Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció az egészségügy számára
Az érthetőség az egészségügyben nem választás, hanem gondoskodás. Lokalizáljuk kórházak, rendelők és MedTech-vállalatok információs anyagait – gondosan, ellenőrizve, gyógyígéret nélkül.
A megértés a gondozás része
Aki beteg, az idegen nyelven még kevésbé ért, mint egyébként. A betegtájékoztatók, beleegyező nyilatkozatok és rendelői weboldalak a páciensek nyelvén ezért nem szolgáltatás – hanem gondoskodás, amely csökkenti a félreértéseket, kieséseket és visszakérdezéseket.
Klinikák, rendelők és MedTech számára lokalizálunk kettős fegyelemmel: orvosilag precíz és emberileg érthető – szakfordítók által ellenőrzött, szakzsargon-akadályok nélkül, és minden gyógyító ígéret nélkül megfogalmazva.
Így működik
- 01
Tartalom- és célcsoportelemzés
Betegcsoportok, nyelvek, anyagok: Megtervezzük az érthetőségi stratégiát.
- 02
Orvosi terminológia
Szaknyelv helyesen, betegnyelv érthetően – mindkettő nyelvenként dokumentálva.
- 03
Fordítás & szakmai ellenőrzés
Orvosilag képzett fordítók, négy szem elve, dokumentumonként jegyzőkönyv.
- 04
Akadálymentes megvalósítás
Érthetően strukturált, hozzáférhetően megvalósítva – digitálisan és nyomtatásban egyaránt.
Betegtájékoztató érthetően
Megközelítés, folyamatok, szolgáltatási kör: információk, amelyek a betegeknek biztonságot nyújtanak az anyanyelvükön – szakmailag ellenőrzött fordításban.
Szabályozási tudatosság
Ismerjük a határokat: egyetlen fordítás sem helyettesíti az orvosi tanácsadást, a reklámállítások a gyógyszerreklám-törvény keretein belül maradnak – erre aktívan ügyelünk.
MedTech-dokumentáció
Termékoldalak és kísérőanyagok orvostechnikai eszközökhöz – terminológiailag konzisztens és dokumentált ellenőrzési lánccal.
Tipikus alkalmazások
Klinikák & MVZ
Betegtájékoztatók, útmutatók és tájékoztató anyagok a vonzáskörzete nyelvein.
Rendelők & Terapeuták
Weboldal és űrlapok, amelyeket az új betegek megértenek – az első időpont előtt.
MedTech & Gyógyszerészeti szolgáltatók
Termékinformációk precízen lefordítva, szabályozási szempontból tudatosan megfogalmazva.
Ezt kapja
- Betegtájékoztatók érthető célnyelven
- Orvosilag ellenőrzött terminológia nyelvenként
- Weboldalak és űrlapok intézmények számára lokalizálva
- Négy szem elvén alapuló ellenőrzés dokumentált jegyzőkönyvvel
- Gyógyító ígéretek nélküli megfogalmazások – HWG-tudatos
- Akadálymentes megvalósítás digitálisan és nyomtatásban
A jó tájékoztatás a betegek nyelvén beszél – szó szerint.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Le fordítanak tájékoztató és beleegyező nyilatkozatokat is?
Igen – orvosi szakvizsgálattal és azzal a fókusszal, hogy a betegek valóban megértsék, mibe egyeznek bele. Az orvosi és jogi felelősség továbbra is az Ön orvosainál marad.
Hogyan kezelik a reklámkorlátozásokat az egészségügyben?
Tájékoztatóan fogalmazunk, nem reklámozóan: nincsenek sikerígéretek, nincsenek félelemkeltés, egyértelmű tényszerű információk. Szövegeink úgy készülnek, hogy gyógyszerreklám-jogi szempontból feltűnésmentesek legyenek – a végleges jogi felülvizsgálatot az Ön tanácsadójának ajánljuk.
Mely nyelvek a legfontosabbak az egészségügyben?
Ezt az Ön vonzáskörzete határozza meg: gyakran a lengyel, román, bolgár és olasz a meghatározó. A betegstatisztikái alapján rangsorolunk – őszintén és adatvezérelten.
