Derechos de autor, licencias y derechos de uso

Contenidos de este sitio web

Los textos, el diseño y la estructura de baduno.com están protegidos por derechos de autor y son propiedad de Baduno GmbH. Las imágenes son producción propia generada por IA y están sujetas a nuestro derecho interno sobre la compilación; la reproducción de textos, elementos de diseño o series de imágenes requiere nuestra autorización previa. Para la cobertura periodística sobre Baduno, proporcionamos material con gusto – contacto a través de la página de prensa.

Licencias de terceros utilizadas

Las tipografías Fraunces y Vazirmatn están bajo la SIL Open Font License y se sirven desde nuestros servidores. Las texturas terrestres del globo interactivo se basan en material de la NASA (Blue Marble/Visible Earth) de uso libre; el material de la NASA no tiene restricciones de derechos de autor, y se reconoce aquí su atribución. Los componentes de código abierto utilizados (por ejemplo, Three.js, licencia MIT) se emplean de conformidad con la licencia.

Derechos sobre los resultados del trabajo para clientes

Con el pago completo, los clientes obtienen sobre los resultados del trabajo creados para ellos los derechos de uso acordados contractualmente, por regla general exclusivos, sin limitación temporal ni geográfica para los fines acordados. Las bases de datos terminológicas, traducciones y textos pasan a ser propiedad del cliente; nuestras herramientas internas, flujos de trabajo y componentes básicos reutilizables permanecen en nuestro poder.

Contenidos generados por IA y capacidad de protección

Los contenidos generados puramente por máquinas no gozan, según la legislación alemana, de protección propia del derecho de autor; la protección surge por la labor creativa humana en la selección, edición y composición. Diseñamos nuestros procesos de modo que esta impronta humana quede documentada, y transferimos a los clientes los derechos que nosotros mismos poseemos — no prometemos derechos exclusivos inventados sobre lo que es de dominio público.

Derechos de terceros, reclamaciones, contenidos del cliente

Los clientes nos garantizan que el contenido proporcionado está libre de derechos de terceros; por nuestra parte, revisamos nuestra producción de imágenes para detectar marcas reconocibles y personas reales. Si considera que algún contenido de este sitio web infringe sus derechos, escríbanos a [email protected]; examinaremos cada aviso de forma rápida y documentada.

Ejemplo práctico paso a paso

Supongamos que un cliente nos encarga la creación de una base de datos terminológica multilingüe para su empresa. Tras el inicio del proyecto, definimos conjuntamente los términos y las traducciones. Durante el proceso de elaboración surgen borradores que presentamos al cliente para su revisión; en ese momento, los derechos de uso siguen siendo nuestros. Tras la aceptación exitosa y el pago completo, los contenidos creados (la base de datos terminológica final, las traducciones y los textos asociados) reciben los derechos de uso acordados contractualmente. Por lo general, se trata de derechos exclusivos, ilimitados en el tiempo y el espacio para el fin acordado, de modo que el cliente pueda utilizar, modificar y distribuir los contenidos de forma independiente. Nuestras herramientas internas, pipelines y componentes básicos reutilizables – como nuestras herramientas de análisis lingüístico – siguen siendo de nuestra propiedad y no se transfieren. Garantizamos este procedimiento mediante una clara separación en nuestros contratos entre los contenidos del cliente y nuestros recursos internos. Así, el cliente obtiene exactamente lo que se ha creado para su proyecto, sin que revelemos funcionalidades que utilizamos para otros clientes.

Malentendidos frecuentes

En el manejo de derechos de autor y licencias, nos encontramos repetidamente con ciertos supuestos que no se ajustan a la práctica. Una creencia errónea común es que los clientes obtienen automáticamente todos los derechos sobre todos los productos intermedios tan pronto como comienza un proyecto. En realidad, los derechos sobre borradores, traducciones inacabadas o listas terminológicas preliminares permanecen en nuestro poder hasta el pago completo. Solo con la aceptación y el pago acordados contractualmente, los derechos de uso sobre el resultado final del trabajo se transfieren al cliente.

Otro malentendido se refiere a los contenidos generados por IA. Algunos clientes asumen que los textos o imágenes creados puramente por máquinas están automáticamente protegidos por derechos de autor y pueden licenciarse libremente. Como se describe en esta página, la protección surge solo mediante la labor creativa humana. Documentamos esta labor en la selección, edición y composición, de modo que la transferencia de derechos se realice de manera jurídicamente segura. Sin embargo, no prometemos derechos exclusivos sobre contenidos que ya sean de dominio público, como imágenes de la NASA de uso libre que utilizamos como base.

También el uso de componentes de código abierto genera incertidumbre en ocasiones. Las fuentes bajo la SIL Open Font License o las bibliotecas con licencia MIT, como Three.js, podemos utilizarlas y redistribuirlas, pero sin modificar las condiciones de la licencia. Por lo tanto, los clientes no reciben derechos exclusivos sobre estos componentes en sí, sino solo sobre los resultados individuales creados a partir de ellos.

Interacción con nuestras otras políticas

Las disposiciones sobre derechos de autor aquí presentadas están estrechamente vinculadas con nuestras demás políticas. Así, por ejemplo, la declaración de privacidad y los derechos sobre los resultados del trabajo se complementan: los clientes garantizan que los contenidos proporcionados están libres de derechos de terceros – esto incluye también datos personales, cuyo tratamiento realizamos conforme a las disposiciones de privacidad. Inversamente, tratamos todos los datos de los clientes de forma confidencial y los utilizamos solo para los fines acordados, sin reclamar derechos de uso independientes sobre los contenidos.

Nuestros Términos y Condiciones Generales (T&C) concretan la transferencia de derechos y establecen el marco contractual, como plazos de pago o exclusiones de responsabilidad. La práctica descrita en esta página – derechos de uso exclusivos, ilimitados en el tiempo y el espacio tras el pago completo – está anclada en ellos de forma estándar. En caso de deseos especiales, como una limitación temporal o geográfica, acordamos desviaciones individuales, que se documentan entonces en el contrato.

Además, en nuestros avisos legales remitimos a las fuentes legales aplicables. La mención de la SIL Open Font License o de las fuentes de imágenes de la NASA se realiza de forma transparente, para que clientes y terceros puedan comprender qué licencias subyacen a nuestras herramientas. Esta interacción crea claridad para todos los implicados y evita contradicciones entre los distintos documentos legales.

Lo que esto significa concretamente para los clientes

Para nuestros clientes, de los principios de derechos de autor descritos se derivan acciones concretas en el día a día del proyecto. Con la aceptación y el pago completo, reciben los derechos de uso acordados contractualmente sobre los resultados del trabajo creados para ellos – por ejemplo, bases de datos terminológicas, traducciones o sitios web localizados. Estos derechos son normalmente de naturaleza exclusiva, por lo que no utilizamos ni divulgamos los resultados de otra manera. El cliente puede usar, modificar, reproducir y poner a disposición de terceros los contenidos de forma independiente, siempre que el propósito acordado lo cubra.

Importante entender: No se transfieren nuestras herramientas internas, pipelines y componentes base reutilizables. Las herramientas de análisis lingüístico, plantillas o scripts que utilizamos en todos los proyectos siguen siendo de nuestra propiedad. El cliente recibe exactamente lo que se creó individualmente para su proyecto, sin funcionalidades que mantenemos para otros clientes. Esta separación se define claramente contractualmente y se comunica en la colaboración.

Además, los clientes se benefician de nuestra política de licencias transparente para materiales de terceros: las fuentes tipográficas y de imágenes que utilizamos son libres de licencia o ya están cubiertas. Por lo tanto, los clientes no tienen que temer tarifas de licencia adicionales por estos fundamentos, siempre que el uso se mantenga dentro del marco acordado. Si aún surgen preguntas sobre derechos específicos, estamos siempre disponibles para aclararlas.

Procedimiento interno en nuestra empresa

Antes de iniciar un proyecto, documentamos las condiciones de derechos de autor en nuestro expediente del proyecto. Registramos qué contenidos provienen del cliente, cuáles creamos nuevos y cuáles se basan en proveedores externos con licencia. Durante el procesamiento, marcamos internamente los resultados intermedios con avisos de derechos – por ejemplo, si un borrador aún está bajo nuestro derecho interno o ya está previsto para su aprobación al cliente. Este marcado nos ayuda a garantizar la transferencia correcta de derechos en cada entrega. Tras la finalización del pago, creamos para el cliente una confirmación escrita de la transferencia de derechos, en la que se describen exactamente los derechos de uso adquiridos. Paralelamente, archivamos nuestras herramientas y plantillas internas por separado de los resultados del cliente, para que no se mezclen. Además, nuestro sistema registra qué componentes generados por IA han recibido una prestación creativa mediante selección y edición humanas – esta documentación sirve como prueba en caso de que surjan preguntas sobre la protección más adelante. Para el caso de reclamaciones de terceros, tenemos una lista de verificación interna que permite una revisión a corto plazo y, si es necesario, la adaptación de los contenidos. Este flujo de trabajo estructurado garantiza que protejamos tanto los derechos de nuestros clientes como nuestros propios derechos de propiedad industrial de manera comprensible en todo momento.

Términos explicados de forma comprensible

En el contexto de esta página, encontrará algunos términos técnicos que explicamos brevemente aquí. Por derechos de uso exclusivos entendemos el derecho de utilizar, reproducir, distribuir y modificar los contenidos creados, de modo que nadie más (incluidos nosotros) pueda hacerlo sin su consentimiento. Sin limitación temporal significa que estos derechos no caducan después de un plazo determinado, sino que permanecen vigentes de forma indefinida. Sin limitación geográfica significa que el uso está permitido en todos los países del mundo. El propósito acordado se define en el contrato; puede incluir, por ejemplo, el uso interno, la publicación en un sitio web o la integración en un software. De los derechos de uso se diferencian nuestras herramientas internas: son componentes reutilizables como memorias de traducción, pipelines terminológicos o scripts de análisis que utilizamos para muchos clientes. Estos siguen siendo de nuestra propiedad y no se transfieren. Los contenidos generados por IA son productos creados sin intervención creativa humana; según la ley de derechos de autor alemana, no están protegidos como obra. Solo a través de la selección, edición y compilación por parte de seres humanos puede surgir una protección. Esta distinción es importante para comprender qué derechos tenemos y podemos transferir sobre qué componentes.

Lo que esto significa concretamente para los clientes

Para nuestros clientes, los principios descritos tienen claras consecuencias prácticas. Cuando nos encarga una base de datos terminológica, traducciones o textos, tras el pago completo recibe los derechos exclusivos de uso sobre esos resultados. Puede utilizar el contenido internamente sin necesidad de consultarnos, compartirlo con terceros o publicarlo en su sitio web. Lo que no recibe son nuestros procesos internos, herramientas de software o componentes básicos reutilizables; estos los utilizamos también para otros clientes y, por lo tanto, no podemos transferírselos de forma exclusiva. Si posteriormente desea realizar modificaciones en los contenidos entregados, puede hacerlo de forma independiente; las versiones editadas quedarán entonces bajo sus derechos. Si desea utilizar los contenidos para un fin distinto al acordado, normalmente también es posible siempre que no se vean afectados derechos de terceros; no obstante, recomendamos consultarlo brevemente con nosotros de antemano. En el caso de contenidos generados por IA, le informamos que documentamos el sello humano para respaldar la protección. Usted recibe los derechos que nosotros mismos tenemos sobre los resultados; no prometemos derechos exclusivos sobre componentes de dominio público. En resumen: obtiene exactamente los derechos sobre los trabajos creados específicamente para usted que necesita para su negocio, mientras que nosotros mantenemos nuestra infraestructura lista para otros proyectos.

Documentación del nivel de creatividad humana en contenidos de IA

En la práctica, aseguramos la protección de los derechos de autor de los resultados generados con IA mediante una documentación exhaustiva de la participación humana. En cada proyecto, registramos qué contribuciones creativas realizan nuestros editores y diseñadores gráficos, como la selección y organización de sugerencias de IA, la revisión creativa de textos o la composición de elementos gráficos. Esta documentación se realiza durante el proyecto en nuestros sistemas internos: documentamos cuándo un editor humano inicia una generación de IA, qué parámetros elige y cómo procesa los resultados. De esta manera, en caso de disputa, se puede demostrar que existe una impronta humana suficiente, necesaria según la legislación alemana para la protección de los derechos de autor. Esta práctica garantiza que los derechos que otorgamos a nuestros clientes sean legalmente sólidos. Al mismo tiempo, dejamos claro que las etapas puramente mecánicas sin intervención humana no son protegibles, un punto que aclaramos explícitamente en nuestros contratos. La documentación también sirve para el control de calidad interno: nos permite comprender y mejorar continuamente la contribución creativa de nuestros empleados. Para los clientes, esto significa que pueden confiar en resultados cuya protección no solo se afirma, sino que se puede demostrar, una diferencia esencial respecto a las garantías genéricas que no ofrecemos.

Separación contractual de los contenidos del cliente y los recursos internos

La clara separación entre lo que el cliente adquiere y lo que sigue siendo de nuestra propiedad es un componente central de nuestros contratos. En la práctica, esto significa: tan pronto como comienza un proyecto, definimos conjuntamente con el cliente el alcance exacto de los contenidos a crear, ya sean bases de datos terminológicas, traducciones o gráficos. Al mismo tiempo, enumeramos en nuestros contratos las herramientas internas, pipelines y componentes reutilizables básicos que no son objeto de transferencia. Un ejemplo típico: para un sitio web multilingüe, creamos textos y una terminología asociada. Los textos y la terminología se transfieren al cliente tras el pago. Nuestro sistema de memorias de traducción, los algoritmos subyacentes y las plantillas para la estructura del sitio web permanecen con nosotros. Esta separación se explica en una cláusula específica de las condiciones contractuales, y se la explicamos al cliente verbalmente antes de la firma del contrato. De esta manera, evitamos malentendidos: el cliente recibe exactamente lo que se creó para su proyecto, sin que revelemos nuestros recursos corporativos que también pueden utilizarse para otros clientes. Este procedimiento es habitual en el sector y genera seguridad jurídica para ambas partes.

Revisión de los contenidos del cliente en cuanto a derechos de terceros

Antes de comenzar el trabajo propiamente dicho, solicitamos regularmente a nuestros clientes que nos aseguren que los contenidos proporcionados – como logotipos, material gráfico o bloques de texto – están libres de derechos de terceros. Esta garantía se recoge contractualmente. Además, en nuestras propias producciones de imágenes realizamos una inspección visual: nos aseguramos de que las imágenes generadas por IA no contengan marcas comerciales reconocibles, diseños protegidos o representaciones de personas reales. Si no obstante recibimos un indicio de una posible infracción de derechos, por ejemplo a través de un correo electrónico a [email protected], iniciamos de inmediato un proceso de revisión documentado. Este incluye la identificación del contenido cuestionado, la evaluación jurídica por parte de nuestro departamento de cumplimiento y, en su caso, la eliminación inmediata del material. Documentamos cada paso para poder acreditar que hemos cumplido con nuestra obligación de diligencia. Para los clientes, este proceso significa que no solo confiamos en su garantía, sino que también minimizamos los riesgos de forma independiente. Al mismo tiempo, es importante entender que no podemos realizar una revisión jurídica exhaustiva de cada contenido individual del cliente – para ello, la garantía del cliente es la base. La colaboración en este ámbito presupone una relación de confianza mutua que fomentamos mediante acuerdos claros y transparencia.