Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció szállodaipar és turizmus számára
A vendégek ott foglalnak, ahol szívesen látják őket – és ez a nyelvvel kezdődik. Szállodai és turisztikai weboldalakat lokalizálunk a vendégszeretet érzésével, nem szótárnémetre.
A vendégszeretet az utazás előtt kezdődik
A vendégek a képernyőn döntik el, hogy szívesen látottnak érzik-e magukat: egy olyan weboldal, amely az ő nyelvükön szól hozzájuk, eladja a reggelit, a spát és a hosszabbító éjszakát – mielőtt a recepció egyáltalán „Jó napot” kívánna. Aki csak angolul kínálja szolgáltatásait, a többit a portálokra hagyja, jutalékkal együtt.
Hotelek és turisztikai megjelenések lokalizálását végezzük a hangnem és kultúra érzékével: a szobaszövegtől a foglalási folyamaton át a visszaigazoló e-mailig. A közvetlen foglalások nőnek, ha a kételyek csökkennek.
Így működik
- 01
Vendég- & piacelemzés
Honnan érkeznek vendégei, honnan érkezhetnek: prioritások a származási piacok szerint.
- 02
Tonalitás & fordítás
A szobák, ajánlatok és történetek lefordításra kerülnek, nem elsimítva – házigazda hangnemben.
- 03
Foglalási folyamat & e-mailek
Foglalási lépések, visszaigazolások és vendég e-mailek minden nyelven – rendszertörés nélkül.
- 04
Helyi láthatóság
Keresőszavak származási piaconként, helyes hreflang-struktúra, kapcsolódás az Ön csatornáihoz.
Közvetlen foglalás győz a portálok ellen – a megfelelő nyelvvel
A portálok gépi fordítással ültetik át a szobákat, és jutalékot kérnek érte. Az Ön saját weboldala jobb lehet: bájos, pontos szövegek az egyes származási piacokra, helyi keresőszavak (a „Wellnesshotel”-t egy francia sem foglalja) és nyelvi törés nélküli foglalási folyamat.
Ehhez tartozik az apró betűs rész: lemondási feltételek, megközelítés, allergén információk – érthetően minden vendég nyelvén. Pont itt dől el, hogy a vendég közvetlenül foglal, vagy visszatér a portálra.
A közvetlen foglalás erősítése
A többnyelvű szobaleírások, foglalási útvonalak és visszaigazoló e-mailek csökkentik a portáloktól és azok jutalékaitól való függőséget.
Meghívó hangnem
A vendégszeretet minden kultúrában másképp hangzik: formális japán-németül, szívélyes olaszul. Ellenőreink a piaconként megfelelő hangnemre ügyelnek.
Szezonális aktualitás
Ajánlatok, csomagok, rendezvények: inkrementális eljárásunkkal a szezonális változások napokon belül élnek minden nyelven.
Tipikus alkalmazások
Szállodák & üdülőhelyek
Több közvetlen foglalás a legfontosabb származási országokból – portáljutalék nélkül.
Üdülőingatlanok & kiadók
Professzionális többnyelvűség, amely a megkeresésekből foglalásokat hoz létre.
Úticélok & élmények
Régiók, hegyi vasutak, múzeumok: ajánlatok, amelyeket a vendégek a saját nyelvükön fedezhetnek fel.
Ezt kapja
- Lokalizált weboldal szoba- és ajánlatszövegekkel együtt
- Foglalási folyamat és vendég e-mailek nyelvi törés nélkül
- Keresőszavak és SEO származási piaconként
- Lemondási feltételek és vendéginformációk érthetően lefordítva
- Képek és tonalitás kulturális ellenőrzése
- Szezonális ajánlatok és árak karbantartási folyamata
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Ez működik a foglalási rendszerünkkel?
A legelterjedtebb rendszerekkel igen – a foglalási maszk körül lokalizálunk, és annak nyelvi csomagjait tisztán konfiguráljuk. Ahol egy rendszer akadozik, azt őszintén közöljük a projekt kezdete előtt.
Megéri a kisebb nyelvek, mint a holland vagy dán?
Gyakran különösen: Ezek a vendégek utazásszeretők, fizetőképesek, és ritkán szólítják meg őket a saját nyelvükön. A lokalizált megjelenés pont itt emeli ki Önt a versenytársak közül – a származási elemzés megmutatja, hol éri meg.
Mi a helyzet az idényjellegű ajánlatokkal?
Az évszakváltások nálunk rutinszerűek: az ajánlatok kis tételekben haladnak át a csővezetéken, és napok alatt élnek minden vendégnyelven – tervezhető a karbantartási csomagban.
