Los cuatro principios de la WCAG
Las WCAG (Pautas de Accesibilidad al Contenido Web) se basan en cuatro principios: Perceptibilidad, Operabilidad, Comprensibilidad y Robustez. Estos se aplican independientemente del idioma del contenido. Perceptibilidad significa que toda la información puede ser percibida también por usuarios con discapacidades visuales o auditivas. Operabilidad garantiza que todas las funciones sean utilizables mediante teclado y sin restricciones de tiempo. Comprensibilidad exige un lenguaje claro y una navegación coherente. Robustez asegura la compatibilidad con tecnologías de asistencia. Para sitios web internacionales, estos principios deben implementarse por igual en cada versión de idioma.
Marcado de idioma con el atributo lang
El atributo lang en el elemento HTML indica el idioma natural de una página o sección. Los lectores de pantalla utilizan este atributo para seleccionar la pronunciación y entonación correctas. Para sitios multilingües, el atributo lang debe configurarse correctamente en la página principal y en los cambios de idioma dentro del texto. Por ejemplo: <html lang=“de”> para alemán y <span lang=“en”> para pasajes en inglés. Si falta este atributo, el uso de la página para personas con discapacidad visual puede verse significativamente dificultado. Por lo tanto, verifique cada variante de idioma para una atribución completa y correcta.
Contrastes y colores
Los contrastes suficientes entre el texto y el fondo son esenciales para la legibilidad. El nivel AA de las WCAG exige una relación de contraste de al menos 4,5:1 para texto normal y 3:1 para texto grande. Esto se aplica a todos los idiomas de un sitio web. Evite las distinciones basadas únicamente en el color para transmitir información, ya que los usuarios con daltonismo no pueden percibirlas. Utilice también símbolos o marcas de texto. Además, los esquemas de color deben verificarse en todas las versiones locales, ya que las asociaciones culturales pueden variar. Pruebe sus páginas con herramientas de análisis de contraste durante el desarrollo.
Navegación por teclado
Todos los elementos interactivos deben ser accesibles y operables mediante el teclado. Esto incluye enlaces, botones, campos de formulario y menús. El foco debe ser visible, idealmente mediante un marco de foco claro. Evite elementos que solo funcionen con el ratón o táctil. Especialmente en sitios internacionales con navegaciones complejas, la navegación por teclado debe probarse en cada versión de idioma. El contenido dinámico, como las ventanas modales, debe gestionar el foco correctamente. Asegúrese de que el orden de los elementos en el DOM corresponda al orden lógico y no esté determinado únicamente por el CSS.
Textos alternativos en contextos multilingües
Los textos alternativos describen imágenes para los lectores de pantalla y deben redactarse en el idioma de la página circundante. En sitios web multilingües, esto significa que cada imagen recibe un texto alternativo en la versión de idioma correspondiente. No utilice traducciones automáticas, sino que cree descripciones adecuadas para cada grupo objetivo. Los gráficos con texto deben reproducir el texto contenido como texto alternativo. Las imágenes decorativas reciben un texto alternativo vacío (alt="") para que sean ignoradas por las tecnologías de asistencia. Este enfoque garantiza que el contenido siga siendo accesible en todos los idiomas.
