser le logo – par exemple dans une liste de références –, il doit le reprendre sans modification à partir des fichiers officiels. Les fichiers de logo et les directives de conception nécessaires sont fournis par Baduno sur demande. Important : le logo ne doit pas être interprété comme un sceau de qualité ou un certificat. Il signale simplement la relation commerciale. De même, le client ne doit pas donner l'impression qu'il fait partie de Baduno ou qu'il propose lui-même des services de localisation sous le nom de Baduno. La limite est atteinte lorsque la mention construit une relation commerciale trompeuse. Si ces règles sont respectées, une présentation positive et juridiquement sécurisée de sa propre marque en liaison avec Baduno est possible sans problème. Pour toute question sur des représentations concrètes, l'équipe de Baduno se tient à votre disposition à [email protected].

Interaction avec nos autres directives

L'utilisation de la marque et du logo ne doit pas être considérée isolément, mais s'inscrit dans le cadre d'autres directives Baduno, notamment en matière de confidentialité et de protection des données. Lorsqu'un client ou partenaire mentionne Baduno dans une publication, aucune information confidentielle ne doit être divulguée – par exemple, le contenu concret d'un projet ou des détails techniques faisant l'objet d'un accord de confidentialité distinct. L'utilisation du logo n'implique pas le droit de communiquer sur les processus internes ou les chiffres d'affaires non publics. De même, il convient de noter que les références clients ou les listes de partenaires publiées en ligne par Baduno ne le sont qu'avec le consentement des entreprises concernées. Toute personne nous citant comme référence devrait se concerter avec son interlocuteur chez Baduno pour s'assurer que la représentation est correcte et à jour. L'utilisation du logo sur les plateformes de médias sociaux est également soumise aux mêmes règles : fichiers originaux uniquement, pas de modification, pas de contextes trompeurs. Si une étude de cas conjointe ou un communiqué de presse est prévu, il est recommandé d'impliquer le service communication de Baduno dès le début. Cela permet d'éviter les malentendus et les deux parties s'assurent que la marque et le message restent cohérents. En cas de questions sur l'interaction des différentes directives, l'équipe Baduno se tient à votre disposition – envoyez simplement un e-mail à [email protected].

Processus interne chez nous

Le traitement d'une demande d'utilisation du logo suit chez Baduno un processus interne défini, garantissant une réponse rapide et fiable. Lorsque vous envoyez un e-mail à [email protected] demandant des fichiers du logo, celui-ci est d'abord examiné par l'assistant de la direction. En général, une réponse est envoyée sous deux jours ouvrables avec un lien vers une zone protégée où les fichiers du logo sont disponibles dans différents formats (EPS, PNG, JPG) et conformes aux directives de conception actuelles. Pour les demandes allant au-delà de la simple fourniture de fichiers – par exemple, l'examen d'une utilisation prévue – l'e-mail est transmis au service juridique ou marketing compétent. Le collaborateur concerné examine la situation à l'aide d'une liste de contrôle interne : l'utilisation est-elle conforme à la vérité ? Le logo est-il utilisé inchangé et conformément aux directives ? Existe-t-il une base contractuelle (par exemple, un contrat de partenariat) ? S'agit-il d'un contexte de presse ou client autorisé ? Ce n'est qu'après un examen positif qu'une autorisation est délivrée. En cas de violation ou de cas flous, le demandeur est contacté et invité à apporter des ajustements. Ce processus garantit que la marque est protégée de manière uniforme et que les clients ainsi que les partenaires reçoivent rapidement les documents nécessaires.

Termes expliqués simplement

Sur cette page, différents termes techniques sont utilisés, que nous souhaitons brièvement expliquer afin d'éviter toute confusion. « Droit d'usage simple » signifie que le partenaire peut utiliser le logo, mais sans droit exclusif. Baduno peut donc également utiliser le logo pour d'autres partenaires ou pour lui-même. Ce droit n'est pas transférable et prend fin avec le partenariat. Les « partenaires White-Label » sont des entreprises qui proposent la technologie ou les services de Baduno sous leur propre nom. Il est contractuellement convenu que Baduno ne soit pas visible dans ce contexte – ni par le logo ni par la mention du nom. Le partenaire renonce donc délibérément à la marque Baduno. « Altération » désigne toute modification du logo au-delà d'un simple ajustement de taille ou du respect de la zone de protection. Cela inclut, par exemple, les changements de couleur, l'ajout d'ombres, les rotations ou l'intégration dans d'autres graphiques. La « zone de protection » est la distance minimale qui doit être respectée autour du logo pour éviter toute collision avec d'autres éléments. Les dimensions exactes figurent dans les consignes de conception. La « taille minimale » indique la taille la plus petite à laquelle le logo peut être affiché pour garantir lisibilité et reconnaissance. Ces valeurs sont fournies avec les fichiers du logo. Si un terme reste flou, Baduno se tient à votre disposition pour toute question.

Procédure interne

Lorsqu'une demande d'utilisation du logo est reçue par e-mail à [email protected], elle suit un processus interne standardisé. Tout d'abord, le collaborateur responsable vérifie si le demandeur peut être classé comme client, partenaire ou représentant de la presse. Cette classification détermine si une approbation immédiate est possible ou si une consultation avec la direction est nécessaire.

Pour les demandes de clients et de presse qui relèvent du cadre d'utilisation autorisé, nous fournissons immédiatement les fichiers du logo nécessaires ainsi que les consignes de conception actuelles. L'opération est documentée dans un système interne afin de pouvoir retracer qui a reçu quels fichiers. Pour les demandes de partenaires, nous vérifions en outre l'existence du contrat de partenariat et la durée d'utilisation qui y est définie.

Si une utilisation souhaitée dépasse les formes standard autorisées – par exemple le placement du logo sur des articles de marchandisage – nous transmettons la demande au service juridique. Celui-ci évalue si une autorisation au cas par cas peut être accordée. Dans tous les cas, les demandeurs reçoivent une réponse dans un délai de deux jours ouvrables.

Grâce à cette procédure structurée, nous garantissons que toutes les utilisations de notre marque se font de manière uniforme et juridiquement sécurisée. Dans le même temps, les charges administratives pour les clients et partenaires restent faibles, car nous avons établi des critères clairs et des voies de traitement rapides.

Termes expliqués clairement

Pour pouvoir appliquer correctement la directive relative à la marque, il est utile de comprendre certains termes techniques. Par « droit d’utilisation simple », on entend l’autorisation d’utiliser le logo dans sa version originale inchangée à des fins déterminées, sans toutefois avoir le droit de le transmettre ou d’accorder des sous-licences. Ce droit est accordé aux partenaires pour une durée limitée lors de la conclusion du contrat.

Les « partenaires White Label » sont des entreprises qui proposent nos services de localisation sous leur propre nom de marque. Dans ce cas, il est contractuellement convenu que Baduno n’apparaisse pas publiquement. Par conséquent, l’utilisation de notre logo ou de notre nom est généralement exclue pour ces partenaires.

Le terme « zone de protection » désigne la distance minimale à respecter autour du logo afin de ne pas altérer son impact. Cette distance est précisément définie dans les consignes de conception. Lors de l’utilisation sur des sites web ou dans des documents imprimés, il faut veiller à ce qu’aucun texte, graphique ou bordure n’empiète sur cette zone.

La « modification » comprend toute altération du logo, que ce soit par changement de couleur, distorsion, rotation ou intégration dans d’autres graphiques. Notre directive interdit expressément de telles interventions afin de protéger la reconnaissabilité et la valeur de la marque. Seuls les fichiers originaux que nous fournissons doivent être utilisés.

Interaction avec nos autres directives

La directive relative à l’utilisation de la marque et du logo fait partie de notre cadre de conformité global. Elle n’est pas isolée, mais complète notamment nos conditions générales de vente (CGV) et notre politique de confidentialité. Ainsi, les CGV régissent par exemple les obligations fondamentales des clients et partenaires, tandis que la directive sur la marque définit en détail comment nos signes distinctifs peuvent être utilisés.

Une violation de la directive sur la marque peut également constituer une violation contractuelle si l’utilisateur est tenu de la respecter par un contrat de partenariat. Dans de tels cas, nous nous réservons le droit d’examiner, outre les voies de droit en matière de marques, les conséquences contractuelles, telles que la résiliation du partenariat.

La directive sur la marque est également pertinente en lien avec notre politique de confidentialité : lorsque des clients ou partenaires intègrent notre logo sur leur site web, ils doivent s’assurer que cela n’entraîne aucune violation de la protection des données – par exemple via des éléments de tracking interdits dans le fichier du logo. Nos fichiers logo ne contiennent aucune fonctionnalité de ce type, mais le respect des réglementations sur la protection des données incombe à l’exploitant du site concerné.

Pour les partenaires White Label, des dispositions contractuelles distinctes s’appliquent, stipulant la non-utilisation de notre marque. Ces accords prévalent sur la directive générale relative à la marque. En cas de questions sur l’interaction des directives, notre équipe est disponible à l’adresse [email protected].