Separar idioma y país
Un selector de idioma debe mostrar el idioma y el país como opciones separadas. Muchos usuarios hablan un idioma que no corresponde a su país de residencia, por ejemplo, francés en Suiza. Al separarlos, los usuarios pueden elegir su idioma preferido independientemente del país. Esto es especialmente importante para países multilingües o usuarios internacionales. Una distinción clara evita malentendidos y mejora la experiencia del usuario.
Prescindir de las banderas
Las banderas representan países, no idiomas. El uso de una bandera para un idioma puede desencadenar conflictos políticos o culturales y es especialmente inapropiado para países multilingües. Los usuarios podrían asumir erróneamente que solo se ofrece el idioma del país. Por lo tanto, prescinda por completo de las banderas en el selector de idioma. En su lugar, utilice denominaciones claras del idioma en su propio idioma.
Nombre nativo del idioma
El selector de idioma debe mostrar el idioma en su nombre nativo, por ejemplo, „Deutsch“ en lugar de „German“ o „allemand“. Esto facilita la identificación a los hablantes nativos y resulta más profesional. Evite abreviaturas como „DE“ sin contexto; combine el código con el nombre completo, por ejemplo, „DE – Deutsch“. Asegúrese de que el nombre nativo esté escrito correctamente y sea reconocido por los hablantes del idioma.
Posicionamiento óptimo
Coloque el selector de idioma en una posición visible pero no intrusiva. La esquina superior derecha de la página o el menú principal son ubicaciones comunes y efectivas. El selector debe estar presente de forma consistente en todas las páginas, no solo en la página de inicio. Evite los menús desplegables que se abren accidentalmente y asegúrese de que el idioma actual esté claramente resaltado. Una etiqueta clara como «Idioma» o un icono de globo terráqueo puede ayudar.
Accesibilidad y evitar la redirección automática
Las redirecciones automáticas basadas en el idioma del navegador son problemáticas. Pueden obligar a los usuarios a una versión de idioma incorrecta y causar confusión. En su lugar, ofrezca un selector de idioma manual. Para la accesibilidad, el selector debe ser accesible mediante teclado y compatible con lectores de pantalla. Utilice elementos HTML semánticos y etiquetas descriptivas. Pruebe la implementación con tecnologías de asistencia para garantizar que todos los usuarios puedan cambiar de idioma.
