Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għal-Lukandi u t-Turiżmu
Il-mistednin jibbukkjaw fejn iħossuhom milqugħa – u dan jibda mil-lingwa. Aħna nillokalizzaw siti web tal-lukandi u t-turiżmu b’sens ta' ospitalità minflok Ġermaniż tad-dizzjunarju.
L-ospitalità tibda qabel il-wasla
Il-mistednin jiddeċiedu fuq l-iskrin jekk iħossuhomx milqugħa: Websajt li titkellem il-lingwa tagħhom tbigħ il-kolazzjon, l-SPA u l-lejl ta' estensjoni – qabel ma r-riċeviment tgħid 'Bonġu'. Min joffri biss l-Ingliż, iħalli l-bqija lill-portali bil-kummissjoni.
Aħna nillokalizzaw il-preżenzi tal-lukandi u t-turiżmu b'sens ta' ton u kultura: mit-test tal-kamra sal-proċess tal-prenotazzjoni sal-email ta' konferma. Il-prenotazzjonijiet diretti jiżdiedu meta d-dubji jonqsu.
Kif jaħdem
- 01
Analiżi tal-Mistednin u tas-Suq
Minn fejn jiġu l-mistednin tiegħek, minn fejn jistgħu jiġu: prijoritajiet skont is-swieq ta' oriġini.
- 02
Tonalità u Traduzzjoni
Kmamar, offerti u stejjer jiġu tradotti, mhux imwittija – b'ton ta' ospitalità.
- 03
Rotta ta' Prenotazzjoni u Emails
Passi ta' prenotazzjoni, konfermi u emails tal-mistednin f'kull lingwa – mingħajr waqfien fis-sistema.
- 04
Viżibilità Lokali
Termini ta' tiftix skont is-suq ta' oriġini, struttura korretta ta' hreflang, konnessjoni mal-kanali tiegħek.
Prenotazzjoni diretta tegħleb il-portal – bil-lingwa t-tajba
Il-portali jittraduċu l-kmamar tiegħek b'mod awtomatiku u jieħdu kummissjoni. Is-sit tiegħek stess jista' jagħmel aħjar: testi charmingi u korretti skont is-suq ta' oriġini, termini ta' tiftix lokali („Wellnesshotel“ ma jibbukkjahx Franċiż) u rotta ta' prenotazzjoni mingħajr waqfien fil-lingwa.
Dan jinkludi l-istampar żgħir: kundizzjonijiet ta' kanċellazzjoni, kif tasal, indikazzjonijiet ta' allerġeni – mifhuma f'kull lingwa tal-mistieden. Eżattament hemmhekk jiddeċiedi jekk il-mistieden jibbukkja direttament jew imur lura lejn il-portal.
Issaħħaħ il-prenotazzjoni diretta
Deskrizzjonijiet tal-kmamar b'ħafna lingwi, rotot ta' prenotazzjoni u emails ta' konferma jnaqqsu d-dipendenza fuq portali u l-kummissjonijiet tagħhom.
Ton li jistieden
L-ospitalità tinstema' differenti f'kull kultura: formali bil-Ġappuniż-Ġermaniż, qalbiena bit-Taljan. L-ispetturi tagħna jgħinu jżommu t-ton it-tajjeb skont is-suq.
Aġġornament Staġjonali
Offerti, pakketti, avvenimenti: Bil-proċess inkrementali tagħna, bidliet staġjonali f'kull lingwa huma ħajjin fi ftit jiem.
Każijiet tipiċi ta' użu
Lukandi u Resorts
Aktar prenotazzjonijiet diretti mill-pajjiżi ta' oriġini ewlenin – mingħajr kummissjoni ta' portali.
Appartamenti tal-Vaganzi u Sidien tal-Kiri
Professjonalità multilingwi li tagħmel minn mistoqsijiet prenotazzjonijiet.
Destinazzjonijiet u Esperjenzi
Reġjuni, ferroviji tal-muntanji, mużewijiet: offerti li l-mistednin jiskopru bil-lingwa tagħhom.
Dak li tirċievi
- Sit web lokalizzat inkluż testi ta' kmamar u offerti
- Rotta ta' prenotazzjoni u emails tal-mistednin mingħajr waqfien fil-lingwa
- Termini ta' tiftix u SEO skont is-suq ta' oriġini
- Kundizzjonijiet ta' kanċellazzjoni u informazzjoni tal-mistednin tradotti b'mod komprensibbli
- Verifika kulturali ta' stampi u tonalità
- Proċess ta' manutenzjoni għal offerti staġjonali u prezzijiet
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Jaħdem dan mas-sistema ta' prenotazzjoni tagħna?
Mas-sistemi komuni iva – aħna nippersonalizzaw madwar il-maskra tal-prenotazzjoni u nikkonfiguraw il-pakketti tal-lingwi tagħhom b'mod nadif. Fejn sistema tħabat, ngħiduha onestament qabel il-bidu tal-proġett.
Jagħmlu sens lingwi iżgħar bħall-Olandiż jew id-Daniż?
Spiss speċjali: Dawn il-mistednin huma ħerqana għall-ivvjaġġar, b'saħħa finanzjarja, u rari jiġu kkurati b'lingwa tagħhom. Preżenza lokalizzata tgħollik eżatt hemm mill-kompetizzjoni – l-analiżi tal-oriġini turi fejn jirriżulta.
U dwar offerti staġjonali?
Il-bidla staġjonali hija rutina għalina: L-offerti jgħaddu bħala lottijiet żgħar permezz tal-pipeline u huma live fi ftit jiem fil-lingwi kollha tal-mistednin – ippjanabbli fil-pakkett ta' manutenzjoni.
