Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció sport és fitness számára
Akár stúdiólánc, sportfelszerelés vagy edzésapp: a motiváció anyanyelven szól. Mi lokalizáljuk a sport és fitness kínálatot – energikusan és szakmailag tisztán.
A sport összeköt – ha mindenki játszhat
Stúdiók, egyesületek és rendezvényszervezők a részvételből élnek: aki a tanfolyamterveket, regisztrációkat és edzésanyagokat csak egy nyelven kínálja, elveszíti azokat a tagokat, akik már itt lennének – a nemzetközi szomszédtól a futónőig, aki az Ön maratonjára utazna.
Teljes körűen lokalizáljuk a sport- és fitneszkínálatot: tanfolyamleírások, tagságok, rendezvényregisztrációk, appok és edzésanyagok – motiváló hangnemben, precíz részletekkel.
Tipikus alkalmazások
Fitnessstúdiók és láncok
Nemzetközi városnegyedek tagságai és kurzusprogramjai.
Futó- és sportesemények
Nevezés, regisztráció és résztvevői információk egész Európából érkező indulók számára.
Egyesületek és szövetségek
Tagkommunikáció, ami mindenkit elér – a pályán és azon kívül.
Így működik
- 01
Kínálat & célcsoportok
Tanfolyamok, események, tagi mix: A nyelveket valós igények alapján tervezzük.
- 02
Hangnem & terminológia
Motiváló, világos, szakmailag tiszta – a tanfolyamszintektől a felszerelésig.
- 03
Folyamat lokalizáció
Weboldal, regisztráció, e-mailek és appszövegek teljes körűen lefordítva.
- 04
Szezon & események
Új kurzusok és események rutinszerűen áramlanak a pipeline-ban.
Tanfolyam- és ajánlati oldalak
Tanfolyamleírások, tagságok és árak világosan kommunikálva – a regisztrációk alapja az Ön városának vagy piacának minden közösségéből.
Alkalmazások & edzéstervek
Gyakorlatnevek, utasítások és motivációs szövegek egységesen és érthetően kerülnek átadásra – olyan sportértő emberek által lektorálva.
Felszerelés e-kereskedelme
Sporttermékek termékadatai helyes méretekkel, szabványokkal és anyagjelölésekkel – skálázható a teljes választékra.
Ezt kapja
- Kurzus- és ajánlatleírások nyelvenként
- Regisztrációs és foglalási útvonalak lokalizálva
- Részvételi feltételek érthetően lefordítva
- Eseménykommunikáció a pályázattól az eredményig
- App- és portálszövegek kontextusban ellenőrizve
- Szezon folyamat új kurzusokhoz és időpontokhoz
A motivációt mindenki érti – legjobban a saját nyelvén.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Önök edzőalkalmazásokat is fordítanak?
Igen – az alkalmazáslokalizáció önálló szakág nálunk: szövegek kontextusban, motivációs szövegek hangulattal, mértékegységek és formátumok országonként helyesen.
Mi a helyzet a felelősségi és egészségügyi tájékoztatókkal?
Ezeket különösen gondosan és érthetően fordítjuk – a résztvevőknek tudniuk kell, mire vállalkoznak. A tartalmi jóváhagyás továbbra is Önöké vagy jogi tanácsadójuké.
Megéri ez egyetlen telephely esetében?
Nemzetközi negyedekben igen: két-három szomszédsági nyelv a weboldalon és a kurzusprogramon érzékelhetően csökkenti a küszöböt – és a tagságok előfizetéses üzletág, minden megszerzett hosszú távon számít.
