Európai vs. brazil portugál
Az európai és brazil portugál közötti különbségek túlmutatnak az akcentuson. A szókincs, a nyelvtan és a kifejezések erősen eltérnek. Míg Brazíliában az „ônibus” a busz, addig Portugáliában az „autocarro” használatos. Az udvariassági formák is eltérnek: az európai portugálban a formális „você” kevésbé elterjedt, helyette inkább az „o senhor” vagy „a senhora” használatos. Egy egységes szöveg mindkét piacra ezért gyorsan alkalmatlannak vagy tiszteletlennek tűnhet. Portugália esetében a lokalizációnak következetesen az európai változatra kell irányulnia – beleértve a helyi kifejezéseket és helyesírási formákat, mint például a „facto” a „fato” helyett.
A Google uralja a keresőpiacot
Portugáliában a Google messze a legfontosabb keresőmotor. A sikeres lokalizáció ezért megköveteli a portugál kulcsszóstratégiához való igazodást. Az európai portugál keresőszavak gyakran eltérnek a braziloktól – például „telemóvel” a „celular” helyett. Emellett a felhasználók előnyben részesítik a helyi legfelső szintű domaineket, mint a .pt, mivel ezek bizalmat és regionális relevanciát sugallnak. A Hreflang jelölés „pt-pt” formában is elengedhetetlen a megfelelő nyelvi verzió kiszolgálásához. Ezért elengedhetetlen az alapos kulcsszókutatás az európai portugálra fókuszálva.
Bizalomépítés jogi szövegekkel
A portugál fogyasztók nagy hangsúlyt fektetnek az átlátható, jogilag biztonságos információkra. A impresszum, adatvédelmi nyilatkozat és általános szerződési feltételek európai portugál nyelven kell, hogy készüljenek, és meg kell feleljenek a helyi jogszabályoknak. Ellentétben Németországgal, az impresszum nem kötelező, de a bizalom érdekében ajánlott. Fontos az adószám (NIF) és a cégjegyzékszám helyes feltüntetése. Figyelem: ez a szakasz nem helyettesíti a jogi tanácsadást. Konzultáljon helyi ügyvéddel a felelősségi kockázatok elkerülése érdekében.
GDPR-megfelelés biztosítása
EU-tagként Portugáliára is a GDPR vonatkozik, kiegészítve nemzeti végrehajtási törvényekkel, mint a Lei de Proteção de Dados. Adatvédelmi nyilatkozatának portugál nyelven kell magyaráznia az összes adatkezelési célt, tárolási időtartamot és érintetti jogokat. Ezenkívül a sütik és nyomkövetés hozzájárulását aktívan be kell szerezni – a passzív hozzájárulás nem elegendő. A felügyeleti hatóság, a CNPD, jogsértések esetén bírságot szabhat ki. Ezért ellenőrizze, hogy a süti banner és az adatvédelmi nyilatkozat megfelel-e a helyi követelményeknek. Itt is érvényes: nem jogi tanácsadás, csak első áttekintés.
A nyelven túl: helyi adaptációk
A lokalizáció nem korlátozódik a fordításra. Vegye figyelembe a helyi fizetési módokat, mint a Multibanco vagy az MB Way, amelyek széles körben elterjedtek Portugáliában. A dátum- és számformátumokat is hozzá kell igazítani: nap.hónap.év és vessző tizedes elválasztóként. Ügyeljen a színek és képek kialakítására: kerülje a sztereotípiákat, használjon autentikus, portugál motívumokat (személyek nélkül). Tesztelje weboldalát helyi felhasználókkal a kulturális baklövések elkerülése érdekében. Egy átgondolt lokalizáció bizalmat épít és növeli a konverzió valószínűségét.
