Droits d'auteur, licences et droits d'utilisation

Contenus de ce site web

Les textes, la conception et la structure de baduno.com sont protégés par le droit d'auteur et sont la propriété de Baduno GmbH. Les images sont une production interne générée par IA et relèvent de notre droit de propriété sur la compilation ; toute reprise de textes, d'éléments de conception ou de séries d'images nécessite notre accord préalable. Pour les reportages de presse sur Baduno, nous libérons volontiers le matériel – contact via la page presse.

Licences de tiers utilisées

Les polices Fraunces et Vazirmatn sont sous licence SIL Open Font License et sont fournies depuis nos serveurs. Les textures terrestres du globe interactif sont basées sur des images NASA librement utilisables (Blue Marble/Visible Earth) ; le matériel NASA n'est généralement pas soumis au droit d'auteur, une attribution est faite par la présente. Nous utilisons les composants open source employés (par exemple Three.js, licence MIT) conformément à leur licence.

Droits sur les résultats de travail pour les clients

Lors du paiement intégral, les clients reçoivent sur les résultats de travail créés pour eux les droits d'utilisation contractuellement convenus, en général exclusifs, illimités dans le temps et l'espace, pour les fins convenues. Les bases de données terminologiques, les traductions et les textes appartiennent alors au client ; nos outils internes, pipelines et composants de base réutilisables restent chez nous.

Contenus générés par l'IA et éligibilité à la protection

Les contenus purement générés par machine ne bénéficient généralement pas d'une protection propre du droit d'auteur selon le droit allemand ; la protection naît de l'apport créatif humain dans la sélection, l'édition et la composition. Nous concevons nos processus de manière à documenter cette empreinte humaine, et nous transférons aux clients les droits que nous détenons nous-mêmes – nous ne promettons pas de droits exclusifs fictifs sur des éléments du domaine public.

Droits tiers, réclamations, contenus clients

Les clients nous garantissent que les contenus fournis sont libres de droits de tiers ; de notre côté, nous vérifions notre production d'images quant aux marques identifiables et aux personnes réelles. Si vous estimez que des contenus de ce site violent vos droits, écrivez à [email protected] – nous examinons chaque signalement rapidement et de manière documentée.

Exemple pratique étape par étape

Supposons qu’un client nous confie la création d’une base de données terminologique multilingue pour son entreprise. Après le lancement du projet, nous définissons ensemble les termes et les traductions. Au cours du traitement, des ébauches sont produites et soumises au client pour validation – à ce stade, les droits d’utilisation nous appartiennent encore. Après acceptation et paiement intégral, le contenu créé (la base de données terminologique finale, les traductions et les textes associés) reçoit les droits d’utilisation convenus contractuellement. En règle générale, il s’agit de droits exclusifs, illimités dans le temps et dans l’espace, pour l’usage convenu, permettant au client d’utiliser, de modifier et de partager le contenu de manière autonome. En revanche, nos outils internes, pipelines et composants de base réutilisables – tels que nos outils d’analyse linguistique – restent notre propriété et ne sont pas transférés. Nous garantissons cette approche en distinguant clairement dans nos contrats le contenu client de nos ressources internes. Le client reçoit ainsi exactement ce qui a été créé pour son projet, sans que nous divulguions des fonctionnalités que nous utilisons pour d’autres clients.

Malentendus fréquents

Dans le domaine du droit d’auteur et des licences, nous rencontrons régulièrement certaines hypothèses qui ne correspondent pas à la réalité. Une idée fausse courante est que les clients obtiennent automatiquement tous les droits sur tous les produits intermédiaires dès le début d’un projet. En réalité, les droits sur les ébauches, les traductions inachevées ou les listes terminologiques provisoires restent les nôtres jusqu’au paiement intégral. Ce n’est qu’après l’acceptation contractuelle et le paiement que les droits d’utilisation sur le résultat final du travail sont transférés au client.

Un autre malentendu concerne le contenu généré par l’IA. Certains clients supposent que les textes ou images purement créés par machine sont automatiquement protégés par le droit d’auteur et peuvent être librement concédés sous licence. Comme décrit sur cette page, la protection ne naît que de l’apport créatif humain. Nous documentons cet apport dans la sélection, le traitement et la composition, afin que le transfert de droits soit juridiquement sûr. Cependant, nous ne promettons pas de droits exclusifs sur des contenus déjà tombés dans le domaine public – par exemple sur des images NASA librement utilisables que nous utilisons comme base.

De même, l’utilisation de composants open source suscite parfois des incertitudes. Les polices sous licence SIL Open Font License ou les bibliothèques sous licence MIT comme Three.js peuvent être utilisées et transmises, mais sans modifier les conditions de licence. Les clients n’obtiennent donc pas de droits exclusifs sur ces composants eux-mêmes, mais uniquement sur les résultats individuels créés à partir de ceux-ci.

Interaction avec nos autres directives

Les règles de droit d'auteur présentées ici sont étroitement liées à nos autres politiques. Ainsi, la déclaration de confidentialité et les droits sur les résultats du travail se complètent : les clients garantissent que les contenus fournis sont libres de droits de tiers – cela inclut également les données personnelles, que nous traitons conformément aux exigences de protection des données. Réciproquement, nous traitons toutes les données clients de manière confidentielle et ne les utilisons qu'aux fins convenues, sans revendiquer de droits d'utilisation autonomes sur les contenus.

Nos conditions générales (CGV) précisent le transfert de droits et fixent le cadre contractuel, comme les délais de paiement ou les clauses de non-responsabilité. La pratique décrite sur cette page – droits d'utilisation exclusifs, illimités dans le temps et l'espace après paiement intégral – y est ancrée par défaut. Pour des demandes spéciales telles qu'une limitation dans le temps ou l'espace, nous dérogeons individuellement, ce qui est alors documenté dans le contrat.

De plus, nous renvoyons dans nos mentions légales aux sources de droit applicables. La mention de la SIL Open Font License ou des sources d'images de la NASA est faite de manière transparente, afin que les clients et les tiers puissent comprendre quelles licences sous-tendent nos outils. Cette interaction crée de la clarté pour toutes les parties et évite les contradictions entre les différents documents juridiques.

Ce que cela signifie concrètement pour les clients

Pour nos clients, les principes de droit d'auteur décrits se traduisent par des actions concrètes dans le quotidien des projets. Avec l'acceptation et le paiement intégral, ils reçoivent les droits d'utilisation contractuellement convenus sur les résultats créés pour eux – par exemple, les bases de données terminologiques, les traductions ou les sites web localisés. Ces droits sont généralement de nature exclusive, de sorte que nous n'utilisons pas les résultats ailleurs ni ne les transmettons. Le client peut utiliser, modifier, reproduire et rendre accessibles les contenus à des tiers dans la mesure où l'objectif convenu le couvre.

Important à comprendre : nos outils internes, pipelines et composants de base réutilisables ne sont pas transférés. Les outils d'analyse linguistique, modèles ou scripts que nous utilisons de manière transversale restent notre propriété. Le client reçoit exactement ce qui a été créé individuellement pour son projet, sans les fonctionnalités que nous conservons pour d'autres clients. Cette séparation est clairement définie contractuellement et communiquée dans la collaboration.

De plus, les clients bénéficient de notre politique de licence transparente pour les matériels tiers : les polices et sources d'images que nous utilisons sont soit libres de droits, soit déjà acquittées. Les clients n'ont donc pas à craindre de frais de licence supplémentaires pour ces bases, tant que l'utilisation reste dans le cadre convenu. Si des questions sur des droits spécifiques surviennent, nous sommes à leur disposition pour clarification.

Procédure interne chez nous

Avant de lancer un projet, nous documentons le cadre juridique du droit d'auteur dans notre dossier de projet. Nous enregistrons quels contenus proviennent du client, lesquels nous créons et lesquels sont basés sur des fournisseurs tiers sous licence. Pendant le traitement, nous marquons en interne les résultats intermédiaires avec des mentions de droits – par exemple, si un brouillon est encore soumis à notre droit interne ou s'il est déjà destiné à être approuvé par le client. Ce marquage nous aide à garantir le transfert correct des droits à chaque livraison. Après finalisation du paiement, nous établissons pour le client une confirmation écrite du transfert de droits, décrivant précisément les droits d'utilisation acquis. En parallèle, nous archivons nos outils et modèles internes séparément des résultats clients, afin d'éviter toute confusion. Notre système consigne également quels composants générés par l'IA ont fait l'objet d'une sélection et d'un traitement humains constituant une œuvre créative – cette documentation sert de preuve en cas de questions ultérieures sur la protection. En cas de réclamations de tiers, nous disposons d'une liste de contrôle interne permettant une vérification rapide et, si nécessaire, une adaptation des contenus. Ce processus structuré garantit que nous respectons à tout moment de manière traçable les droits de nos clients ainsi que nos propres droits de propriété industrielle.

Termes expliqués clairement

Dans le contexte de cette page, vous rencontrerez quelques termes spécialisés que nous expliquons brièvement ici. Par droits d'utilisation exclusifs, nous entendons le droit d'utiliser, reproduire, distribuer et modifier les contenus créés – de sorte qu'aucune autre personne (y compris nous) ne puisse le faire sans votre consentement. Illimité dans le temps signifie que ces droits n'expirent pas après une période donnée, mais restent permanents. Illimité géographiquement signifie que l'utilisation est autorisée dans tous les pays du monde. L'objectif convenu est défini dans le contrat ; il peut inclure, par exemple, l'utilisation interne, la publication sur un site Web ou l'intégration dans un logiciel. Il faut distinguer des droits d'utilisation nos outils internes : ce sont des composants réutilisables tels que des mémoires de traduction, des pipelines de terminologie ou des scripts d'analyse que nous utilisons pour de nombreux clients. Ceux-ci restent notre propriété et ne sont pas transférés. Les contenus générés par l'IA sont des produits créés sans apport créatif humain – selon le droit d'auteur allemand, ils ne sont pas protégés en tant qu'œuvre. Ce n'est que par la sélection, l'édition et la compilation par des humains qu'une protection peut naître. Cette distinction est importante pour comprendre quels droits nous détenons et pouvons transférer sur quels composants.

Ce que cela signifie concrètement pour les clients

Pour nos clients, les principes décrits entraînent des conséquences pratiques claires. Lorsque vous nous commandez une base de données terminologique, des traductions ou des textes, vous recevez, après paiement intégral, les droits d'utilisation exclusifs sur ces résultats. Vous pouvez alors utiliser ces contenus en interne sans autre consultation, les transmettre à des tiers ou les publier sur votre site web. Ce que vous ne recevez pas, ce sont nos processus internes, nos outils logiciels ou nos composants de base réutilisables – nous les utilisons également pour d'autres clients et ne pouvons donc pas vous les céder exclusivement. Si vous souhaitez ultérieurement apporter des modifications aux contenus livrés, vous pouvez le faire de manière autonome ; les versions modifiées relèvent alors de vos droits. Si vous souhaitez utiliser les contenus à d'autres fins que celles convenues, cela est généralement possible tant que les droits de tiers ne sont pas concernés – nous recommandons toutefois de nous consulter au préalable. Pour les contenus générés par IA, nous attirons votre attention sur le fait que nous documentons l'empreinte humaine pour étayer la protection. Vous recevez les droits que nous détenons nous-mêmes sur les résultats ; nous ne promettons pas de droits exclusifs sur les éléments libres de droits. En résumé : vous obtenez exactement les droits sur les travaux spécialement créés pour vous dont vous avez besoin pour votre activité, tandis que nous maintenons notre infrastructure opérationnelle pour d'autres projets.

Documentation du niveau de création humaine dans les contenus IA

Dans la pratique, nous assurons la protection par le droit d'auteur des résultats assistés par l'IA grâce à une documentation exhaustive de l'intervention humaine. Pour chaque projet, nous enregistrons les apports créatifs de nos rédacteurs et graphistes – par exemple la sélection et l'agencement des suggestions de l'IA, la révision créative des textes ou la composition d'éléments visuels. Cette documentation est effectuée en continu dans nos systèmes internes : nous consignons le moment où un humain initie une génération IA, les paramètres choisis et la manière dont les résultats sont retravaillés. Ainsi, en cas de litige, il est possible de prouver qu'il existe une empreinte humaine suffisante, requise en droit allemand pour la protection par le droit d'auteur. Cette pratique garantit que les droits que nous accordons à nos clients sont juridiquement solides. Parallèlement, nous rendons transparent le fait que les étapes purement mécaniques sans intervention humaine ne sont pas protégeables – un point que nous clarifions expressément dans nos contrats. La documentation sert également au contrôle qualité interne : elle nous permet de retracer et d'améliorer en continu la contribution créative de nos collaborateurs. Pour les clients, cela signifie qu'ils peuvent se fier à des résultats dont la protégeabilité est non seulement affirmée, mais démontrable – une différence essentielle par rapport aux assurances générales que nous ne donnons pas.

Séparation contractuelle des contenus clients et des ressources internes

La distinction claire entre ce qu'un client acquiert et ce qui reste notre propriété est un élément central de nos contrats. En pratique, cela signifie : dès le lancement d'un projet, nous définissons avec le client l'étendue précise des contenus à créer – qu'il s'agisse de bases de données terminologiques, de traductions ou de graphiques. Parallèlement, nous énumérons dans nos contrats les outils internes, les pipelines et les composants de base réutilisables qui ne sont pas soumis au transfert. Un exemple typique : pour un site web multilingue, nous créons des textes et une terminologie associée. Les textes et la terminologie sont transférés au client après paiement. Notre système de mémoire de traduction, les algorithmes sous-jacents et les modèles de structure du site web restent quant à eux chez nous. Cette séparation est expliquée dans une clause spécifique des conditions contractuelles, et nous l'expliquons oralement au client avant la signature du contrat. Ainsi, nous évitons les malentendus : le client reçoit exactement ce qui a été créé pour son projet, sans que nous divulguions nos ressources propres qui peuvent également être utilisées pour d'autres clients. Cette pratique est courante dans le secteur et crée une sécurité juridique pour les deux parties.

Vérification des contenus clients pour les droits de tiers

Avant de commencer le travail proprement dit, nous demandons régulièrement à nos clients de nous assurer que les contenus qu'ils fournissent – tels que logos, images ou blocs de texte – sont libres de droits de tiers. Cette assurance est consignée contractuellement. En outre, nous effectuons un contrôle visuel sur nos propres productions d'images : nous veillons à ce que les images générées par IA ne contiennent pas de marques reconnaissables, de designs protégés ou de représentations de personnes réelles. Si toutefois nous recevons une indication d'une éventuelle violation des droits, par exemple par un e-mail à [email protected], nous engageons immédiatement un processus de vérification documenté. Celui-ci comprend l'identification du contenu contesté, l'évaluation juridique par notre service de conformité et, le cas échéant, le retrait immédiat du matériel. Nous documentons chaque étape afin de pouvoir prouver que nous avons rempli notre devoir de diligence. Pour les clients, ce processus signifie que nous ne nous fions pas seulement à leur assurance, mais que nous minimisons également les risques de manière indépendante. En même temps, il est important de comprendre que nous ne pouvons pas effectuer un examen juridique complet de chaque contenu client – pour cela, l'assurance du client est la base. La collaboration dans ce domaine repose sur une relation de confiance mutuelle que nous favorisons par des accords clairs et la transparence.